1. Thứ Bảy Thánh Rose Philippine Duchesne Trinh nữ 2017-11-18M Ù A T H Ư Ờ N G I Ê
Thứ Bảy Thánh Rose Philippine Duchesne Trinh nữ 98
Lễ Phục 1 1

2. 194-200 Chỉ dẫn-Nguồn tài liệu…
1 Tên Thánh Lễ
2 Mục lục Thánh Lễ
3 Ca nhập lễ
4 Nghi thức đầu lễ
9 Kinh Vinh Danh (202)
12 Lời nguyện nhập lễ
15 Bài đọc 1
25 Đáp ca
(33 Bài đọc 2)
44 Ha-lê-lui-a/MC:TXPÂ
(55 Kinh Tin Kính) (205)
(60 Lời nguyện giáo dân)
66 Dâng bánh (PVTT)
70 Lời nguyện tiến lễ
77 KINH TẠ ƠN II
88 Nghi thức Hiệp Lễ
98 Ca Hiệp Lễ (136) (158)
99 LN hiệp lễ (137) (159)
101 Chúc lành cuối lễ
111 KINH TẠ ƠN III
162 kinh tien tung chung 1
166 KINH TIỀN TỤNG CHUNG 2
170 KINH TIỀN TỤNG CHUNG 3
174 KINH TIỀN TỤNG CHUNG 4
178 KINH TIỀN TỤNG CHUNG 5
182 KINH TIỀN TỤNG CHUNG 6
Chỉ dẫn-Nguồn tài liệu…
Phụ Trương:
202 Kinh Vinh Danh
205 Kinh Tin Kính
210 Kinh bởi trời
214 Kinh vực sâu
219 Knh trông cậy
Cách điều khiển đơn sơ nhất:
Bắt đầu từ trang 3 cho tới hết lễ 101:
chỉ dùng nút điều khiển sang trang kế tiếp (next)
Xem chỉ dẫn trang 2 2

3. CA NHẬP LỄ
Đây là một trong số các trinh nữ khôn ngoan, đã cầm đèn sáng ra đón Đức Ki-tô. 3 3

4. Lm: Nhân danh Cha, và Con và Thánh Thần. Cđ: A-men.
NGHI THỨC ĐẦU LỄ
Lm: Nhân danh Cha, và Con và Thánh Thần.
Cđ: A-men.
Lm: Nguyện xin ân sủng Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, tình yêu của Chúa Cha và ơn thông hiệp của Chúa Thánh Thần ở cùng tất cả anh chị em.
Hoặc: Chúa ở cùng anh chị em
Cđ: Và ở cùng cha. 4

5. Lm: Anh (chị) em, chúng ta hãy nhìn nhận tội lỗi chúng ta, để xứng đáng cử hành mầu nhiệm thánh.5

6. Cđ: Tôi thú nhận cùng Thiên Chúa toàn năng, và cùng anh (chị) em: tôi đã phạm tội nhiều trong tư tưởng, lời nói, việc làm, và những điều thiếu sót.
Lỗi tại tôi, lỗi tại tôi, lỗi tại tôi mọi đàng. Vì vậy tôi xin Đức Bà Maria trọn đời đồng trinh, các Thiên Thần, các Thánh và anh (chị) em, khẩn cầu cho tôi trước tòa Thiên Chúa, Chúa chúng ta. 6

7. Lm: Xin Thiên Chúa toàn năng thương xót, tha tội, và dẫn đưa chúng ta đến sự sống muôn đời.
Cđ: A-men.
& VD 300 7 7

8. Xin Chúa thương xót chúng con. Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.
& VD 300 8 8

9. 9 9

10. 10 10

11. 11 11

12. Lạy Chúa là Ðấng cứu độ chúng con, xin đưa mắt nhìn xem gia đình Chúa đang vui mừng tụ họp nơi đây để kính nhớ thánh Rose Philippine Duchesne trinh nữ.
Collect: Almighty God, who filled the heart of Saint Rose Philippine Duchesne with charity and missionary zeal, and gave her the desire to make you known among all peoples, 12 12

13. Xin cho tinh thần chúng con được hoàn toàn đổi mới nhờ đó, chúng con sẽ có thể hiến thân phụng sự Chúa với tất cả lòng yêu mến chân thành.
grant us to follow her way and fill us with that same love and zeal to extend your kingdom to the ends of the earth. 13 13

14. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giê-su Ki-tô Con Chúa, là Thiên Chúa và là Chúa chúng con, Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.
Through our Lord Jesus Chirst, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. 14 14

15. BÀI ĐỌC I Kn 18, 14-16; 19, 6-9 Trích sách Khôn Ngoan.
Ðang lúc yên tĩnh bao trùm vạn vật, và đêm đã tới nửa vòng xoay: từ vương toà trên trời cao, lời toàn năng của Chúa tựa như một dũng sĩ rắn rỏi xông tới giữa miền đất bị tiêu diệt, 15 15

16. tựa như gươm bén mang mệnh lệnh cố định của Chúa, đứng sừng sững, đầu chạm trời, chân đạp đất, gieo chết chóc khắp muôn loài.
Và muôn loài được tác tạo như thuở ban đầu, phụng lệnh Chúa để gìn giữ thần dân Chúa được an toàn, vì Chúa đã khiến mây bao phủ trại binh họ, 16 16

17. và từ nơi trước kia đầy nước, đã xuất hiện vùng đất ráo khô
và từ nơi trước kia đầy nước, đã xuất hiện vùng đất ráo khô. Và giữa Biển Ðỏ đã xuất hiện một lối đi không có chướng ngại, và từ vực sâu xuất hiện một cánh đồng xanh tươi. Toàn dân được tay Chúa che chở, đi qua nơi ấy và chiêm ngưỡng những diệu kỳ phi thường của Chúa. 17 17

18. Lạy Chúa, họ như đàn ngựa giữa bãi cỏ, như đoàn chiên nhảy mừng, họ tán dương Chúa, là Ðấng đã giải thoát họ.
Ðó là lời Chúa.
Tạ ơn Chúa. 18 18

19. 19 19

20. 20 20

21. 21 21

22. 22 22

23. 23 23

24. 24 24

25. Ðáp: Hãy nhớ lại những điều kỳ diệu Chúa đã làm (c. 5a).
ĐÁP CA
Tv 104,
Ðáp: Hãy nhớ lại những điều kỳ diệu Chúa đã làm (c. 5a). 25 25

26. Ðáp: Hãy nhớ lại những điều kỳ diệu Chúa đã làm.
1) Hãy xướng ca, đàn hát mừng Người; hãy tường thuật mọi điều kỳ diệu của Chúa. Hãy tự hào vì danh thánh của Người; tâm hồn những ai tìm Chúa, hãy mừng vui.
Ðáp: Hãy nhớ lại những điều kỳ diệu Chúa đã làm. 26 26

27. 2) Chúa sát phạt mọi con đầu lòng trong lãnh thổ, của đầu mùa do sức lực cường tráng chúng sinh ra. Người dẫn họ ra đi cùng với bạc với vàng, và trong các bộ lạc của họ, không một ai đau yếu. Ðáp: Hãy nhớ lại những điều kỳ diệu Chúa đã làm. 27 27

