1. SOUTH AFRICAN CONSULATE GENERAL TO JEDDAH القنصلية العامة لجنوب أفريقيا بجدة PRESENTATION TO JOUF CHAMBER OF COMMERCE عرض لغرفة الجوف التجارية والصناعية 9 NOVEMBER نوفمبر 2016م الموافق 9 صفر 1438هـ

2. رحلتكم إلى جنوب أفريقيا
تبدأ من هنا

3. SOUTH AFRICA- QUICK FACTS جنوب لأفريقيا - حقائق سريعة
CONSTITUTIONAL DEMOCRACY
LAND SIZE: 1.2m square km
AGRICULTURE: 81.6% of total land area
ARABLE LAND: 12.1%
COAST LINE: 3000 Km
POPULATION: 53m
GDP PER CAPITA: $6.483
ADULT LITERACY: 93.75%
- الديمقراطية الدستورية
- المساحة : 1.2 مليون كم مربع
- الزراعة: 81.6٪ من المساحة الكلية للأراضي - الأراضي الصالحة للزراعة: 12.1٪ - خط الساحل: 3000كم - عدد السكان: 53 مليون - دخل الفرد: 6،483 $ - محو الأمية للكبار: 93.75٪

4. 2016_Nation Brand_Forum AV.mp4
SA Tourism Promotion.wmv
- منتدى العلامة التجارية للأمة 2016
- الترويج السياحي الجنوب أفريقي

6. ECONOMY – QUICK FACTS الإقتصاد – حقائق سريعة
Currency: Rand (R) - [SAR 1 = R3.6]
GDP : 1.2% (2015)
GDP Size: $350b
Ranking GDP: 25th -[IMF]
Interest rate: 10.5 %
Labour force: 15.7 m
Unemployment (July 2015): 5.2m & 15.1m not economically active
- العملة: الراند (1ريال سعودي = 3.6 راند) - الناتج المحلي الإجمالي: 1.2% (2015) - حجم الناتج المحلي الإجمالي: 350بليون دولار - ترتيب الناتج المحلي الإجمالي: 25 (صندوق النقد الدولي) - العمالة: 15.7مليون - البطالة (يوليو 2015): 5.2مليون& 15.1مليون غير نشطين أقتصادياً

7. GROWTH IN BILATERAL TRADE النمو في العلاقات التجارية الثنائية
AFRICA
1994: R11.4b ……2015: R385b ……2019 target R500b
MIDDLE EAST AND ASIA
1994: R 45b ………2015: R760b … – R1 trillion
AMERICAS AND EUROPE
2019 target …..R1 trillion
SAUDI ARABIA
1994: R230m ……2015: R20b… … ………..???
أفريقيا
- 1994: 11.4بليون راند : 385بليون راند 2019
الهدف 500 بليون راند
الشرق الأوسط وآسيا
- 1994: 45بليون راند : 760 بليون راند – 1تريليون راند
الأمريكيتين وأوروبا
الهدف الوصول ل... 1تريليون
المملكة العربية السعودية
- 1994: 230 مليون راند : 20بليون راند ؟؟؟

9. South African Trade 2014 التبادل التجاري الجنوب أفريقي
Export partners
شريك الصادرات
US $ bn
بليون دولار
Import Partners
شريك الواردات
China الصـيــن
8.6
China الصـيــن
15.4
2. USA الولايات المتحدة
6.3
2. Germany ألمـــانيــا
10.0
3. Japanاليــابـــان
4.7
3. Saudi Arabiaالسعودية
7.2
4. Germanyألمـــانيــا
4.5
4. USA الولايات المتحدة
6.6
5. India الهنـــــد
3.9
5. Nigeriaنيجيريــــا
5.1
6. UK المملكة المتحدة
3.4
6. Indiaالهنـــــد
4.6
7. Netherlands هولانـدا
3.0
7. Japanاليــابـــان
3.8
8. Mozambique موزمبيق
2.9
8. UK المملكة المتحدة
3.3
9. Zambia زامبيـــا
2.5
9. Italy إيطــاليـــا
2.6
10. Belgium بلجيكـــــا
2.4
10. Thailand تايلنـــــد
Total الإجمالي
42.2
61.0
Source: Quantec

