1. The Order of the Autumn Class of 2003
הם מסתפקים במנה קטנטנה של גשם, ואפילו ללא גשם בכלל – הם בוקעים בשלל צבעים בפריחה מופלאה. קבלו את:
They wait for the first rain, or even without rain at all, and sprout with colorful blossom. Here is:
מסדר מבשרי החורף מחזור 2003
The Order of the Autumn Class of 2003
צילם וערך: גיא שחר
Photography and narration by Guy Shachar

2. המממ... מיהו עמוד התפרחת הינוקא המסתורי הזה?
והנה לכם רמז – מכאן הוא בוקע...
המממ... מיהו עמוד התפרחת הינוקא המסתורי הזה?
Who is this mysterious flower-stem ?
Here’s a clue – it rises from this bulb...

3. Yep – challenging the heat waves of summer end, it sends its whitish flowers up high. The one and only – the Squill !
כן כן, הוא קורא תגר על החמסינים של סוף הקיץ, ובשיאו של היובש שולח את פרחיו הלבנים על עמודי תפרחת נישאים. החצב !

5. ולחוף ים אחר (הים התיכון הפעם), פורחת לה בפרחים ענקיים - חבצלת החוף.
The large flowers of the Sea Daffodil are in blossom on the coasts of the Mediterranean Sea
ולחוף ים אחר (הים התיכון הפעם), פורחת לה בפרחים ענקיים - חבצלת החוף.

6. At twilight time, by the sea, the Evening Primrose (also known as Rampion) opens its yellowish flowers
לאו דווקא מבשר סתיו, אבל ניתן כבוד לשכן הצהבהב של החבצלת, שפותח את פרחיו בשעת השקיעה – נר הלילה החופי.

7. ונישאר בענייני צהובים, והפעם – בנגב. אז מי כאן "צהוב עולה“ ??
Who are these lovely yellow creatures ??
ונישאר בענייני צהובים, והפעם – בנגב. אז מי כאן "צהוב עולה“ ??

8. היא גדולה היא גדולה היא החלמונית הגדולה.
This is the Large Sternbergia (or the Winter Daffodil)
היא גדולה היא גדולה היא החלמונית הגדולה.

9. שנה צבע לסגול. מי בוקעת כאן בשלהי הסתיו ?
We move on to the color purple. With whom do we have the honor ?
שנה צבע לסגול. מי בוקעת כאן בשלהי הסתיו ?

10. Autumn Crocus
סתונית היורה

13. A thorny leftover from the summer
שארית דוקרנית מהקיץ

14. ומי מקשט את ההרים במרבדים צחורים ?
Who is this white one, decorating the mountains in white ?

15. כרכום חורפי
Winter Crocus

17. וזהו אח קטן לחצב ששמו בן-חצב סתוני, וכל גובהו כ-10 ס"מ
The Autumnal Squill – only 10 cms high
וזהו אח קטן לחצב ששמו בן-חצב סתוני, וכל גובהו כ-10 ס"מ

18. והנה חיננית הבתה החיננית
The lovely Southern Daisy
והנה חיננית הבתה החיננית

21. כן, ניחשתם יפה, אלה הם הנרקיסים
This majestic one is called Narcissus
כן, ניחשתם יפה, אלה הם הנרקיסים

22. לא די בכך שהוא עטור כתר מלכותי, ריחו ראוי למלכה...
Not only does it wear a crown, it’s perfume is worthy of a queen !
לא די בכך שהוא עטור כתר מלכותי, ריחו ראוי למלכה...

23. http://www.guyshachar.com Click here for English version
וכולם מאחלים חורף נעים !
With greetings for a great winter !
מצגות קודמות בסדרת הפרחים:
Previous Flowers Presentations:
"מצעד הצבעים" – מרץ 2003
"המדבר הפורח" – אפריל 2003
"פריחה מבשרת קיץ" – אפריל 2003
“Flowers Just Before the Summer” – May 2003
“The Colors Parade” – March 2003
“Desert Blossom” – April 2003
Click here for English version
הקישו כאן לגרסה עברית