28. Ðáp: Hãy nhớ lại những điều kỳ diệu Chúa đã làm.
3) Vì Người đã nhớ lời thánh thiện của Người, lời Người đã ban bố cùng Abraham là tôi tớ Người. Người đã đưa dân tộc Người ra đi trong niềm vui vẻ, đưa những kẻ Người kén chọn ra đi trong tiếng hân hoan.
Ðáp: Hãy nhớ lại những điều kỳ diệu Chúa đã làm. 28 28

29. 29 29

30. 30 30

31. 31 31

32. 32 32

33. 33 33

34. 34 34

35. 35 35

36. 36 36

37. 37 37

38. 38 38

39. 39 39

40. 40 40

41. 41 41

42. 42 42

43. 43 43

44. TUNG HÔ TIN MỪNG
2 Tm 1, 10b
Ha-lê-luia, Ha-lê-lui-a - Ðấng Cứu Chuộc chúng ta là Ðức Giêsu Kitô đã dùng Tin Mừng mà tiêu diệt sự chết, và chiếu soi sự sống. – Ha-lê-lui-a. 44 44

45. Lm: Chúa ở cùng anh chị em. Cđ: Và ở cùng Cha.
PHÚC ÂM
Lc 18, 1-8
Lm: Chúa ở cùng anh chị em.
Cđ: Và ở cùng Cha.
Lm: Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Lu-ca.
Cđ: Lạy Chúa, vinh danh Chúa. 45 45

46. Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ một dụ ngôn, dạy các ông phải cầu nguyện luôn, đừng ngã lòng mà rằng:
"Trong thành kia, có một vị thẩm phán không kính sợ Thiên Chúa, cũng không kiêng nể người ta. Trong thành đó lại có một bà goá đến thưa ông ấy rằng: "Xin ông minh oan cho tôi khỏi tay kẻ thù". 46 46

47. Trong một thời gian lâu dài, ông không chịu, nhưng sau đó ông nghĩ rằng: "Mặc dầu ta không kính sợ Thiên Chúa, mà cũng chẳng kính nể người ta, nhưng vì bà goá này cứ quấy rầy ta mãi, nên ta sẽ xử cho bà ấy, kẻo bà ấy đến mãi làm ta nhức óc". 47 47

48. Rồi Chúa phán: "Các con hãy nghe lời vị thẩm phán bất lương nói đó
Rồi Chúa phán: "Các con hãy nghe lời vị thẩm phán bất lương nói đó. Vậy Thiên Chúa lại không minh xử cho những kẻ Người tuyển chọn hằng kêu cứu với Người đêm ngày, mà khoan giãn với họ mãi sao? Thầy bảo các con, Chúa sẽ kíp giải oan cho họ. 48 48

49. Cđ: Lạy Chúa Ki-tô, ngợi khen Chúa.
Nhưng khi Con Người đến, liệu sẽ còn gặp được lòng tin trên mặt đất nữa chăng?"
Ðó là lời Chúa.
Cđ: Lạy Chúa Ki-tô, ngợi khen Chúa. 49 49

50. 50 50

51. 51 51

52. 52 52

53. 53 53

54. 54 54

55. 55 55

56. 56 56

57. 57 57

58. 58 58

59. 59 59

60. 60 60

61. 61 61

62. 62 62

63. 63 63

64. 64 64

65. 65 65

66. Cđ: Chúc tụng Thiên Chúa đến muôn đời.
PHỤNG VỤ THÁNH THỂ
Lạy Chúa là Chúa Cả trời đất,
Chúc tụng Chúa đã rộng ban cho chúng con bánh này là hoa màu ruộng đất và công lao của con người, chúng con dâng lên Chúa để trở nên bánh trường sinh cho chúng con.
Cđ: Chúc tụng Thiên Chúa đến muôn đời.
CT: Nhờ dấu chỉ nước hòa rượu này, xin cho chúng con được tham dự vào thần tính của Ðấng đã đoái thương thông phần nhân tính của chúng con. 66 66

67. Lạy Chúa là Chúa Cả trời đất,
Chúc tụng Chúa đã rộng ban cho chúng con rượu này
là sản phẩm từ cây nho và công lao của con người,
chúng con dâng lên Chúa
để trở nên của uống thiêng liêng cho chúng con.
Cđ: Chúc tụng Thiên Chúa đến muôn đời. 67 67

68. Đặt chén thánh lên khăn thánh
Lạy Chúa là Thiên Chúa, xin thương nhận chúng con đang hết lòng khiêm nhường thống hối, và xin cho hy lễ chúng con dâng trước Tôn Nhan hôm nay được đẹp lòng Chúa.
Linh mục rửa tay
Lạy Chúa, xin rửa con sạch hết lỗi lầm, tội con phạm, xin Ngài thanh tẩy. 68 68

69. Anh chị em hãy cầu nguyện
để hy lễ của tôi cũng là của anh chị em được Thiên Chúa là Cha toàn năng chấp nhận.
Cđ: Xin Chúa nhận hy lễ bởi tay cha, để ca tụng tôn vinh danh Chúa, và mưu ích cho chúng ta cùng toàn thể Hội Thánh Người. 69 69

70. LỜI NGUYỆN TIẾN LỄ
Lạy Chúa, chúng con ca tụng Chúa đã làm những việc kỳ diệu nơi thánh trinh nữ Rose Philippine Duchesne xin vui lòng chấp nhận lễ tế chúng con thành kính dâng lên Chúa và xin ban cho chúng con trung thành phụng sự Chúa suốt cả cuộc đời. 70 70

71. Chúng con cầu xin nhờ Đức Ki-tô, Chúa chúng con. Cđ: A-men.71 71

72. - Chúng con đang hướng về Chúa - Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta
- Chúa ở cùng anh chị em
- Và ở cùng cha
- Hãy nâng tâm hồn lên
- Chúng con đang hướng về Chúa
- Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta
- Thật là chính đáng 72 72

73. các Thánh Trinh Nữ và Tu Sĩ
Lời Tiền Tụng
các Thánh Trinh Nữ và Tu Sĩ
Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.

