1. Голоса. Распорядок дня. #3
Unit 5
Голоса. Распорядок дня. #3

2. Outline
Odds and ends
Direction and location
Verbs of motion

3. Writing numerals
Russian uses a space instead of a comma every three places in large numerals
US: 192,000
Russia:
Russian uses a comma where we use a decimal point
US: 22.5
Russia: 22,5
We haven’t learned about decimal points yet

4. One o’clock When telling time on the hour
For most times, give the number of the hour followed by the appropriate form of the word час
два́ часа́
пя́ть часо́в
Exception: ‘One o’clock’ is ча́с (not оди́н ча́с)
Russians don’t say оди́н in this context

5. Культу́ра и бы́т: У́тром, днём, ве́чером, но́чью
Evening tends to extend later in Russia than in America
from approximately 5:00 p.m. until midnight
‘Night’ is used only for very late at night
from approximately midnight until 3:00 a.m.
The difference is cultural, as well as linguistic
In Russian cities it is acceptable to call people at 10:00 or 11:00 p.m.
If you’re invited for the evening, you may be there until midnight

6. Direction and location
в/на + accusative
Я́ иду́ в библиоте́ку.
Я́ иду́ на ле́кцию.
Use with verbs of motion and other verbs that imply motion toward a destination (e.g., опа́здывать).
Location
в/на + prepositional
Я́ занима́юсь в библиоте́ке.
Я́ никогда́ не говорю́ на ле́кции.

7. Adverbs of direction and location
Куда́ ты́ идёшь?
Я́ иду́ домо́й.
Note: not в до́м
Location
Где́ ты́ рабо́таешь?
Я́ рабо́таю до́ма.
Note: not в до́ме
The place adverbs you know (зде́сь, ту́т, та́м) are only for location.
They have directional counterparts that you haven’t learned yet.
If you are feeling precocious: сюда́ ‘hither’, туда́ ‘thither.

8. Direction and location
Хилари Клинтон е́дет в (Russia).
Хилари Клинтон е́дет в Росси́ю.
Куда́ е́дет Хилари Клинтон ?
Дмитрий Медведев живёт в (Russia).
Дмитрий Медведев живёт в Росси́и.
Где́ живёт Дмитрий Медведев?
Окса́на рабо́тает в (library).
Окса́на рабо́тает в библиоте́ке.
Где́ рабо́тает Окса́на?
Окса́на идёт в (library).
Окса́на идёт в библиоте́ку.
Куда́ идёт Окса́на?

9. Direction and location
Я́ занима́юсь (at home).
Я́ занима́юсь до́ма.
Где́ я́ занима́юсь?
Я́ иду́ (home).
Я́ иду́ домо́й.
Куда́ я́ иду́?
Мы́ е́дем в (Washington).
Мы́ е́дем в Вашингто́н.
Куда́ мы́ е́дем?

10. Tell your neighbor … Я́ живу́ (in an apartment, house, dormitory, …)
Я́ живу́ в кварти́ре.
That you are going where you live
Я́ иду́ в кварти́ру.
Я́ занима́юсь (at home, in the library, in a café, …)
Я́ занима́юсь до́ма.
That you are going to the place where you study
Я́ иду́ домо́й.
Я́ рабо́таю (at the university, library, store, restaurant, …)
Я́ рабо́таю в университе́те.
That you are going to the place where you work
Я́ иду́ в университе́т.

11. Verbs of (loco)motion
Russian distinguishes a single trip with a single destination from other types of motion (round trips, aimless wandering, habitual motion, etc.)
These are called unidirectional and multidirectional
Russian distinguishes fourteen different types of locomotion
By foot, by vehicle, in water, in the air, crawling, climbing, running, etc.
In this unit: by foot and by vehicle
Verb of motion
describes locomotion
distinguishes unidirectional from multidirectional
Verbs that describe motion but fail to distinguish unidirectional from multidirectional are not called “verbs of motion”

12. ‘To go’ = ??? Foot Vehicle Unidirectional идти́ /id+́/ е́хать /éd+/
Multidirectional
ходи́ть /xod–i+/
е́здить /ézd–i+/

