1. שיטפונות במדבר יהודה, בקעת ים המלח והנגב
שיטפונות במדבר יהודה, בקעת ים המלח והנגב
27 בפברואר – 2 במרץ 2009
Floods in the Judean Desert, Dead Sea Rift Valley and the Negev Desert
February 27th – March 2nd, 2009

2. הייתה זו מערכת מזג אוויר שלא תישכח במהרה
הייתה זו מערכת מזג אוויר שלא תישכח במהרה. היא הצילה את כבודו האבוד של החורף בצפון הארץ והביאה מראות מרעננים למדבר יהודה, בקעת ים המלח והנגב.
It was an unforgettable weather system, reminding us that winter is here after all, bringing delightful sights to the Judean and Negev Deserts.

3. יום שישי, 27 בפברואר. בדרך לים המלח, נחל אוג בשאריות זרימה מתונה
Friday, February 27th. On the way from Jerusalem to the Dead Sea, Wadi Og gently flows
יום שישי, 27 בפברואר. בדרך לים המלח, נחל אוג בשאריות זרימה מתונה

5. While no other wadis seem to flow, the cloudy sunset is this day’s star
שאר הנחלים במנוחה, ומי שגונב את ההצגה הם שמי החורף מעל ים המלח והרי מואב

6. וקיבוץ עין גדי הוא אחד המקומות המשובחים לבלות בו ערב שכזה
Kibbutz Ein Gedi is one of the finest spots to enjoy such views

7. טוב שיש חברים עם ג'יפ כדי לחפש את המים במעמקי המדבר
יום שבת, 28 בפברואר.
טוב שיש חברים עם ג'יפ כדי לחפש את המים במעמקי המדבר
Saturday, February 28th.
Having friends who own a 4x4 vehicle is useful when searching for water in the middle of the desert

9. But today the magnificent floods occur in the Northern parts of the country, while the desert encounters a flow of… vehicles
אבל השיטפונות היום מתרחשים דווקא בצפון, ולמעט שארית זרימה, אנחנו פוגשים בעיקר נחשולי סקרנים. מי אמר "מהחניון לקניון" ?

11. המסע הרכוב מאפשר לראות בבירור שנחל חצצון אינו זורם
The motorized journey definitely proves that Wadi Hatzatzon does not flow
המסע הרכוב מאפשר לראות בבירור שנחל חצצון אינו זורם

12. Sunday, March 1st. The weekend is over, and the world economic crisis allows the unemployed to spend yet another day in the desert. The clouds join the festivity.
יום ראשון, 1 במרץ.
שבוע חדש בפתח, והמשבר הכלכלי מאפשר למובטלים שבינינו לפרגן עוד יום למסע. העננים מעל ים המלח משתפים פעולה

13. מי שלא התעצל לקום לקול הגשם שירד מעל אזור עין גדי, חזה בשיטפון שהחל בנחל דוד. זהו נחל שאגן הניקוז שלו קטנטן, ולכן גשם מתמשך שיורד מעל השמורה עצמה יוצר שיטפון מקומי בנחל. 1 2
We woke up to the sound of rain, dragging us out of our beds to the Wadi David viewpoint. The waterfall created by the flash flood had just started. 3 4

14. והזרימה מתקדמת במורד הנחל...
and the flow is advancing… 1

15. והזרימה מתקדמת במורד הנחל...
and the flow is advancing… 2

16. והזרימה מתקדמת במורד הנחל...
and the flow is advancing… 3

17. 1 2 3

18. במורד הנחל, ברקע קיבוץ עין גדי
Downstream, Kibbutz Ein Gedi in the background

19. במורד הנחל, ברקע קיבוץ עין גדי
וחוצה את כביש 90 (לא במעבר חציה)
Downstream, Kibbutz Ein Gedi in the background
Crossing road 90

21. הזרימה מכסה וחוסמת את הכביש
The flow covers and blocks the road
הזרימה מכסה וחוסמת את הכביש

23. הזרימה מגיעה אל השפך, ופטריית הסחף מתפשטת על פני ים המלח
The muddy flow reaches the Dead Sea and spreads like a mushroom
הזרימה מגיעה אל השפך, ופטריית הסחף מתפשטת על פני ים המלח

24. Wadi Arugot, a few dozen meters to the south, joins the celebration, and two mushrooms almost collide…
נחל ערוגות, כמה עשרות מטרים דרומה, זורם אף הוא, ושתי הפטריות כמעט מתחברות

26. סרטון וידאו המלווה את השיטפון בנחל דוד זמין לצפייה
סרטון וידאו המלווה את השיטפון בנחל דוד זמין לצפייה. שימו לב לקישור בסוף המצגת...
Nahal David flash flood video clip is now available. Watch for the link at the end of this slideshow…