74. Chúng con phải chúc tụng sự quan phòng kỳ diệu của Chúa nơi các Thánh, là những đấng đã tận hiến cho Chúa Ki-tô vì Nước Trời.
Nhờ sự quan phòng đó, Chúa kêu gọi loài người trở về tình trạng thánh thiện nguyên thủy, và cho họ cảm nghiệm được những ân huệ mà họ sẽ lãnh nhận ở đời sau. ê 74 74

75. Vì thế, cùng với toàn thể Thiên thần và các thánh, chúng con hợp tiếng ca ngợi Chúa và tung hô rằng:
Thánh! Thánh! Thánh!... ê 75 75

76. Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Thánh! Thánh! Thánh!
Chúa là Thiên Chúa các đạo binh. Trời đất đầy vinh quang Chúa. Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
KINH NGUYỆN THÁNH THỂ II: trang kế tiếp
KINH NGUYỆN THÁNH THỂ III: trang 111 76 76

77. + Mình và Máu Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.
KINH TẠ ƠN II
Lạy Chúa, Chúa thật là Đấng Thánh, là nguồn mọi sự thánh thiện. Vì thế, chúng con nài xin Chúa dùng ơn Thánh Thần Chúa thánh hóa những của lễ này, để trở nên cho chúng con
+ Mình và Máu Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con. 77

78. Tất cả các con hãy nhận lấy mà ăn: Vì này là Mình Thầy,
Khi tự nguyện nộp mình chịu khổ hình, Người cầm lấy bánh, tạ ơn, bẻ ra và trao cho các môn đệ mà nói:
Tất cả các con hãy nhận lấy mà ăn:
Vì này là Mình Thầy,
sẽ bị nộp vì các con. 78

79. Cùng một thể thức ấy, sau bữa ăn tối, Người cầm lấy chén, cũng tạ ơn, trao cho các môn đệ mà nói: “Tất cả các con hãy nhận lấy mà uống:
Vì này là chén Máu Thầy,
Máu giao ước mới và vĩnh cửu, sẽ đổ ra cho các con và nhiều người được tha tội. Các con hãy làm việc này mà nhớ đến Thầy.” 79

80. Chủ tế: Đây là mầu nhiệm đức tin.
Cđ: Lạy Chúa, chúng con loan truyền Chúa chịu chết,
và tuyên xưng Chúa sống lại, cho tới khi Chúa đến.

81. Vì vậy, lạy Chúa, khi kính nhớ Con Chúa chịu chết và sống lại, chúng con dâng lên Chúa bánh trường sinh và chén cứu độ để tạ ơn Chúa, vì Chúa đã thương cho chúng con được xứng đáng hầu cận trước Tôn Nhan và phụng sự Chúa. 81

82. Chúng con tha thiết nài xin Chúa cho chúng con khi thông phần Mình và Máu Đức Kitô, được quy tụ nên một nhờ Chúa Thánh Thần. 82

83. xin nhớ đến Hội Thánh Chúa lan rộng khắp hoàn cầu,
Lạy Chúa,
xin nhớ đến Hội Thánh Chúa lan rộng khắp hoàn cầu,
để kiện toàn Hội Thánh trong đức mến, cùng với Đức Giáo Hoàng (T...),
Đức Giám Mục (T) chúng con và toàn thể hàng giáo sĩ. 83

84. Xin nhớ đến tôi tớ Chúa là (N)
mà (hôm nay) Chúa đã gọi ra khỏi đời này về với Chúa.
Xin ban cho kẻ đã chết như Con Chúa, thì cũng được sống lại như Người. 84

85. Xin cho hết thảy được vào hưởng ánh sáng Tôn Nhan Chúa.
Xin Chúa cũng nhớ đến anh chị em chúng con đang an nghỉ trong niềm hy vọng sống lại, và mọi người, đặc biệt các bậc tổ tiên, ông bà, cha mẹ và thân bằng quyến thuộc chúng con đã ly trần trong tình thương của Chúa.
Xin cho hết thảy được vào hưởng ánh sáng Tôn Nhan Chúa. 85

86. Chúng con nài xin Chúa thương xót tất cả chúng con, cho chúng con được đồng hưởng sự sống đời đời, cùng với Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ Thiên Chúa, thánh Giu-se, Bạn trăm năm Đức Trinh Nữ, các Thánh Tông Đồ và toàn thể các thánh, đã sống đẹp lòng Chúa qua mọi thời đại, và cùng với các Ngài, chúng con được ca ngợi và tôn vinh Chúa, nhờ Đức Giêsu Kitô, Con Chúa. 86

87. Chính nhờ Người, với Người và trong Người,
Mà mọi danh dự và vinh quang đều qui về Chúa
Là Cha toàn năng,
trong sự hợp nhất của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.
Cđ: A-men. 87

88. NGHI THỨC HIỆP LỄ
Chủ tế: Vâng lệnh Chúa Cứu Thế, và theo thể thức Người dạy, chúng ta dám nguyện rằng: 88

89. Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng, Nước Cha trị đến, Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,/ và tha nợ chúng con / như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con;
xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,/ nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. 89

90. Lạy Chúa, xin cứu chúng con khỏi mọi sự dữ, xin đoái thương
cho những ngày chúng con đang sống được bình an.
Nhờ Chúa rộng lòng thương cứu giúp,
Chúng con sẽ luôn luôn thoát khỏi tội lỗi và được an toàn khỏi mọi biến loạn, 90

91. Cđ: Vì vương quyền, uy lực và vinh quang là của Chúa đến muôn đời.
đang khi chúng con mong đợi niềm hy vọng hồng phúc, và ngày trở lại của Chúa Giêsu Kitô, Đấng Cứu Độ chúng con.
Cđ: Vì vương quyền, uy lực và vinh quang là của Chúa đến muôn đời. 91

92. Chúa hằng sống và hiển trị muôn đời. Cđ: A-men.
Lạy Chúa Giêsu Kitô, Chúa đã nói với các Tông đồ rằng: "Thầy để lại bình an cho các con, Thầy ban bình an của Thầy cho các con". Xin đừng chấp tội chúng con, nhưng xin nhìn đến đức tin của Hội Thánh Chúa; xin đoái thương ban cho Hội Thánh được bình an và hợp nhất theo thánh ý Chúa.
Chúa hằng sống và hiển trị muôn đời. Cđ: A-men. 92

93. Lm: Bình an của Chúa hằng ở cùng anh chị em. Cđ: Và ở cùng cha.
Lm: Anh chị em hãy chúc bình an cho nhau.
CT: Xin cho việc hòa Mình và Máu Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng con mà chúng con sắp lãnh nhận đem lại cho chúng con sự sống muôn đời. 93

94. Lạy Chiên Thiên Chúa, Đấng xóa tội trần gian:
xin thương xót chúng con.
xin ban bình an cho chúng con. 94

95. Chủ tế chắp tay đọc thầm:
Lạy Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống, bởi thánh ý Chúa Cha và nhờ sự hợp tác của Chúa Thánh Thần, Chúa đã chết để ban cho thế gian được sống, xin dùng Mình và Máu Thánh Chúa đây cứu con khỏi mọi tội lỗi và mọi sự dữ; xin cho con hằng tuân giữ giới răn Chúa, và đừng để con lìa xa Chúa bao giờ. 
Hay là:
Lạy Chúa Giêsu Kitô, con sắp rước Mình và Máu Thánh Chúa, xin đừng để con vì thế mà bị xét xử và luận phạt, nhưng nhờ lòng Chúa nhân từ, xin che chở và cứu chữa hồn xác con. 95

96. Đây Chiên Thiên Chúa, đây Đấng xóa tội trần gian, phúc cho ai được mời đến dự tiệc Chiên Thiên Chúa.
Lạy Chúa, con chẳng đáng Chúa ngự vào nhà con, nhưng xin Chúa phán một lời, thì linh hồn con sẽ lành mạnh. 96