10. BILATERAL RELATIONS العلاقــــات الثنائيــــة
Strategic Partnership
Growth across all sectors
Bilateral Agreements
MOU on Tourism Cooperation
Agreement of Trade, Economic and Technical Assistance
Annual Political Consultations
SEVERAL OTHERS UNDER DISCUSSION
- شراكة استراتيجية - النمو في جميع القطاعات - الاتفاقات الثنائية: - مذكرة تفاهم حول التعاون السياحي - اتفاق التجارة والاقتصاد والمساعدة التقنية - المشاورات السياسية السنوية - وغيرهم قيد المناقشة

11. South Africa’s Top Imports from Saudi Arabia 2015
أهم واردات جنوب افريقيا من المملكة العربية السعودية 2015
PRODUCTS
المنتجات
$ 000
Average YoY Growth Since 2010
متوسط نمو سنوي منذ عام 2010
% Share of South Africa’s Imports
%حصة واردات جنوب أفريقيا
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances
وقود معدني، زيوت معدنية ومنتجات تقطيرها. مواد البيتومين
1,809,918
-15 13
Plastics and articles thereof لدائن ومصنوعاتها
155,751 4
7.1
Organic chemicals المواد الكيميائية العضوية
89,111
-20
6.8
Fertilisers الأسمــــــدة
59,021
-19
12.2
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals
المواد الكيميائية غير العضوية. مركبات عضوية أو غير عضوية من معادن ثمينة أو من معادن الأرض النادرة
27,734 -6
3.1
Miscellaneous chemical products
المنتجات الكيماوية المتنوعة
27,027
1.9
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
الملح؛ الكبريت. تربة وأحجار؛ مواد التجصيص ، والجير والأسمنت
17,931 36
10.1

12. South Africa’s Top Imports from Saudi Arabia 2015
أهم واردات جنوب افريقيا من المملكة العربية السعودية 2015
PRODUCTS
المنتجات
$ 000
Average YoY Growth Since 2010
متوسط نمو سنوي منذ عام 2010
% Share of South Africa’s Imports
%حصة واردات جنوب أفريقيا
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
مواد حشو، الشعر وغير المنسوجات. خيوط خاصة؛ جدائل، حبال السفن، حبال وكابلات ومصنوعاته
14,350 34 13
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
ورق وورق مقوى؛ مصنوعات من لب الورق، من الورق أو الورق المقوى
3,367
0.4
Glass and glassware الزجاج والأواني الزجاجية
3,044
-13
1.3

13. South Africa’s Top Exports to Saudi Arabia 2015
أهم الصادرات من جنوب افريقيا للمملكة العربية السعودية 2015
PRODUCTS
المنتجات
$ 000
Average YoY Growth Since 2010
متوسط نمو سنوي منذ عام 2010
% Share of Saudi Arabia’s Imports
%حصة واردات المملكة العربية السعودية
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals
لؤلؤ طبيعي أو مستنبت، أحجار كريمة أو شبه كريمة، معادن ثمينة
619,015
1638
10.8
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
الفاكهة والمكسرات الصالحة للأكل. قشور حمضيات وقشور بطيخ أو شمام
147,504 8
10.3
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
المركبات الأخرى خلاف السكك الحديدية وعربات الترام ، .وأجزاؤها ولوازمها
140,246
186
0.6
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television
الآلات والمعدات الكهربائية وأجزاؤها؛ مسجلات الصوت والإنتاج والتلفزيون
57,697 31
0.3

14. South Africa’s Top Exports to Saudi Arabia 2015
أهم الصادرات من جنوب افريقيا للمملكة العربية السعودية 2015
PRODUCTS
المنتجات
$ 000
Average YoY Growth Since 2010
متوسط نمو سنوي منذ عام 2010
% Share of Saudi Arabia’s Imports
%حصة واردات المملكة العربية السعودية
Ores, slag and ash
المعادن الخام، ركام المعادن والرماد
25,688 -3 3
Aluminium and articles thereof
الألمنيوم ومصنوعاته
20,190 8
0.9
Machinery, mechanical appliances, nuclear reactors, boilers; parts thereof
الآلات والأجهزة الميكانيكية والمفاعلات النووية، المراجل، وأجزاؤها.
17,261 16
0.1
Organic chemicals الكيماويات العضوية
16,505
-10
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal
البذور الزيتية والفواكه الزيتية. الحبوب المتنوعة والبذور والفواكه؛ الصناعية أو الطبية
16,068
138
2.2
Rubber and articles thereof
المطاط ومصنوعاته
12,794 95
0.6