13. Verb conjugation highlights
What types of verbs are ит-conjugation and what types are ёт-conjugation?
Suffixes /i/ and /e/ are ит-conjugation (e.g., говори́ть, смотре́ть)
All other verbs are ёт-conjugation
At what junctures do mutations occur?
V+V (e.g., /pisa+u/ → пишу́)
Where do mutations occur in ит-conjugation and ёт-conjugation verbs?
In ит-conjugation verbs, only in the я́ form (e.g., я́ люблю́, ты́ лю́бишь, …)
In ёт-conjugation verbs, throughout the present (e.g., я́ пишу́, ты́ пи́шешь, …)
What does д mutate to?
ж (ходи́ть, я́ хожу́, ты́ хо́дишь, …)
video/vision; divide/division
If stress shifts in the present tense, what’s the pattern?
End stress in the я́ form, one syllable back elsewhere (e.g, я́ люблю́, ты́ лю́бишь, …)

14. идти́ /id+́/ irregular infinitive
different past stem (which you don’t know yet)
Foot or vehicle? Unidirectional or multidirectional?
ит or ёт? Mutation? Stress?
Present
иду́
идёшь
идёт
идём
идёте
иду́т
Past
don’t know yet

15. ходи́ть /xod–i+/ Foot or vehicle? Unidirectional or multidirectional?
ит or ёт? Mutation? Stress?
Present
хожу́
хо́дишь
хо́дит
хо́дим
хо́дите
хо́дят
Past
ходи́л
ходи́ла
ходи́ло
ходи́ли

16. е́хать /éd+/
different past/infinitive stem (you don’t need to use the past tense yet)
Foot or vehicle? Unidirectional or multidirectional?
ит or ёт? Mutation? Stress?
Present
е́ду
е́дешь
е́дет
е́дем
е́дете
е́дут
Past
don’t use yet

17. е́здить /ézd–i+/ Foot or vehicle? Unidirectional or multidirectional?
ит or ёт? Mutation? Stress?
Present
е́зжу
е́здишь
е́здит
е́здим
е́здите
е́здят
Past
е́здил
е́здила
е́здило
е́здили

18. Диало́г № 5: Что́ ты́ сейча́с де́лаешь?
Ле́на: Алло́! Джи́лл!
Джи́лл: Ле́на, приве́т!
Ле́на: Слу́шай, что́ ты́ сейча́с де́лаешь?
Джи́лл: Я́ убира́ю ко́мнату, а Э́нн смо́трит телеви́зор. А что́?
Ле́на: Хоти́те все́ вме́сте пое́хать на да́чу?
Джи́лл: Когда́?
Ле́на: В двена́дцать часо́в.
Джи́лл: В двена́дцать не могу́. Я́ должна́ занима́ться.
Ле́на: А Э́нн?
Джи́лл: А Э́нн свобо́дна ве́сь де́нь.
Ле́на: Ты́ зна́ешь, дава́й пое́дем не днём, а ве́чером.
Джи́лл: Хорошо́. Договори́лись. Ну́, пока́.
Ле́на: Пока́!

19. В понеде́льник в во́семь часо́в я́ иду́ в университе́т.

20. в магази́н

21. в кинотеа́тр

22. в музе́й

23. в рестора́н

24. в библиоте́ку

25. в кафе́

26. на стадио́н

27. на дискоте́ку

28. в ци́рк

29. в ба́нк

30. в бассе́йн

31. на рабо́ту

32. в лаборатори́ю

33. в общежи́тие

34. в аудито́рию

35. на да́чу

36. на конце́рт

37. В каки́е дни́́ … … ты́ слу́шаешь ле́кции? … ты́ не слу́шаешь ле́кции?
… у тебя́ ру́сский я́зык?
… ты́ смо́тришь телеви́зор?
… ты́ не занима́ешься?
… ты́ хо́дишь в библиотеку?
… ты́ отдыха́ешь?
… ты́ рабо́таешь?
… ты́ встаёшь ра́но?
… ты́ встаёшь по́зндо?
… ты́ игра́ешь в фри́зби?
в понеде́льник
во вто́рник
в сре́ду
в четве́рг
в пя́тинцу
в суббо́ту
в воскресе́нье