97. Chủ tế rước Mình Thánh đọc thầm
Xin Mình Thánh Chúa Kitô gìn giữ con,
cho con được sống muôn đời. 
Chủ tế rước Máu Thánh
Xin Máu Thánh Chúa Kitô gìn giữ con,
cho con được sống muôn đời.
Trong lúc tráng chén
LM: Lạy Chúa, miệng chúng con vừa rước Mình và Máu Chúa, xin cho chúng con tiếp nhận với tâm hồn trong sạch, và xin cho ân huệ đời này trở nên linh dược cho chúng con được sống muôn đời. 97 97

98. Kìa tân lang là Đức Ki-tô đã tới, hãy ra nghênh đón Người.
CA HIỆP LỄ
Mt 25, 8
Kìa tân lang là Đức Ki-tô đã tới, hãy ra nghênh đón Người. 98 98

99. Chúng ta dâng lời cầu nguyện:
LỜI NGUYỆN HIỆP LỄ
Chúng ta dâng lời cầu nguyện:
Lạy Chúa, Chúa đã ban lương thực bởi trời để chúng con được thêm sức mạnh. Xin cũng giúp chúng con, biết noi gương sáng của thánh trinh nữ Rose Philippine Duchesne là chỉ sống cho Chúa khi mang trong thân mình cuộc thương khó của Chúa Kitô. 99 99

100. Người hằng sống và hiển trị muôn đời. Cđ: A-men.
100
100

101. Lm: Chúa ở cùng anh (chị) em Cđ: Và ở cùng cha.
NGHI THỨC KẾT LỄ
Lm: Chúa ở cùng anh (chị) em
Cđ: Và ở cùng cha.
Lm: Xin Thiên Chúa toàn năng là Cha, và Con, và Thánh Thần ban phúc lành cho anh chị em.
Cđ: A-men.
Lm: Lễ xong, chúc anh chị em đi bình an.
Cđ: Tạ ơn Chúa.
101
101

102. 102
102

103. 103
103

104. 104
104

105. 105
105

106. 106
106

107. 107
107

108. 108
108

109. 109
109

110. 110
110

111. KINH TẠ ƠN III 
Chủ tế: Lạy Chúa, Chúa thật là Ðấng Thánh, và muôn vật Chúa đã tạo thành đều phải ca ngợi Chúa, vì nhờ Ðức Giê-su Ki-tô, Con Chúa, Chúa chúng con, do quyền năng tác động của Chúa Thánh Thần, Chúa ban sự sống và thánh hóa mọi loài, và không ngừng quy tụ một dân riêng,
111

112. để từ đông sang tây họ dâng lên Chúa một hiến lễ tinh tuyền
để từ đông sang tây họ dâng lên Chúa một hiến lễ tinh tuyền. Vì vậy, lạy Chúa, chúng con tha thiết nài xin Chúa, nhờ cũng một Chúa Thánh Thần, đoái thương thánh hoá của lễ chúng con dâng tiến Chúa đây, để trở nên Mình và Máu Ðức Giê-su Ki-tô, Con Chúa, Chúa chúng con, thừa lệnh Người chúng con cử hành mầu nhiệm này.
112

113. Tất cả các con hãy nhận lấy mà ăn: vì Này là Mình Thầy,
Trong đêm bị trao nộp, chính Người cầm lấy bánh, tạ ơn Chúa, dâng lời chúc tụng, bẻ ra và trao cho các môn đệ mà nói:
Tất cả các con hãy nhận lấy mà ăn:
vì Này là Mình Thầy,
sẽ bị nộp vì các con.
113

114. Tất cả các con hãy nhận lấy mà uống: vì Này là chén Máu Thầy,
Cùng một thể thức ấy, sau bữa ăn tối, Người cầm lấy chén, tạ ơn Chúa, dâng lời chúc tụng, và trao cho các môn đệ mà nói:
Tất cả các con hãy nhận lấy mà uống: vì Này là chén Máu Thầy,
Máu giao ước mới và vĩnh cửu,
sẽ đổ ra cho các con và nhiều người được tha tội. Các con hãy làm việc này mà nhớ đến Thầy.
114

115. Ðây là mầu nhiệm đức tin.
Cđ: Lạy Chúa, chúng con loan truyền Chúa chịu chết, và tuyên xưng Chúa sống lại cho tới khi Chúa đến.
115

116. Vì vậy, lạy Chúa, khi kính nhớ cuộc khổ hình sinh ơn cứu độ, sự sống lại và lên trời vinh hiển của Con Chúa, đồng thời mong đợi Người lại đến, chúng con dâng lên Chúa hy lễ hằng sống và thánh thiện này để tạ ơn Chúa.
116

117. Chúng con nài xin Chúa đoái nhìn hiến lễ Hội Thánh dâng lên Chúa, và khi Chúa nhận đây chính là của lễ mà Chúa muốn hiến tế để nguôi lòng Chúa, xin cho chúng con được bổ dưỡng bởi Mình và Máu Con Chúa, và được tràn đầy Thánh Thần của Người, thì trở nên một thân thể và một tinh thần trong Ðức Ki-tô.
117

118. Ðồng tế I:
Nguyện xin Chúa Thánh Thần làm cho chúng con trở nên của lễ muôn đời dâng tiến Chúa, để chúng con được thừa hưởng gia nghiệp cùng với các người Chúa đã chọn, nhất là với Ðức Trinh Nữ Ma-ri-a rất thánh, Mẹ Thiên Chúa, thánh Giu-se, Bạn trăm năm Đức Trinh Nữ,
118

119. các thánh tông đồ, và các thánh tử đạo hiển vinh, [cùng với thánh T
các thánh tông đồ, và các thánh tử đạo hiển vinh, [cùng với thánh T... (tên thánh kính, hay bổn mạng)] Và toàn thể các thánh, vì chúng con tin tưởng các ngài luôn chuyển cầu cùng Chúa cho chúng con.
119

120. Ðồng tế 2:
Lạy Chúa, chúng con nguyện xin của lễ hoà giải này đem lại bình an và ơn cứu độ cho tất cả thế giới. Xin thương ban cho Hội Thánh Chúa trên đường lữ thứ trần gian được vững mạnh trong đức tin và đức mến cùng với tôi tớ Chúa là Ðức Giáo Hoàng (T...) và Ðức Giám Mục (T...) chúng con,
120

121. cùng toàn thể hàng giám mục, giáo sĩ khắp nơi, và tất cả dân riêng Chúa.
121

122. Khi đọc ý Lễ Cầu Hồn, có thể đọc tiếp ở trang > 144
Xin Chúa thương nhận lời cầu của gia đình mà Chúa đã muốn tụ họp trước Tôn Nhan Chúa đây. Lạy Cha nhân từ, xin thương đoàn tụ mọi con cái Cha đang tản mác khắp nơi về với Cha. 
Khi đọc ý Lễ Cầu Hồn, có thể đọc tiếp ở trang > 144
122

123. + Xin Cha thương đến anh chị em chúng con đã ly trần, và mọi người, đặc biệt các bậc tổ tiên, ông bà, cha mẹ và thân bằng quyến thuộc chúng con đã sống đẹp lòng Cha mà nay đã lìa cõi thế.
123