15. KSA INVESTMENTS INTO RSA إستثمارات سعودية في جنوب أفريقيا
Basamah (Goody)
Sharbatly Farms
ACWA – Renewable Energy
JV’s
Glass technology
Think Tricks (Tabi Int.) – low cost housing
Islamic Development Bank
Government
State Owned Enterprises
Private sector
King Abdullah Agricultural Fund – potential
- شركة باسمح (قودي)
- مزارع الشربتلي
- شركة أكوا – للطاقة المتجددة
- مشاريع مشتركة:
تقنية الزجاج
شركة ثينك تريكس (تابي العالمية) – للإسكان قليل التكاليف
- البنك الإسلامي للتنمية:
مشاريع حكومية
مشاريع مملوكة للدولة
مشاريع مع القطاع خاص
- صندوق الملك عبدالله الزراعي – مستثمر مرتقب
ENORMOUS POTENTIAL FOR INVESTMENT THAT BENEFITS BOTH COUNTRIES
فــــــــرص هائلــــة للاستثمـــار لفائــــدة كلا البلـــديـــــن

16. KSA-RSA PARTNERSHIPS-some examples شراكات بين جنوب أفريقيا والمملكة العربية السعودية بعـــــض الأمثلـــــــــة
ILUBA – Flower preservation technology
Sugar Refinery
Barloworld Logistics - Efficient Logistic Solutions for companies
Mining
Water pumps
Air filtration systems
Franchises – Mugg ‘n Bean, Butcher Shop & Grill, Ocean Basket, Marcels, Nandos (coming soon)
- إلوبـــا – تقنية حفظ الزهور - تكرير السكر - بارلوورلد للخدمات اللوجستية: حلول لوجستية فعالة للشركات - التعدين - مضخات المياه - أنظمة تنقية الهواء - العلامات التجارية: مج ان بين، بوتشر شوب اند جريل، أوشين باسكيت، مارسيلز، وقريباً ناندوز
KINGDOM CAN BENEFIT FROM SOUTH AFRICA’S HIGH LEVEL OF TECHNOLOGY AND SYSTEMS IN MANY AREAS
يمكن للمملكة أن تستفيد من المستوى الرفيع لجنوب افريقيا في التكنولوجيا والأنظمة في العديد من المجالات

17. SOUTH AFRICANS IN SAUDI ARABIA الجنوب أفريقيين في المملكة العربية السعودية
THIS SHOWCASES A LONG LASTING RELATIONSHIP BETWEEN SOUTH AFRICA AND SAUDI ARABIA
هذا يسلط الضوء على علاقة طويلة الأمد بين جنوب أفريقيــا والمملكـــة العربيـــة السعوديــة
More than 6000 South Africans resident in Saudi Arabia
4000 working professionals
2000 are dependents
Skills – teachers, nurses, doctors, engineers, financial experts and middle managers in various sectors
Growing use of SA’s as Middle management – able to manage diverse groups; stable and diligent
South Africans perform Umrah
2000 South Africans perform Hajj in the Kingdom
- أكثر من 6000 جنوب افريقي مقيمين في المملكة العربية السعودية المهنيين العاملين تابعون - المهارات - المعلمين والممرضين والأطباء والمهندسين والخبراء الماليين ومدراء في مختلف القطاعات - تزايد استخدام جنوب أفريقيين في الإدارات المتوسطة - قادرة على إدارة مجموعات متنوعة؛ مستقرة ومجتهدة. - 40,000 جنوب افريقي يأتون لأداء العمرة جنوب افريقي يؤدون فريضة الحج

18. GROWTH IN TOURISM نمو السياحة - NUMBER OF VISA APPLICATIONS – SAUDI ARABIA عدد الفيز الصادرة من المملكة
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
END SEPT
PROJECTED
Riyadh الرياض
3146
4777
5112
5935
Jeddah جــــــدة
2704
3556
3901
4338
4707
5189
6650
TOTAL
7484
9484
10301
12585
15000!!!