27. הגשם ממשיך לרדת מעל מצוק ההעתקים של ים המלח, וזה הזמן להמשיך צפונה
Rain keeps falling on the Judean Desert cliffs and the Dead Sea Rift Valley
הגשם ממשיך לרדת מעל מצוק ההעתקים של ים המלח, וזה הזמן להמשיך צפונה

28. הוואדיות והחריצים לאורך המצוק מתקשטים במפלים
Cracks and wadis along the cliff become decorated with waterfalls
הוואדיות והחריצים לאורך המצוק מתקשטים במפלים

29. מפל נחל קדם, הגבוה ביותר בארץ
Flow in Wadi Kedem, the highest dry waterfall in Israel
מפל נחל קדם, הגבוה ביותר בארץ

30. בינתיים בוקע לו מן ההרים בשצף קצף נחל דרגה
Meanwhile, Wadi Darga emerges from the mountains with a violent flow
בינתיים בוקע לו מן ההרים בשצף קצף נחל דרגה

31. … that blocks road 90
וחוסם את כביש

32. … and while waiting for the water level to decrease, there’s time to have fun …
המראה מול המגלש שמעבר לכביש אינו מותיר מקום לטעות, ובהמתנה שנגזרה, מעבירים את הזמן בנעימים ...

34. הפעם, מראות הקניונים בתוככי המדבר אינם אכזבים...
Unlike yesterday’s dry wadis, today’s sights do not disappoint
הפעם, מראות הקניונים בתוככי המדבר אינם אכזבים...

37. Monday, March 2nd. Rains continued to fall even in the Negev Mountain, filling Wadi Tzin with water
יום שני, 2 במרץ. בזמן החגיגה במדבר יהודה, הדרימו הגשמים להר הנגב. בשעות הבוקר הגיעה הזרימה בנחל צין לתחנתה האחרונה: ים המלח...

39. Wadi Faran participated in the festival as well, leaving handsome water ponds and flow marks
אפילו נחל פארן הדרומי זרם בליל אמש, מותיר שלוליות וסימני זרימה מרשימים למרגלות מצוקיו

40. ואין כמו סיום למסע מדברי שוטף שכזה עם סחלב מהביל ב"פינה החמה" בבאר שבע
And nothing compares to concluding a desert trip with a tasty hot “Sahleb” in “Hapina Hahama” in Beer Sheva
ואין כמו סיום למסע מדברי שוטף שכזה עם סחלב מהביל ב"פינה החמה" בבאר שבע

41. Alert !
אזהרה !
Don’t let the photo angles fool you – all pictures were taken from safe positions outside the water currents.
Do not walk inside the water currents.
Do not hike in desert wadis during flash floods hazards, without prior experience in hiking and intimate familiarity with the specific trails !!
אל תתנו לזוויות הצילום להטעות אתכם – כל התמונות צולמו מעמדות בטוחות מחוץ לזרם המים.
אין להיכנס לתוך המים הזורמים ואין לטייל בקניוני הנחלים במדבר בזמן אזהרת שיטפונות, ללא ניסיון בטיולי שטח והיכרות אינטימית עם מסלולי הנחלים !!

42. גיא שחר Guy Shachar http://www.guyshachar.com צילומים ומצגת: אדר תשס"ט
Photos and Presentation:
צילומים ומצגת:
Guy Shachar
גיא שחר
February – March 2009
אדר תשס"ט
Thanks: Sarale Elbar & Zeevik Meler – Kibbutz Ein Gedi Noam Halfon - Haifa
תודות: שרה'לה אלבר וזאביק מלר – קיבוץ עין גדי נועם חלפון – חיפה
Click here to watch the Nahal David Video clip
לחצו כאן לצפייה בסרטון השיטפון בנחל דוד

43. הודעה בדבר שימוש במצגת וזכויות יוצרים
מה מותר לעשות: להפיץ את המצגת באמצעות דואר אלקטרוני ו/או לשמור במחשב האישי ו/או לאפשר הורדתה משרת אינטרנט ו/או להציג אותה לצרכים שאינם למטרות רווח, ובלבד שקובץ המצגת נשמר ללא כל שינוי.
על מצגת זו חלים חוקי זכויות יוצרים.
אין לערוך את המצגת ו/או לעשות כל שימוש אחר בחומר (לרבות הכתוב והמצולם) ללא אישור מפורש בכתב מבעל זכויות היוצרים, גיא שחר.
Copyrights Notice
You may: Send this presentation via and/or keep it in your personal computer and/or post it on a web server and/or present it in front of an audience, providing that the original presentation file is used, without any alterations.
This presentation is protected by copyright laws.
Editing the presentation and/or using the material within it (including photographed and written material) is prohibited, unless permitted by a specific written permission from the copyrights holder, Guy Shachar.