124. Xin thương nhận hết thảy vào Nước Cha, nơi chúng con hy vọng sẽ tới để cùng nhau tận hưởng vinh quang Cha muôn đời, nhờ Ðức Ki-tô, Chúa chúng con, nhờ Người, Cha rộng ban mọi ơn lành cho thế gian.
124

125. * Chính nhờ Người, với Người và trong Người,
Mà mọi danh dự và vinh quang đều qui về Chúa
Là Cha toàn năng,
trong sự hợp nhất của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.
CĐ: A-men.
125

126. NGHI THỨC HIỆP LỄ
Chủ tế: Vâng lệnh Chúa Cứu Thế, và theo thể thức Người dạy, chúng ta dám nguyện rằng:
126

127. Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng, Nước Cha trị đến, Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,/ và tha nợ chúng con / như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con;
xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,/ nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
127

128. Lạy Chúa, xin cứu chúng con khỏi mọi sự dữ, xin đoái thương
cho những ngày chúng con đang sống được bình an.
Nhờ Chúa rộng lòng thương cứu giúp,
Chúng con sẽ luôn luôn thoát khỏi tội lỗi và được an toàn khỏi mọi biến loạn,
128

129. Cđ: Vì vương quyền, uy lực và vinh quang là của Chúa đến muôn đời.
đang khi chúng con mong đợi niềm hy vọng hồng phúc, và ngày trở lại của Chúa Giêsu Kitô, Đấng Cứu Độ chúng con.
Cđ: Vì vương quyền, uy lực và vinh quang là của Chúa đến muôn đời.
129

130. Chúa hằng sống và hiển trị muôn đời. Cđ: A-men.
Lạy Chúa Giêsu Kitô, Chúa đã nói với các Tông đồ rằng: "Thầy để lại bình an cho các con, Thầy ban bình an của Thầy cho các con". Xin đừng chấp tội chúng con, nhưng xin nhìn đến đức tin của Hội Thánh Chúa; xin đoái thương ban cho Hội Thánh được bình an và hợp nhất theo thánh ý Chúa.
Chúa hằng sống và hiển trị muôn đời. Cđ: A-men.
130

131. Lm: Bình an của Chúa hằng ở cùng anh chị em. Cđ: Và ở cùng cha.
Lm: Anh chị em hãy chúc bình an cho nhau.
CT: Xin cho việc hòa Mình và Máu Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng con mà chúng con sắp lãnh nhận đem lại cho chúng con sự sống muôn đời.
131

132. Lạy Chiên Thiên Chúa, Đấng xóa tội trần gian: xin thương xót chúng con.
Lạy Chiên Thiên Chúa, Đấng xóa tội trần gian: xin ban bình an cho chúng con.
132

133. Chủ tế chắp tay đọc thầm:
Lạy Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống, bởi thánh ý Chúa Cha và nhờ sự hợp tác của Chúa Thánh Thần, Chúa đã chết để ban cho thế gian được sống, xin dùng Mình và Máu Thánh Chúa đây cứu con khỏi mọi tội lỗi và mọi sự dữ; xin cho con hằng tuân giữ giới răn Chúa, và đừng để con lìa xa Chúa bao giờ. 
Hay là:
Lạy Chúa Giêsu Kitô, con sắp rước Mình và Máu Thánh Chúa, xin đừng để con vì thế mà bị xét xử và luận phạt, nhưng nhờ lòng Chúa nhân từ, xin che chở và cứu chữa hồn xác con.
133

134. Đây Chiên Thiên Chúa, đây Đấng xóa tội trần gian, phúc cho ai được mời đến dự tiệc Chiên Thiên Chúa.
Lạy Chúa, con chẳng đáng Chúa ngự vào nhà con, nhưng xin Chúa phán một lời, thì linh hồn con sẽ lành mạnh.
134

135. Chủ tế rước Mình Thánh đọc thầm:
Xin Mình Thánh Chúa Kitô gìn giữ con,
cho con được sống muôn đời. 
Chủ tế rước Máu Thánh:
Xin Máu Thánh Chúa Kitô gìn giữ con,
cho con được sống muôn đời.
Trong lúc tráng chén:
LM: Lạy Chúa, miệng chúng con vừa rước Mình và Máu Chúa, xin cho chúng con tiếp nhận với tâm hồn trong sạch, và xin cho ân huệ đời này trở nên linh dược cho chúng con được sống muôn đời.
135
135

136. Kìa tân lang là Đức Ki-tô đã tới, hãy ra nghênh đón Người.
CA HIỆP LỄ
Mt 25, 8
Kìa tân lang là Đức Ki-tô đã tới, hãy ra nghênh đón Người.
136
136

137. Chúng ta dâng lời cầu nguyện:
LỜI NGUYỆN HIỆP LỄ
Chúng ta dâng lời cầu nguyện:
Lạy Chúa, Chúa đã ban lương thực bởi trời để chúng con được thêm sức mạnh. Xin cũng giúp chúng con, biết noi gương sáng của thánh trinh nữ Rose Philippine Duchesne là chỉ sống cho Chúa khi mang trong thân mình cuộc thương khó của Chúa Kitô.
137
137

138. Người hằng sống và hiển trị muôn đời. Cđ: A-men.
138
138

139. Lm: Chúa ở cùng anh (chị) em Cđ: Và ở cùng cha.
NGHI THỨC KẾT LỄ
Lm: Chúa ở cùng anh (chị) em
Cđ: Và ở cùng cha.
Lm: Xin Thiên Chúa toàn năng là Cha, và Con, và Thánh Thần ban phúc lành cho anh chị em.
Cđ: A-men.
Lm: Lễ xong, chúc anh chị em đi bình an.
Cđ: Tạ ơn Chúa.
139
139

144. Lễ cầu cho kẻ qua đời
Ðồng tế 2:
+ Lạy Cha, xin nhớ đến (những) tôi tớ Cha là T., mà (hôm nay) Cha đã gọi ra khỏi đời này về với Cha. Xin ban cho kẻ đã chết như Con Cha, thì cũng được sống lại như Người, khi Người cho xác kẻ chết sống lại từ bụi đất và cho thân xác mọn hèn chúng con trở nên giống thân xác sáng láng của Người.
144

145. Xin Cha thương đến anh chị em chúng con đã ly trần, và mọi người, đặc biệt các bậc tổ tiên, ông bà, cha mẹ và thân bằng quyến thuộc chúng con đã sống đẹp lòng Cha mà nay đã lìa cõi thế. Xin thương nhận hết thảy vào Nước Cha, nơi chúng con hy vọng sẽ tới để cùng nhau tận hưởng vinh quang Cha muôn đời,
145

146. khi Cha lau sạch nước mắt chúng con, vì khi được thấy tường tận Cha là Thiên Chúa chúng con, thì muôn đời chúng con sẽ trở nên giống Cha và sẽ ca ngợi Cha khôn cùng, nhờ Ðức Ki-tô, Chúa chúng con, nhờ Người, Cha rộng ban mọi ơn lành cho thế gian.
146