19. TOURISM السياحـــــة
The most popular destination is Cape Town, however, Durban, Johannesburg, Port Elizabeth and East London are becoming more popular
الوجهة الأكثر شعبية هي كيب تاون، ومع ذلك أصبحت، ديربان وجوهانسبرغ وبورت اليزابيث وشرق لندن أكثر شعبية

20. SUMMARY
Stable democracy
Low political risk
Low economic risk
Well developed world class economy
World class infrastructure
Innovation and technology driven
Huge potential for bilateral ECONOMIC RELATIONS
- ديمقراطية مستقرة - المخاطر السياسية منخفضة - المخاطر الاقتصادية منخفضة - اقتصاد عالمي متطور - بنية تحتية عالمية المستوى - متقدمة في الابتكار والتكنولوجيا - امكانات هائلة للعلاقات الاقتصادية الثنائية

21. FOCUS FOR 2016/17 محور الإهتمام للعام 2016/2017
5000 products exported to the kingdom
تصدير 5000 منتج للمملكة
Promotion of South African Exports تعزيز الصادرات الجنوب أفريقية
WHERE AND WHAT ARE THE OPPORTUNITIES IN THE KINGDOM ….??
ما هي الفـــــرص المتاحـــة في المملكــــة...؟؟
Promotion of investments into South Africa تعزيز الإستثمــــارفي جنوب أفريقيا
WHAT ARE THE AREAS OF COMMON INTEREST ……??
ما هي المجالات ذات الإهتمام المشترك...؟؟
?????????
Promotion of Partnerships…. تعزيز الشراكـــات
WHAT ARE THE INTERESTS AND NEEDS OF THE KINGDOM THAT SOUTH AFRICA CAN PROVIDE SOLUTIONS FOR ….??
ما هي احتياجات واهتمامات المملكة التي يمكن أن توفرجنوب أفريقيا الحلول لها..؟؟
???????????
Promotion of Tourism تعزيز السياحـــــــة
CREATE AWARENESS OF SOUTH AFRICA AS A DESTINATION OF CHOICE AND MAKE IT EASIER TO TRAVEL TO SA
نشر الوعي عن جنوب أفريقيا كوجهة للسياحة وجعل عملية السفر اسهل
Food security and job creation
الآمن الغذائي وفرص العمل
Financing partnerships
شراكة التمويل
Expansion of exports into SA, SADC and Africa
توسيع الصادرات لجنوب أفريقيا ، مجموعة الدول الأفريقية (سادك) وأفريقيا
Technology Partnerships شراكة في التكنولوجيا
Agro-processing تجهيز المنتجات الزراعية
Food Security الآمن الغذائي
Mining Systems نظم التعدين
Supply Chain Systems نظم سلسلة التوريد
SA Technology for poultry management
تقنية جنوب أفريقيا لإدارة مصانع الدواجن

22. the dti’s Investment Services
Sector Information
Finance to explore investment opportunities in SA
Facilitating direct Government support in the form of:
- information on investing in SA and the Business Environment
- detailed investment Incentives
- investment facilitation
- after care – ongoing contact
Contact Details
the dti Call Centre:
the dti Switchboard:
Investment Promotion: /1032
Website:

23. خدمات الاستثمار في وزارة التجارة والصناعة
- معلومات القطاع - المالية لاستكشاف الفرص الاستثمارية في جنوب أفريقيا - تسهيل الدعم الحكومي المباشر في شكل: - معلومات عن الاستثمار وبيئة الأعمال في جنوب أفريقيا - تفصيل حوافز الاستثمار - تسهيل الاستثمار - خدمات بعد الاستثمار- اتصال مستمر
للإتصال
مركز الاتصال بوزارة الصناعة والتجارة (كول سنتر):
البدالة بوزارة التجارة والصناعة
/ تشجيع الاستثمار
Website:

24. South African Consulate General القنصلية العامة لجنوب أفريقيا بجدة Villa 73 Abdullah Aba Al Khayl Street Khalediyah District, Jeddah Kingdom of Saudi Arabia   /5967/ Public Hours: 9-12, Sunday to Thursday