1. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
43A Checkley Road
R. D. 1 Raglan 3295
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

2. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Jeanne Gilbert Consultancy
In-service Teacher Educator
The University of Waikato, Faculty of Education:
Teaching Fellow:
Pre-service Teacher Educator for Senior Secondary Languages and Masters of Teaching and Learning
Te Hononga
School of Curriculum and Pedagogy
Ph x 4923
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

3. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Whakatau
Nadine – mihi/pepeha and Jeanne pepeha – no new teachers, so don’t need to do this.
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

4. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Whakatauki / Karakia
Allow one’s spirit to exercise its potential To guide us in our work as well as in our pursuit of our ancestral traditions Take hold and preserve it Ensure it is never lost Hold fast. Secure it. Draw together! Affirm!
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

5. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Whakatauki / Karakia
Tukua taku wairua kia rere ki ngā taumata kia ārahi i aku mahi me taku whai i te reo Māori kia mau kia ita kia puritia kia kore ai e ngaro taku reo rangatira tūturu whakamaua kia tina…tina haumi e hui e tāiki e!
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

6. Handed down through the
E hara i te mea No naianei te aroha No ngā tupuna Tuku iho tuku iho
Love is not a new thing.
It comes from
the ancestors
Handed down through the
passages of time.
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

7. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Whakawhānaungatanga:
Ko wai tō kura? What school are you from? Ko ___ taku kura.
Ko wai tō ingoa? Who are you? Ko ___ taku ingoa.
What have you achieved since the last workshop?
We know everyone, but they won’t all know one another – so mihi, don’t need pepeha
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

8. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Day 1 - Creating a Quality Te Reo Māori Programme in an English Medium School. Big picture thinking around vision, strategic planning and the creation of resource banks. Big picture introduction to literacy links and decoding. Day 2 - team planning and making a start with classroom practice Day 3 – focus on PRACTICE in the classroom
Jeanne Recap day 1 – will be offered again in term 2 and 3 – see LLWW registration page
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

9. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Day 3 - Expectations. We will workshop/discuss/revisit/practise:
What is PRACTICE?
Methodologies to use formulaic language, to help with learning / self correction, to teach vocab and interaction
Learning activities:
incorporating different modes in different contexts
No fuss – no gear
Gear - eLearning with digital technology tools with examples
Learning in the classroom with video examples
Integrating te Reo and Tikanga Māori through task based language learning (TBLL)
Using the iPpiT template and lesson planning templates and modifying these to suit your own purposes
Ideas for tracking students’ learning
The dynamic use of school server/google docs
Your own goals and next steps?
Some of the activities to unpack the expectations are woven in to one another e.g. mode(s ) will be present in the learning activities.
AFL and A of L 0 e.g. the nature of the docs themselves plus aspects e.g. Lis, SCs, wait time etc etc
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

10. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Day 3 – Expectations: Sharon Holt – will run a session on her singalong resources before lunch
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

11. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
What do you hope to get out of today?
Individual Burning Questions …
Rank and monitor.
Transfer new goals to goal sheets throughout the day and share at the end of the day...
Jeanne - Teachers use postits to write own questions – share at table –rank them according to own needs - monitor during day and feedback at end of day
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

12. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
The BIG
in iPpiT
Jeanne – A3s for brainstorming – pens etc
What is iPpiT? what is the Big P - Practice? Practise? What needs to be incoporated? Everything but not all at once!
Modes, learning styles, 5 senses, Gardiner’s multiple intelligences, Ellis, gear, no-gear
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

13. What is ‘practice’ / ‘practising’?
Your practice – your PCK
Practising - Learning activities (fun and games) with one or more of the following to enable the learning intentions:
Modes
Learning styles
5 senses
Gardiner’s multiple intelligences
Ellis’ principles / interculturality principles
Gear, no-gear
Kinaesthetic interactive games – see DVD
Songs, chants, raps, competitions, card games
Online / cloud / computer activities
Get DVD and list of games/learning activities
Teachers can take a copy of the DVD
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

14. Practise getting your tongue around those vowels!
Māori Alphabet
Learning Languages Waikato Te Reo Maori
Mat’s wisdom
Examples of practice around alphabet and decoding
NB – the two links go to exactly the same place!
Two youtube videos on Learning Languages Waikato wiki – Matt’s pronunciation guide – Nadine’s learning activities.
Take a ha ka ma na charts
Nadine –
Look at a ha ka ma chart - Use to sing, say and point, I often get kids to colour code the different whānau
Brainstorm Māori words and look at vowels, open syllabic language, chunking up, vowels next to consonants
Vowel compounds
Do some vowel activities / games – race and circle, Māori whispers, piano finger vowels, bingo
In groups Kaiako could rearrange place names that have been cut into chunks (moving from just vowels into chunks)
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