147. * Chính nhờ Người, với Người và trong Người,
Mà mọi danh dự và vinh quang đều qui về Chúa
Là Cha toàn năng,
trong sự hợp nhất của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.
CĐ: A-men.
> 88 Kinh Lạy Cha
147

148. NGHI THỨC HIỆP LỄ
Chủ tế: Vâng lệnh Chúa Cứu Thế, và theo thể thức Người dạy, chúng ta dám nguyện rằng:
148

149. Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng, Nước Cha trị đến, Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,/ và tha nợ chúng con / như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con;
xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,/ nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
149

150. Lạy Chúa, xin cứu chúng con khỏi mọi sự dữ, xin đoái thương
cho những ngày chúng con đang sống được bình an.
Nhờ Chúa rộng lòng thương cứu giúp,
Chúng con sẽ luôn luôn thoát khỏi tội lỗi và được an toàn khỏi mọi biến loạn,
150

151. Cđ: Vì vương quyền, uy lực và vinh quang là của Chúa đến muôn đời.
đang khi chúng con mong đợi niềm hy vọng hồng phúc, và ngày trở lại của Chúa Giêsu Kitô, Đấng Cứu Độ chúng con.
Cđ: Vì vương quyền, uy lực và vinh quang là của Chúa đến muôn đời.
151

152. Chúa hằng sống và hiển trị muôn đời. Cđ: A-men.
Lạy Chúa Giêsu Kitô, Chúa đã nói với các Tông đồ rằng: "Thầy để lại bình an cho các con, Thầy ban bình an của Thầy cho các con". Xin đừng chấp tội chúng con, nhưng xin nhìn đến đức tin của Hội Thánh Chúa; xin đoái thương ban cho Hội Thánh được bình an và hợp nhất theo thánh ý Chúa.
Chúa hằng sống và hiển trị muôn đời. Cđ: A-men.
152

153. Lm: Bình an của Chúa hằng ở cùng anh chị em. Cđ: Và ở cùng cha.
Lm: Anh chị em hãy chúc bình an cho nhau.
CT: Xin cho việc hòa Mình và Máu Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng con mà chúng con sắp lãnh nhận đem lại cho chúng con sự sống muôn đời.
153

154. Lạy Chiên Thiên Chúa, Đấng xóa tội trần gian: xin thương xót chúng con.
Lạy Chiên Thiên Chúa, Đấng xóa tội trần gian: xin ban bình an cho chúng con.
154

155. Chủ tế chắp tay đọc thầm:
Lạy Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống, bởi thánh ý Chúa Cha và nhờ sự hợp tác của Chúa Thánh Thần, Chúa đã chết để ban cho thế gian được sống, xin dùng Mình và Máu Thánh Chúa đây cứu con khỏi mọi tội lỗi và mọi sự dữ; xin cho con hằng tuân giữ giới răn Chúa, và đừng để con lìa xa Chúa bao giờ. 
Hay là:
Lạy Chúa Giêsu Kitô, con sắp rước Mình và Máu Thánh Chúa, xin đừng để con vì thế mà bị xét xử và luận phạt, nhưng nhờ lòng Chúa nhân từ, xin che chở và cứu chữa hồn xác con.
155

156. Đây Chiên Thiên Chúa, đây Đấng xóa tội trần gian, phúc cho ai được mời đến dự tiệc Chiên Thiên Chúa.
Lạy Chúa, con chẳng đáng Chúa ngự vào nhà con, nhưng xin Chúa phán một lời, thì linh hồn con sẽ lành mạnh.
156

157. Chủ tế rước Mình Thánh đọc thầm:
Xin Mình Thánh Chúa Kitô gìn giữ con,
cho con được sống muôn đời. 
Chủ tế rước Máu Thánh:
Xin Máu Thánh Chúa Kitô gìn giữ con,
cho con được sống muôn đời.
Trong lúc tráng chén:
LM: Lạy Chúa, miệng chúng con vừa rước Mình và Máu Chúa, xin cho chúng con tiếp nhận với tâm hồn trong sạch, và xin cho ân huệ đời này trở nên linh dược cho chúng con được sống muôn đời.
157
157

158. Kìa tân lang là Đức Ki-tô đã tới, hãy ra nghênh đón Người.
CA HIỆP LỄ
Mt 25, 8
Kìa tân lang là Đức Ki-tô đã tới, hãy ra nghênh đón Người.
158
158

159. Chúng ta dâng lời cầu nguyện:
LỜI NGUYỆN HIỆP LỄ
Chúng ta dâng lời cầu nguyện:
Lạy Chúa, Chúa đã ban lương thực bởi trời để chúng con được thêm sức mạnh. Xin cũng giúp chúng con, biết noi gương sáng của thánh trinh nữ Rose Philippine Duchesne là chỉ sống cho Chúa khi mang trong thân mình cuộc thương khó của Chúa Kitô.
159
159

160. Người hằng sống và hiển trị muôn đời. Cđ: A-men.
160
160

161. Lm: Chúa ở cùng anh (chị) em Cđ: Và ở cùng cha.
NGHI THỨC KẾT LỄ
Lm: Chúa ở cùng anh (chị) em
Cđ: Và ở cùng cha.
Lm: Xin Thiên Chúa toàn năng là Cha, và Con, và Thánh Thần ban phúc lành cho anh chị em.
Cđ: A-men.
Lm: Lễ xong, chúc anh chị em đi bình an.
Cđ: Tạ ơn Chúa.
161
161

162. Lời Tiền Tụng chung I
Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc, nhờ Ðức Ki-tô, Chúa chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và sinh ơn cứu độ cho chúng con.
Trong Người, Chúa đã muốn canh tân tất cả mọi sự và cho hết thảy chúng con được thông phần sự sung mãn của Người.

163. Bởi vì, tuy vốn là Thiên Chúa, Người đã tự bỏ mình đi, và nhờ Máu Người đổ ra trên thập giá, Người đã hòa giải muôn loài. Bởi đó, Người đã được suy tôn trên hết mọi loài, và trở nên căn nguyên cứu độ đời đời cho tất cả những ai vâng phục Người. ê
163
163

164. Vì thế, cùng với các Thiên thần và tổng lãnh thiên thần, các Bệ thần và Quản thần, cùng toàn thể đạo binh thiên quốc, chúng con không ngừng hát bài ca chúc tụng vinh quang Chúa rằng:
Thánh! Thánh! Thánh!... ê
164
164

165. Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Thánh! Thánh! Thánh!
Chúa là Thiên Chúa các đạo binh. Trời đất đầy vinh quang Chúa. Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
KINH TẠ ƠN II: trang 77
KINH TẠ ƠN III: trang 111
165
165

166. Lời Tiền Tụng chung II
Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con. Do lòng nhân hậu, Chúa đã tạo dựng con người, và khi con người bị luận phạt công minh, Chúa đã thương tình cứu chuộc, ê
166
166

167. nhờ Ðức Ki-tô, Chúa chúng con.
Nhờ Người, các Thiên thần ca ngợi, các Quản thần thờ lạy, các Quyền thần kính sợ uy linh Chúa. Các tầng trời cùng với các đạo binh thiên quốc, cùng với các thần Sốt mến đồng hân hoan chúc tụng Chúa. ê
167
167

