1. Epidemiological Surveillance
الترصد الوبائي
Epidemiological Surveillance

2. Headlines
What is surveillance ? different from investigation, surveys ?
What are the objectives of surveillance ?
What are the steps of surveillance ?
What are the types of surveillance ?
What are the methods of data collection ?
What are the steps of outbreak investigation ?

3. العناوىن ما الترصد ؟ مختلف عن التقصىِ، المسح الوبائي؟
ما أهداف الترصد ؟
ما خطوات الترصد ؟
ما أنواع الترصد ؟
ما طرق مجموعةِ بياناتِ الترصد ؟
ما خطوات تحقيقِ التفشّي؟

4. Definition of Surveillance
Ongoing systematic collection, analysis and interpretation of outcome-specific data for use in planning, implementation and evaluation of public health practice
الجمع المنظم المستمر وتحليل وتفسيربياناتِ للإستعمالِ في تخطيط وتطبيقِ وتقييمِ ممارسات الصحة العامةِ

5. Objectives of Surveillance
Identify diseases of public health importance
Forecast any outbreak, epidemic or unusual event
Identify risk factors
Identify high risk populations
Monitor disease trends
Assess current disease control activities

6. ما أهداف الترصد ؟ تحدىد الأمراضَ التى تؤثرعلى الصحة العامةِ
توقّعْ أيّ تفشّي، حدث وبائي أَو غير عادي
تحدىد عواملَ الخطرِ
تحدىد المجموعات الاكثر عرضة للخطرِ
مرض مراقبِ يَمِيلُ
تحدىد خطوات السىطرةِ

7. Steps for Surveillance
Defining the problem
Collecting data
Entering / processing data
Interpreting data
Reporting results
Using results to plan interventions
Evaluating the surveillance system
Updating the system
21 April, 2008
Injury Surveillance

8. ما خطوات الترصد ؟ التُعرّفُ على المشكلةُ جمع البياناتِ معالجة بياناتِ
ترجمة البياناتِ
ذِكْر النَتائِجِ
إستعمال النَتائِجِ لتَخطيط التدخّلاتِ
تَقييم نظامِ المراقبةَ
تَجديد النظامِ

9. Sensor Controller Monitor Expectations
(Reporters)
Reference Signal
(Sensor output)
Controller
(Decision maker)
Monitor
Error Signal
(Monitor output)
Expectations
COMPONENTS OF
A SURVEILLANCE SYSTEM

10. Types of Surveillance
Passive
Active
Enhanced

11. Data Collection Methods
Routine reporting system
Sentinel reporting system
Surveys and special studies
Outbreak investigation

12. Outbreak Investigation
Estimation of the magnitude, source, and prevention of similar outbreaks in the future
تقدير حجمِ، مصدر، ومنع حالات التفشّي المماثلةِ في المستقبلِ

13. Steps of Outbreak Investigation
Confirm the existence of epidemic
Verify the diagnosis
Orient data in terms of person, place & time
Choose a study design
Collect specimens for lab analysis
Conduct environmental investigations
Formulate & test hypotheses
Implement control measures
Conduct additional studies
Prepare a written report, communicate findings

14. خطوات التقصى الوبائى التأكد من وجود تفشى
التأكد من التشخيص المرضى الدقيق
وضع تعريف للحالة (مؤكدة - محتملة - ممكنة)
ايجاد وحساب الحالات المرضية
الوصف الوبائى للمرض
وضع واختبار الفرضيات
دراسات (وبائية – بيئية - معملية)
اجراءات المكافحة
توصيات شفهية – التقارير - عرض النتائج

15. المنحنى الوبائى وباء نقطى المصدر: فترة حضانة واحدة
وباء مستمر المصدر: على أكثر من فترة حضانة
وباء متزايد: سلسلة قمم متوالية