15. A ha ka ma song – notice syllables and vowel endings
Learning activities:
A ha ka ma song – notice syllables and vowel endings
Fly swat / white board marker game
Fill in the grid
Hands down first
Making words – teacher directed / student initiated
Vowels with a pōtae/tōhu – piano playing
Vowel compounds – make up stories / illustrate images
e.g. Taupo (toe + paw), whānau (far + no)
Māori whispers
Kupu mikirapu / mixed up words
Noughts and crosses
Always have a decoding activity with new vocab / Q+A
Jeanne Gilbert 2015

16. Why have methodologies for second language acquisition?
What is a methodology?
Why have methodologies for second language acquisition?
Jeanne Gilbert 2016

17. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Ellis’ principles 1 + (6,7) – formulaic language, input, output
Sandwich methodology:
Target Language
presentation (input)
English (first language) and/or mime and/or visual
for comprehensibility
reinforcement
Jeanne – theory into practice – recap and examples
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

18. Echoing This is a methodology where you repeat / echo but correctly what a student may be struggling with i.e. you don’t correct per se, but echo the correct version.
Theory into practice
Jeanne Gilbert March 2015

19. “ Now you see it, now you don’t” This is a methodology where sometimes you show the written form, but sometimes you take it away i.e. you scaffold students away from reading (out loud) into remembering / speaking. You can repeat this as often as you want to or you need to…
Theory into practice - more useful for oral choral
Jeanne Gilbert March 2015

20. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Ellis’ principle 6 – input
An input methodology: IRDPX I
input R
recognition D
discrimination (choice making) P
production X
extension
Theory into practice - Use flash cards for nama
Insert explicit reading / decoding at some point – best place is probably before “production”.
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

21. Pingponging
Looping
Jeanne Gilbert 2015

22. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
tahi
toru
rua
kore
ono
rima
whā
whitu
Jeanne – get flash cards etc
waru
iwa
tekau
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

23. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
IRDPX
Context ‘numbers’ IRDP – Jeanne modelling With reading (the mode) inserted... YOU – in groups of 4 - practise the methodology (IRDP), one step each and TEACH us X=P Extension can be a Practice activity –
Nadine – ideas for practice (X=P) activities
21 i.e. 5s or multiples of 5 - LS
Dot to dot e.g. flower , house, boat LS Shaping (R)
Battleships with words – L, S Shaping
Pass the parcel LSR
Jumbled words LSP
Noughts and crosses SR
Doughnuts LS
Toru (chair game) noughts and crosses with chairs (TPR)
Musical chairs / fruit salad
Clapping chant L S (TPR)
Jeanne: ppt
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

24. Karakia mō te kai. Tēnei te whakamoemiti We give thanks
Mō ngā ringawera to the hands
i whakaritea i ēnei kai who prepared this food
- mai i te rangi - from the sky
- mai i te whenua - from the land
- mai i te taiao - from the environment
Mauri ora! Good health!
Example of karakia for kai – non religious
Jeanne Gilbert 2015

25. Learning activities for numbers
Fun and games with purpose...
Cover sheets...
Middle session activity – Nadine – needs scribe...
Find your buddy
Ping it - tiddily winks-
Hands down (karuta / snatch)
Race and circle/fly swat
Whispers (?)
Memory
Amalgamate slides
Peke (kind of doughnut practice activity) – (energiser) with q + a, circle, on chairs , one in middle
Fruit salad
Card games e.g. Go fish, e hia?
# Nadine - Queenie = this one is good for practising form – phrases (energiser)
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

26. + What is... He aha... He aha ai? Why do we want this?
interactive communication?
a conversation?
He aha ai? Why do we want this?
Ellis P 2, TBLL, and 8, Interaction.
Brainstorming –
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

27. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Ellis’ principles 6, 7 ,8 – input, output, interaction
An input methodology: oral choral
Pattern of interaction teaching Q + A:
Teacher class
Class teacher
½ class ½ class
Pair class sharing
Pingponging to teacher
Looping - personalised context
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

28. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Oral choral
Song
Context ‘feelings’ Oral choral – Jeanne modelling Reading inserted... YOU – (in groups of 6) - practise the methodology, one step each and TEACH us X=P Extension can be a Practice activity –
words
Jeanne: - get cards and LIs and SC on ppt
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

29. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Sharon Holt – singalong resources
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

30. Karakia mō te kai. Tēnei te whakamoemiti We give thanks
Mō ngā ringawera to the hands
i whakaritea i ēnei kai who prepared this food
- mai i te rangi - from the sky
- mai i te whenua - from the land
- mai i te taiao - from the environment
Mauri ora! Good health!
Example of karakia for kai – non religious
Jeanne Gilbert 2015

31. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
What can learning activities look like? Capturing learning – measuring learning.
Video in Workshop 1
Google docs
Dee Reid and Nadine pinterest and learning languages board
Google folder
tki
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

32. Learning activities for Feelings
Fun and games with purpose...
If not finished before lunch
Feelings resources e.g. Cards – mix n match, karuta
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

33. Review and collaborative workshopping Arotakenga me te mahitahi
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

34. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Ellis’ principles 6,7, 8 = iPpiT i
input (Ellis P 6) P
PRACTICE (Ellis p 7) p
production (Ellis P 7)
Interaction (Ellis P 8)
TBLL (Ellis P 2)
Task based language learning + backward mapping
Jeanne –
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

35. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
What is TBLL?
Ellis (2003) defines TBLL as an activity that:
Requires the learners to focus primarily on meaning ie the task is realistic / authentic (as a classroom allows)
Has some kind of gap that the learners can close by communicating
Requires learners to construct own productive language rather than manipulate language that the teacher provides. (This may be a challenge for teachers beginning a L2)
Has a clearly defined outcome, other than producing ‘correct language’.
You could/should also incorporate cultural/intercultural principles.
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

36. Sense making - Mahi i te mārama
iPpiT and TBLL - unit plan (team term plan) - Kai at the Kura
Lesson planning template – Nadine
Revised Lesson Planning Template - Nadine
Lesson planning template – Jeanne
Lesson Planning – Pets’ Gallery
Weekly lesson plan - Tamahere
Weekly lesson plan - Pets’ Gallery
iPpiT - Numbers – setting up a sports activity
iPpiT – Feelings – Puppet Show
Choose, adapt or design your own
Unit plan
Lesson plan
Check title
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

37. Learning activity – running dictation
Fun and games with purpose...
Music for “I’m yours”
Running dictation
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

38. Reflections / Whaiwhakaaro
Reflections around
the three workshops.
How have they helped
you with curriculum
mapping for te Reo
Māori in your school?
Jeanne -teacher reflection – just flick on this slide and move on
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

39. The cyclic nature of your Quality te Reo Māori programme
classroom
team
thinking
Jeanne - teacher reflection – remind about the need to cycle as in inquiry mode
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

40. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Big picture thinking
Team collaboration
Classroom practice
Team review
Big thinking review
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

41. Our Burning Questions? Reri? Working Towards Sustainability?
School docs?
School server?
Teacher knowledge and capabilities?
New learning?
Tracking learning?
Measuring learning?
Review?
Sustainability?
Whole school?
Rome wasn’t built in a day – ongoing review and goal setting – everyone on board
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

42. Reflections / Whaiwhakaaro
Burning questions?
Sharing your goals...
Next steps?
Jeanne -teacher reflection
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

43. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Next Steps for your school? Cluster? Workshops 1 , 2 and 3 will be offered again in term 2: May 25, June 8, June 22 * Other? * in-depth, in-school PLD? * twilight courses? * with specific content… e.g. * methodologies * share TBLL created resources * iCLT - intercultural communicative language teaching and learning * CRP – Culturally Responsive Practice linking to Ka Hikitia/Me Kōrero and Tātaiako
Possible next steps for subsequent workshops / in-school PLD
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

44. 2015 support for te Reo Māori me ōna Tikanga in English Medium Schools
Poipoia te Reo – MOE funded support for the teaching of Māori in English medium schools – restricted eligibility 3, 4a,4b on Māori language scale. Merimeri Anania
Te Kete Ipuranga (TKI)
Jeanne Gilbert Consultancy:
Nadine Malcolm and Jeanne Gilbert - collaborating
Jeanne -support , requests for support, scoping, in-depth, in-school.
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

45. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Poroaki
Nadine to finish off day
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

46. HE KARAKIA MUTUNGA/A CLOSING FOR THE DAY
E te Papatūānuku,
Kua mutu tātou i te mahi tahi o te rā. Kia tau tou rangimarie kei mātou. Amene
Acknowledging the forces of nature (Mother Earth),
We have come to the end of our collaborative work for the day. May peace be with us all. Amen.
Jeanne Gilbert 2015

47. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
Review / Arotakenga
Evaluation of the day’s learning
Jeanne -teacher evaluation - … Make a note of any further support you might like
Do after poroaki, so that those who want to get away can. Set up Waiata
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

48. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
He kākano āhau I ruia mai i Rangiātea1  And I can never be lost I am a seed, born of greatness  Descended from a line of chiefs,  He kākano āhau
I am a seed Scattered from Rangiātea  And I can never be lost I am a seed, born of greatness  Descended from a line of chiefs,  I am a seed.
Symmetry – can view or get on with evaluation
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015

49. Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015
43A Checkley Road
R. D. 1 Raglan 3295
Jeanne Gilbert & Nadine Malcolm 2015