1. ПРОЈЕКАТ БИЛИНГВАЛНЕ НАСТАВЕ
Основна школа „Свети Сава“ Панчево

2. Школски тим за билингвалну наставу формиран је школске 2011 / 2012 г.
Обука наставника – јачање језичких компетенција, методичка обука
Набавка наставних средстава
1. септембра 2013.г. почела је реализација пројекта билингвалне наставе
Основна школа „Свети Сава“ Панчево

3. Free powerpoint template: www.brainybetty.com
ШКОЛСКЕ 2015/2016.ГОДИНЕ
118 ЂАКА ЈЕ ПОХАЂАЛО БИЛИНГВАЛНУ НАСТАВУ И ТО:
I2 – 20 УЧЕНИКА – УЧИТЕЉИЦА КАТАРИНА ОЛАС
II УЧЕНИКА – УЧИТЕЉИЦА САЊА ВУКОВИЋ
III 5 – 22 УЧЕНИКА – УЧИТЕЉИЦА БРАНИСЛАВА БУГАРИНОВ
Free powerpoint template:

4. Free powerpoint template: www.brainybetty.com
ВИШИ РАЗРЕДИ
VI 4 – 28 УЧЕНИКА
VII 2 – 28 УЧЕНИКА
НАСТАВНИЦА ЈЕЛЕНА БОЖИЋ – МАТЕМАТИКА
НАСТАВНИЦА ЈЕЛЕНА КОСТИЋ – МАТЕМАТИКА
НАСТАВНИЦА МИЛЕНА МИХАЈЛОВИЋ ЈОВАНОВИЋ – ТЕХНИЧКО ОБРАЗОВАЊЕ
НАСТАВНИЦА МАРИЈА ПОЉАК – ИНФОРМАТИКА И РАЧУНАРСТВО
НАСТАВНИЦА КАТАРИНА СТОЈКОВИЋ - БИОЛОГИЈА
Free powerpoint template:

5. Већина ученика је похађала билингвални предшколски програм
НИЖИ РАЗРЕДИ
Већина ученика је похађала билингвални предшколски програм
Настава предмета математика и свет око нас реализује се билингвално
Основна школа „Свети Сава“ Панчево

6. Настава се реализује кроз интегративни приступ наставним садржајима
Корелација са свим наставним предметима
Користимо разноврсне методе рада
Интензивно је коришћење свих расположивих наставних средстава и ресурса
Основна школа „Свети Сава“ Панчево

7. Посете часовима – представници Покрајинског секретаријата за образовање, просветни саветници, преставници медија, колеге, родитељи.
Тестирање ученика из знања српског језика и математике обављено школске од стране Педагошког завода Војводине, Нови Сад
Тестирање ученика из знања енглеског језика обављено 21. октобра од стране Педагошког завода Војводине, Нови Сад.
Основна школа „Свети Сава“ Панчево

8. Свака наставна јединица је изазов Eнтузијазам наставника
Настава је веома динамична
Ученици су активни, радо учествују у раду
Наставници похађају обуке – коришћење информационих технологија, тематско планирање, енглески језик, комуникацијске вештине,...
Основна школа „Свети Сава“ Панчево

9. Free powerpoint template: www.brainybetty.com

10. Free powerpoint template: www.brainybetty.com

11. Наставни план и програм је обиман
Стална потрага на интернету за одговарајућим садржајима
Велики број ђака у одељењу
Нема финансијске подршке за рад наставника
Основна школа „Свети Сава“ Панчево

12. ВИШИ РАЗРЕДИ
Билингвална настава се одвија на часовима математике, биологије, техничког образовања и информатике и рачунарства
Основна школа „Свети Сава“ Панчево

13. Free powerpoint template: www.brainybetty.com
Уз интерактивни приступ рада ученици добијају комплетну слику наставних јединица
Ученици проширују свој вокабулар енглеског језика из области билингвалних предмета кроз учење садржаја тих предмета
Проширују знање енглеског језика вежбајући различите језичке облике преко стварних садржаја предмета
Free powerpoint template:

14. Free powerpoint template: www.brainybetty.com
RACIONALNI BROJEVI
(RATIONAL NUMBERS)
fraction
razlomak
numerator / denominator
brojilac / imenilac
fraction bar
razlomačka crta
expanding fractions
proširivanje razlomaka
reducing fractions
skraćivanje razlomaka
proper fraction ↔ improper fraction
pravi razlomak ↔ nepravi razlomak
mixed number
mešoviti broj
decimal notation
decimalni zapis
decimal point
decimalna tačka (zarez)
comparing fractions
poređenje razlomaka
cross cancelling
unakrsno skraćivanje
numeric expressions
brojevni izrazi
percent
procenat
equation
jednačina
converting
pretvarati
calculating the percentage
izračunavanje procenta
order of operations
redosled operacija
OBLAST
POJAM
ZNAČENJE
ČETVOROUGAO
(QUADRILATERAL)
polygon
mnogougao
diagonal
dijagonala
adjacent sides
susedne stranice
opposite sides
naspramne stranice
sum of interior angles
zbir unutrašnjih uglova
sum of exterior angles
zbir spoljašnjih uglova
parallelogram
paralelogram
parallel
paralelno
rectangle
pravougaonik
square
kvadrat
trapezium
trapez
rhombus
romb
kite
deltoid
perimeter
obim
lenght
dužina
midpoint
središte
POVRŠINA TROUGLA I ČETVOROUGLA
(AREA OF A TRIANGLE AND QUADRILATERAL)
area
površina
lenght / width
dužina / širina
half the perimeter
poluobim
radius
poluprečnik
diameter
prečnik
radius of the circumcircle
poluprečnik opisanog kruga
Free powerpoint template:

15. Free powerpoint template: www.brainybetty.com

16. Free powerpoint template: www.brainybetty.com

17. Free powerpoint template: www.brainybetty.com
Тешко је ускладити одговарајући билингвални садржај са редовним Различита интересовања ученика за билингвалну наставу Недостатак подршке за наставнике
Free powerpoint template:

18. Free powerpoint template: www.brainybetty.com
Школска 2016/2017
II 2 – 20 ученика – учитељица Тијана Бодирога
III ученика – учитељица Сања Вуковић
IV 5 – 22 ученика – учитељица Бранислава Бугаринов
VI 2 – 30 ученика
VII 4 – 28 ученика
VIII ученика
Јелена Божић – математика
Јелена Костић – математика
Милена Михајловић Јовановић – техничко образовање
Катарина Стојковић - биологија
Free powerpoint template:

19.
Основна школа „Свети Сава“ Панчево