168. Xin cho chúng con đồng thanh với các Ngài thành khẩn tuyên xưng rằng:
168
168

169. Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Thánh! Thánh! Thánh!
Chúa là Thiên Chúa các đạo binh. Trời đất đầy vinh quang Chúa. Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
KINH TẠ ƠN II: trang 77
KINH TẠ ƠN III: trang 111
169
169

170. Lời Tiền Tụng chung III
Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.
Nhờ Con yêu dấu của Chúa, Chúa đã tác thành nhân loại thế nào, thì Chúa cũng lấy lòng rất nhân từ mà tái tạo như vậy. ê
170
170

171. Bởi đó, mọi loài thụ tạo phải phụng thờ Chúa, mọi người đã được cứu chuộc ở khắp nơi đều cung kính ca ngợi, và các thánh đồng tâm chúc tụng. ê
171
171

172. Vì thế, cùng với toàn thể các Thiên thần, chúng con ca ngợi Chúa và luôn hân hoan tuyên xưng rằng:
172
172

173. Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Thánh! Thánh! Thánh!
Chúa là Thiên Chúa các đạo binh. Trời đất đầy vinh quang Chúa. Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
KINH TẠ ƠN II: trang 77
KINH TẠ ƠN III: trang 111
173
173

174. Lời Tiền Tụng chung IV
Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.
Tuy Chúa không cần chúng con ca tụng, nhưng việc chúng con cảm tạ Chúa lại là một hồng ân Chúa ban, ê
174
174

175. vì những lời chúng con ca tụng chẳng thêm gì cho Chúa, nhưng đem lại cho chúng con ơn cứu độ, nhờ Ðức Ki-tô, Chúa chúng con. ê
175
175

176. Vì thế, cùng với ca đoàn các Thiên thần, chúng con ca ngợi Chúa và hân hoan tuyên xưng rằng:
176
176

177. Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Thánh! Thánh! Thánh!
Chúa là Thiên Chúa các đạo binh. Trời đất đầy vinh quang Chúa. Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
KINH TẠ ƠN II: trang 77
KINH TẠ ƠN III: trang 111
177
177

178. Lời Tiền Tụng chung V
Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc, nhờ Ðức Ki-tô, Chúa chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con. ê
178
178

179. Với lòng yêu mến thiết tha, chúng con ca ngợi Người chịu chết, với đức tin sống động, chúng con tuyên xưng Người sống lại; với niềm cậy trông vững vàng, chúng con trông đợi Người đến trong vinh quang. ê
179
179

180. Vì thế, lạy Chúa, cùng với toàn thể Thiên thần và các thánh, chúng con hợp tiếng ca ngợi Chúa và không ngừng tung hô rằng: ê
180
180

181. Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Thánh! Thánh! Thánh!
Chúa là Thiên Chúa các đạo binh. Trời đất đầy vinh quang Chúa. Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
KINH TẠ ƠN II: trang 77
KINH TẠ ƠN III: trang 111
181
181

182. Người là Ngôi Lời của Cha, nhờ Người Cha đã tạo dựng muôn loài,
Lời Tiền Tụng chung VI
Lạy Cha chí thánh, nhờ Con yêu quý của Cha là Chúa Giê-su Ki-tô, chúng con tạ ơn Cha mọi nơi mọi lúc, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.
Người là Ngôi Lời của Cha, nhờ Người Cha đã tạo dựng muôn loài, ê
182
182

183. Người được Cha sai đến làm Ðấng cứu độ và chuộc tội chúng con
Người được Cha sai đến làm Ðấng cứu độ và chuộc tội chúng con. Người đã nhập thể bởi phép Chúa Thánh Thần, và được Ðức Trinh Nữ sinh ra. Ðể chu toàn thánh ý Cha và để gầy dựng cho Cha một dân tộc thánh thiện, Người đã dang tay chịu khổ hình để tiêu diệt sự chết và biểu hiện sự sống lại. ê
183
183

184. Vì thế, cùng với các Thiên thần và toàn thể các thánh, chúng con ca ngợi vinh quang Cha và đồng thanh tung hô rằng: ê
184
184

185. Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Thánh! Thánh! Thánh!
Chúa là Thiên Chúa các đạo binh. Trời đất đầy vinh quang Chúa. Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
KINH TẠ ƠN II: trang 77
KINH TẠ ƠN III: trang 111
185
185

186. 186
186

187. 187
187

188. 188
188

189. 189
189

190. 190
190

191. 191
191

192. 192
192

193. 193
193

194. Chỉ Dẫn 1: Dở trang bằng các con số trên Computer của LAPTOP:
Nhấn F5 để khởi động chương trình PPT
Đánh số trang trên bàn phím rồi nhấn ENTER.
Muốn đi tới trang sau: nhấn một trong hai mũi tên này.
Muốn trở lại trang trước, nhấn một trong hai mũi tên này.
Chú ý tới nút “chấm” (.) Nút này hữu ích cho trường hợp muốn làm cho màn ảnh thành tối đen. Nút này được xử dụng như nút tắt/mở của màn ảnh.
194

195. Chỉ dẫn 2: Dùng NUMBER PAD có dây dài để lật trang.
Phải lựa thứ có nút (back space, BS,) ở phía tay phải, hàng trên cùng
Và có đèn báo hiệu hiện ra khi nhấn vào (number lock, NUM lock)
Xử dụng: (với number lock on)
Muốn xem trang 111: Nhấn 111 ENTER
Sang trang kế tiếp: ENTER
Trở lại trang trước: nhấn nút Back Space
195

196. (nhấn ENTER của chuột, nhấn SPACE BAR, nhấn mũi tên chỉ xuống)
Chỉ dẫn 3:
Những trang trống không có chữ được xen kẽ trong Thánh Lễ được timing với tốc độ 0:
(1/10 giây)
để giúp: 1. chuyển sang trang kế tiếp cách đơn giản.
(nhấn ENTER của chuột, nhấn SPACE BAR, nhấn mũi tên chỉ xuống)
2. Giúp thực hiện những trang cố định mà không cần xem bản MỤC LỤC. (Thí dụ: chỉ cần tìm 1 trong những trang sau: Bài đọc I: 15; Đáp ca: 25; Bài đọc II: 35; PÂ: 45; Lời nguyện giáo dân: 60)
196

197. Nhớ hai nút quan trọng nhất của powerpoint: F5: cho chạy powerpoint
Chỉ dẫn 4: Trong trường hợp các trang của
Thánh Lễ bị mất hoặc bị xáo trộn trong khi xử dụng không đúng cách, phương pháp tốt nhất là chịu khó trở lại tải xuống từ trang WEB đã dùng để download lúc ban đầu.
Nhớ hai nút quan trọng nhất của powerpoint:
F5: cho chạy powerpoint
(chỉ đánh số trang khi F5 đang hoạt động, nếu không, trang sẽ bị xáo trộn)
ESC: ngưng chạy ppt
(nên tránh lật trang ở dạng này, trừ phi khá thành thạo và muốn sửa chữa chữ sai hoặc thêm bớt trang)
197

