1. Text Analysis of EuroRec Repository Statements for the Purpose of Creation Multilingual EHR Dictionary
Vesna ILAKOVAC1, Mira HERCIGONJA-SZEKERES2,
Jos DEVLIES3, Georges DE MOOR 3
1 J.J.Strossmayer University of Osijek School of Medicine, Croatia
2 Hrvatsko Zagorje Polytechnics, Croatia
3 EuroRec-European Institute for Health Records, Belgium
EFMI STC 2010

2. EuroRec (European Institute for Health Records) composed a generic and comprehensive repository of statements describing EHR systems
EHR-Q-TN project European countries are involved to use repository with all preferences.
EFMI STC 2010

3. EHR-Q-TN project enables :
seamless cross-border multilingual description of EHR systems
validation or certification of EHR systems and use functions
EFMI STC 2010

4. Repository statements must be translated to national languages.
Problems
To find adequate expression in natural language not alter the meaning of the original statement
Consistency of translation within the same language
EFMI STC 2010

5. Methods of lexicometric analyses Analyses of repeted segments
Statistical textual analysis was used to support the creation of coherent multilingual dictionary:
Methods of lexicometric analyses
Analyses of repeted segments
Concordance analyses of text
DtmVic software was used
EFMI STC 2010