38. Ка́к ча́сто? ‘how often’
всегда́ ‘always’
ка́ждый де́нь ‘every day’
обы́чно ‘usually’
ча́сто ‘often’
иногда́ ‘sometimes’
ре́дко ‘rarely’
никогда́ не ‘never’

39. Ка́к ча́сто … … ты́ слу́шаешь ле́кции? … ты́ смо́тришь телеви́зор?
… ты́ занима́ешься?
… ты́ ходишь в библиотеку?
… ты́ отдыха́ешь?
… ты́ рабо́таешь?
… ты́ встаёшь ра́но?
… ты́ встаёшь по́зндо?
… ты́ игра́ешь в фри́зби?
всегда́ ‘always’
ка́ждый де́нь ‘every day’
обы́чно ‘usually’
ча́сто ‘often’
иногда́ ‘sometimes’
ре́дко ‘rarely’
никогда́ не ‘never’

40. ‘To go’ = ??? Foot Vehicle Unidirectional идти́ /id+́/ е́хать /éd+/
Multidirectional
ходи́ть /xod–i+/
е́здить /ézd–i+/

41. By foot or by vehicle By foot: идти́, ходи́ть
Use these verbs only when vehicular travel is emphasized
Travel to another city
When the vehicle is specified, indicated, visible, or emphasized
Use the foot verbs for travel within the same city otherwise (even if you may take a bus)
For travel within a city, vehicle verbs are marked; foot verbs are unmarked

42. Foot and vehicle Куда́ ты́ идёшь? Куда́ ты́ е́дешь?
Я́ иду́ в рестора́н.
Я́ иду́ в общежи́тие.
Я́ иду́ на уро́к.
Куда́ ты́ е́дешь?
Я́ е́ду в горо́д.
Я́ е́ду в Росси́ю.
Я́ е́ду на Аля́ску.

43. Foot and vehicle Студе́нтка (is going) на ле́кцию.
Студе́нтка идёт на ле́кцию.
Диплома́т (is going) в Украи́ну.
Диплома́т е́дет в Украи́ну.
Окса́на (is going) на рабо́ту на метро́.
Окса́на е́дет на рабо́ту на метро́.
Мы́ (are going) в Филаде́льфию в пя́тницу.
Мы́ е́дем в Филаде́льфию в пя́тницу.
Кто́ (is going) в общежи́тие?
Кто́ идёт в общежи́тие?

44. Tell your neighbor that you are going …
Я́ иду́ … / Я́ е́ду …
to a concert
to a lecture
to New York
to the library
to the store
to the dance club
to England
to the bank
to the swimming pool
to Russia
Я́ иду́ на конце́рт.
Я́ иду́ на ле́кцию.
Я́ е́ду в Нью́-Йо́рк.
Я́ иду́ в библиоте́ку.
Я́ иду́ а магази́н.
Я́ иду́ на дискоте́ку.
Я́ е́ду в А́нглию.
Я́ иду́ в ба́нк.
Я́ иду́ в бассе́йн.
Я́ е́ду в Росси́ю.

45. Unidirectional Single trip in progress Present with future meaning
Во́т идёт Бори́с.
Present with future meaning
Я́ иду́ в университе́т в 7 часо́в. ‘I’m going to the university at 7:00’
‘to set out’ (= ‘to be on one’s way’)
Я́ обы́чно иду́ в университе́т в 7 часо́в.
One stage in an itinerary (sequence of actions)
Ка́ждый де́нь я́ встаю́, принима́ю ду́ш, за́втракаю, иду́ на заня́тия, …

46. Multidirectional Round trip (including single round trip in the past)
Repeated trips (when you don’t specify setting out)
всегда́, ка́ждый де́нь, ча́сто, обы́чно, иногда́, ре́дко, никогда́ не
Я́ обы́чно хожу́ в библиоте́ку в суббо́ту и в воскресе́нье.
cf.: Я́ обы́чно иду́ в университе́т в 7 часо́в.

