1. Maa
Syed Mohamed Naqvi
understandingaza.com

2. Jab khuda se koi ilteja kijiye Apne maaon ke haq mein dua kijiye
 Whenever you ask God for anything
Ask for a prayer for your mother as well
understandingaza.com

3. Doodh mein apne hubbe ali ghol kar Jo pilati rahi ham ko shaamo sahar Aisi maaon ka haq yun ada kijiye Unke jee bhar ki khidmat kiya kijiye
She mixed the love of Ali in her milk And gave it to you to drink it every morning and night You can return the favour of your mother By serving her for the rest of your life
understandingaza.com

4. The creation of the mother is epitome of creations and love
 Unsure khulqo muhabbat se he khilqat maa ki He mohabbat jo koi she to mohabbat ma ki zindagi deti he insaan ko shafqat maa ki Baap se barh ke he dunya ko zaroorat maa ki
The creation of the mother is epitome of creations and love
If love is anything, it is the love of the mother
The compassion of a mother gives life to a human
The necessity of a mother is much greater in this world than a father
understandingaza.com

5. Isa was born without the favours of a father
Zeest isa ko mili baap ke ehsaan ke bagher Dehr mein koi peda na huwa maa ke bagher Mushkilein seh ke hame darse wafa deti hein Shab ke sannate mein uth uth ke dua deti hein
Isa was born without the favours of a father
But no one has been born without a mother
She withstands difficulties to teach us bravery
She awakens in the night to pray for us
understandingaza.com

6. Khoone dil apna ye has has ke pila deti he Gosht ke tukron ko ye insaan bana deti he Maamta maa ki woh daulat he jo ghati hi nahin baap thak jaata he maa pyaar se thakti hi nahin
She even smiles while she feeds you the blood of her heart
She makes a human being out of pieces of meat (the body)
The motherhood of a mother is a treasure that will never decrease
A father gets tired but a mother never gets tired of loving
understandingaza.com

7. Anything that shines requires its own light as well
Roshni deta he jo khud bhi ziya maangta he har bashar qeemate ikramo ata mangta he Jo bhi he apni mohabbat ka sila maangta he
Anything that shines requires its own light as well
Everyone asks for something in return of their favours
Whoever it may be, will always ask for something in return for their love
understandingaza.com

8. Everyone loves in this world as if it were a business
Pyaar sab karte hein dunya mein tijarat ke liye Sirf ik maa ki mohabbat he mohabbat ke liye Bachha hasta he to usko bhi qarar ata he
Everyone loves in this world as if it were a business
But a mother’s love is for the sake of love only
When a child life she finds solace in it
understandingaza.com

9. When a child is stubborn she finds it to be a youthful spring
Zid jo karta he to payghaame bahaar ata he Ghussa ata he na chehre pe ghubaar aata he Maa ko bachhe ki shararat pe bhi pyaar aata he
When a child is stubborn she finds it to be a youthful spring
She never gets angry and neither does she show any anger
A mother finds love even in her child’s mischief
understandingaza.com

10. Allah also talks about the status of motherhood
Yaas mamta ki khud allah bhi farmata he Wada maa karti he jannat se libaas ata he
Allah also talks about the status of motherhood
Here a mother promises and from there clothes are revealed from heaven
understandingaza.com

11. Maut ki aghosh mein, jab thak ke sojaati he maa Tab kahin jaakar sukoon thora sa paa jaati he maa Fikr mein bachhon ki is tarha ghul jaati he ma Naujawaan hote huwe burhi nazar aati he ma
When a mother falls asleep tired in the arms of death That’s when she finally gets some peace from worries
She becomes so involved in the worries of her children That even though she is young, she starts to look aged
understandingaza.com

12. Rooh ke rishton ki ye gehraiyan to dekhiye Chot lagti he hamaare aur chillati he ma Jaane kitni barf si raaton mein aisa bhi huwa Bachha to chaati pe he geele mein sojaati he ma
Look at the depth of the relationship of the soul When we get hurt, it is our mother that starts to scream
I don’t know how many times it has happened on cold nights That the child sleeps on her chest, and she sleeps on the cold floor
understandingaza.com

13. Apne pehlu mein litakar aur tote ki tarha Ek bara paanch chauda ham ko ratwati he ma Jab khilone ko machalta he koi ghurbat ka phool Ansuon ke saaz par bachhe ko behlati he ma
She makes us sit in her lap and just like a parrot Makes us memorise 1, 12, 5 and 14
Whenever a poor child jumps for a toy With the help of her tears, the mother pacifies her child
understandingaza.com

14. Pehle bachhon ko khilati he sukoono chain se Baad mein jo kuchh bacha who shok se khaati he ma  Laut kar waapas safar se jab bhi ghar aate hein hum Daal kar bahein gale mein sar ko sehlaati he ma
First she feeds her children with peace and satisfaction And then she happily eats all the leftovers
When we return home from a trip A mother comforts her self when she gives us a hug
understandingaza.com

15. Pyaar kehte hein kise aur mamta kya cheez he Koi un bachhon se puchhe jin ki marjaati he ma Saal bhar mein ya kabhi hafte mein jume raat ko Zindagi bhar ka sila ek fateha paati hein ma  
What is love and what is motherhood
Ask those children who have lost their mothers
Sometimes once a week  on Thursday and sometimes once a year In return for all her favours, she may receive just one Fateha
understandingaza.com

16. Ghar se jab pardes jaata he koi noore nazar Haath mein Quran lekar dar pe aajaati he ma Deke bachhe ko zamanat mein rizaae paak ki Peechhe sar jhukaye door tak jaati he ma
When a child, the beauty of her eyes, is leaving to go abroad A mother quickly rushes to the door with a Quran in her hands
She hands the safety of her child to God
Yet will follow the child as far as she can
understandingaza.com

17. Kaampti awaaz se kehti he beta alwida Saamna jab tak rahe hathon ko lehrati he ma Waqte akhir he agar pardes mein noore nazar Apne donon putliyaan chaukhat pe rakhjaati he ma
With a shivering voice, she will say goodbye child
And will keep waving until you can see her
If in her final moments, her child is away from her She still awaits her child even after she has passed away
understandingaza.com

18. Yaad aata he shabe aashur ka karyal jawaan Jab kabhi uljhi huwi zulfon ko suljhaati he ma Sab se pehle jaan dena Fatima ke laal par Raat bhar auno muhammad ko ye samjhaati he ma
Whenever a mother is indulged in difficulties She remembers the youth of the day of Ashur
Make sure you sacrifice your life first for the son of Fatima
The mother spent the whole night explaining to Aun and Muhammad
understandingaza.com

19. Allah Allah ettihade sabr laila aur hussain Baap ne khechi sina seene ko sehlaati he ma Ye bata sakti he ham ko bas rababe khastatan Kis tarha bin doodh ke bachhe ko behlaati he ma
Allah Allah what an epitome of patience of Laila and Hussain
The father pulled out the spear and the mother comforted him
How to pacify a child without milk,
Can be taught to us by Rabab, the mother of Ashgar
understandingaza.com

20. Shimr ke khanjar se ya sukhe gale se puchhiye Ma idhar munh se nikalta he udhar aati he ma Apne gham ko bhool kar rote hein jo shabbir ko Unke ashkon ke liye jannat se ajaati he me
Ask the dagger of Shimr or the dry throat The word mother hadn’t even come off his lips when the mother was already there
When you forget all your difficulties and cry for Shabbir,
His mother comes from paradise to wipe your tears .
understandingaza.com