47. Unidirectional and multidirectional
Я́ (go) на ле́кцию ка́ждый де́нь.
Я́ хожу́ на ле́кцию ка́ждый де́нь.
Я́ (go) на ле́кцию ка́ждый де́нь в 7:00 часо́в.
Я́ иду́ на ле́кцию ка́ждый де́нь в 7:00 часо́в.
Куда́ ты́ сейча́с (are going)?
Куда́ ты́ сейча́с идёшь?
Я́ ре́дко (go) в кино́.
Я́ ре́дко хожу́ в кино́.
В суббо́ту мы́ (are going) на Украи́ну.
В суббо́ту мы́ е́дем на Украи́ну.
Кто́ сейча́с (is going) домо́й?
Кто́ сейча́с идёт домо́й?

48. The past tense of verbs of motion
Forms
идти́, иду́, (past)
ходи́ть, хожу́, ходи́л
е́хать, е́ду, (past)
е́здить, е́зжу, е́здил
Past tense of multidirectional
ходи́л/е́здил = ‘I went to …’ = ‘I was at …’
Вчера́ ты́ ходи́л на ле́кцию?
‘Did you go to lecture yesterday?’
‘Were you at the lecture yesterday?’
Why doesn’t your textbook teach you the past tense of unidirectional verbs?
‘I saw him walking down the street …’
‘While I was walking down the street, I met a penguin …’

49. Past tense of verbs of motion
I went to the lecture on Tuesday.
Я́ ходи́л на ле́кцию во вто́рник.
I always go to lecture on Tuesday.
Я́ всегда́ хожу́ на ле́кцию во вто́рник.
I always used to go to lecture on Tuesday
Я́ всегда́ ходи́л на ле́кцию во вто́рник.
I went to lecture on Tuesday, and then I cleaned my room.
Я́ ходи́л на ле́кцию во вто́рник, а пото́м я́ убира́л ко́мнату.
I always go to lecture at 7:00 and then I go to the library at 8:00.
Я́ всегда́ иду́ на ле́кцию в 7:00 часо́в. Пото́м я́ иду́ в библиоте́ку в 8:00 часо́в.
I went to the lecture at 7:00 and then I went to the library.
(not yet!)

50. Tell your neighbor that you …
are going to lecture (right now, as we speak)
Я́ иду́ на ле́кцию.
always go to lectures
Я́ всегда́ хожу́ на ле́кции.
will go to lecture today
Я́ иду́ на ле́кцию сего́дня.
went to lecture yesterday
Я́ ходи́л(а) на ле́кцию вчера́.
used to go to lectures rarely
Я́ редко ходи́л(а) на ле́кции.

51. до́лж(е)н я́ до́лж(е)н занима́ться ‘Should’, ‘supposed to’, ‘ought to’
до́лжен, должна́, должно́, должны́
‘Should’, ‘supposed to’, ‘ought to’
Followed by infinitive
Я́ занима́юсь.
Я́ до́лжен занима́ться.
Mobile vowel
“Short form adjective”
Я́ свобо́ден ве́сь де́нь.
свобо́дна, свобо́дно, свобо́дны

52. до́лж(е)н Студе́нты у́чатся хорошо́. Ве́ра рабо́тает ка́ждый де́нь.
Студе́нты должны́ учи́ться хорошо́.
Ве́ра рабо́тает ка́ждый де́нь.
Ве́ра должна́ рабо́тать ка́ждый де́нь.
Диплома́ты в Росси́и зна́ют ру́сский язы́к.
Диплома́ты в Росси́и должны́ зна́ть ру́сский язы́к.
Мы́ чита́ем газе́ту ка́ждый де́нь.
Мы́ должны́ чита́ть газе́ту ка́ждый де́нь.
Когда́ Ка́тя ложи́тся спа́ть?
Когда́ Ка́тя должна́ ложи́ться спа́ть?
Джи́м, каки́е кни́ги ты́ чита́ешь?
Джи́м, каки́е кни́ги ты́ до́лжен чита́ть?
Что́ мы́ де́лаем?
Что́ мы́ должны́ де́лать?