198. MỤC TIÊU TÀI LIỆU THÁNH LỄ HẰNG NGÀY
1. Giúp các Linh mục lớn tuổi với nhãn lực suy yếu.
2. Giúp các linh mục du hành, vì hoàn cảnh, không thể mang sách theo.
3. Giúp những độc viên cần tập dượt những bài đọc được chỉ định trong Thánh lễ. (Bài đọc 1:p15, Đáp ca:p25, Bài đọc 3:p35)
4. Giúp các chuyên viên chiếu trang bài đọc hoặc đáp ca trên Monitor cho Cộng đoàn theo dõi. (đã thông dụng tại rất nhiều Thánh đường).
5. Giúp các bạn trẻ dùng iPad, iPhone…dễ dàng kiếm tài liệu Thánh Lễ hằng ngày để sống Lời Chúa theo hướng dẫn của Giáo Hội.
Dù sao đi nữa, giúp giảm thiểu được thời gian lục lọi, tìm tòi là một điều hữu ích.
198

199. Soạn giả xin thành thực đa tạ Linh mục Anrê Nguyễn Trường Cửu
Nguồn Tài Liệu:
1) Phần Thường Lễ, các Lời Nguyện, Bài Đọc, Kinh Tiền Tụng, Lời Nguyện Giáo Dân: được chuyển tải từ trang:
hoặc là bài đọc cũng được tải xuống từ trang nhà: ThánhLinh.net
2) Ca Nhập Lễ, Ca Hiệp Lễ được trích ra từ cuốn Sách Lễ Rôma Ấn Bản
Mẫu Thứ Hai
Do Ủy Ban Phụng Tự trực thuộc Hội Đồng Giám Mục Việt Nam, Xuất bản 1992.
Soạn giả xin cáo lỗi về những sai lầm SƠ sót về bất cứ phương diện nào, kể cả về lỗi chính tả, xin quý vị thông cảm và lượng tình tha thứ, với sự xác tín
ERRARE HUMANUM EST
Và trong tinh thần
AD MAJOREM GLORIAM DEI
Soạn giả xin thành thực đa tạ
Linh mục Anrê Nguyễn Trường Cửu
199

200. Yêu Cầu Thành thực cảm tạ. nguyen-t-c@mail.com
Nếu quý vị nào trong khi dùng Thánh Lễ này thấy có điều gì sai lỗi, nhất là lầm lẫn về Bài Đọc, Lời Nguyện, Kinh Tiền Tụng v.v… hoặc lỗi về chính tả, xin vui lòng thông báo cho trang chủ hay để cấp thời sửa chữa, hầu giúp cho quý vị xử dụng có được một Thánh Lễ chính xác ngần nào có thể.
Thành thực cảm tạ.
200

201. PHỤ TRƯƠNG: 202 Kinh Vinh Danh 205 Kinh Tin Kính 210 Kinh Bởi Trời
214 Kinh Vực Sâu
Chú ý:
Sau trang chót, có thể đính thêm tài liệu tùy ý, chẳng hạn như những bài hát, kinh…
đẽ tiện dụng mà không ảnh hưởng tới những
trang chính của Phần Thánh Lễ trên.

202. KINH VINH DANH
Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời, và bình an dưới thế cho người thiện tâm. Chúng con ca ngợi Chúa, chúng con chúc tụng Chúa, chúng con thờ lạy Chúa, chúng con tôn vinh Chúa, chúng con cảm tạ Chúa vì vinh quang cao cả Chúa. Lạy Chúa là Thiên Chúa, là Vua trên trời, là Chúa Cha toàn năng.
202

203. Lạy Con Một Thiên Chúa, Chúa Giêsu Kitô
Lạy Con Một Thiên Chúa, Chúa Giêsu Kitô. Lạy Chúa là Thiên Chúa, là Chiên Thiên Chúa, là Con Ðức Chúa Cha, Chúa xóa tội trần gian, xin thương xót chúng con; Chúa xóa tội trần gian, xin nhậm lời chúng con cầu khẩn. Chúa ngự bên hữu Đức Chúa Cha, xin thương xót chúng con.
203

204. Vì, lạy Chúa Giêsu Kitô, chỉ có Chúa là Đấng Thánh, chỉ có Chúa là Chúa, chỉ có Chúa là Đấng Tối Cao, cùng Đức Chúa Thánh Thần trong vinh quang Đức Chúa Cha. A-men.
> 12 Lời nguyện nhập lễ
204

205. KINH TIN KÍNH
Tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha toàn năng, Đấng tạo thành trời đất, muôn vật hữu hình và vô hình. Tôi tin kính một Chúa Giêsu Kitô, Con Một Thiên Chúa, Sinh bởi Đức Chúa Cha từ trước muôn đời. Người là Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, Ánh Sáng bởi Ánh Sáng,
205

206. Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật, được sinh ra mà không phải được tạo thành, đồng bản thể với Đức Chúa Cha : nhờ Người mà muôn vật được tạo thành.
Vì loài người chúng ta và để cứu độ chúng ta, Người đã từ trời xuống thế. Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần, Người đã nhập thể trong lòng Trinh Nữ Maria,
và đã làm người.
206

207. Người chịu đóng đinh vào thập giá vì chúng ta,
thời quan Phongxiô Philatô; Người chịu khổ hình và mai táng, ngày thứ ba Người sống lại như lời Thánh Kinh.
Người lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha, và Người sẽ lại đến trong vinh quang để phán xét kẻ sống và kẻ chết, Nước Người sẽ không bao giờ cùng.
207

208. Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần là Thiên Chúa và là Đấng ban sự sống,
Người bởi Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con mà ra,
Người được phụng thờ
và tôn vinh cùng với Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con:
208

209. Người đã dùng các tiên tri mà phán dạy.
Tôi tin Hội Thánh duy nhất, thánh thiện, công giáo và tông truyền.
Tôi tuyên xưng có một Phép Rửa để tha tội. Tôi trông đợi kẻ chết sống lại và sự sống đời sau.
Cđ: A-men.
> 66 Phụng Vụ Thánh Thể
209

210. KINH BỞI TRỜI
Lạy ơn Ðức Chúa Giê-su!/ Xưa bởi trời mà xuống thế-gian/ ba mươi ba năm,/ chịu những sự thương-khó cho các linh hồn thiên hạ được rỗi/ thì rầy chúng con xin Cha cực lành tha tội cho linh hồn con mọn đã khỏi thế gian này/

211. hoặc còn cầm nơi luyện ngục cho được khỏi/ cùng xin mở cửa tù rạc cho ra,/ mà đem lên chốn mọi sự phúc thật,/
được xem thấy Ðức Chúa Cha đời đời,/ cầu cho linh hồn
(T)
cho được khỏi mà lên thiên đàng/ vì công nghiệp Ðức Chúa Giê-su./ Linh hồn ấy đã khỏi thế này,/

212. mà bây giờ chúng con cầu nguyện cho/ hoặc là rầy đã được lên chốn mọi sự phúc thật,/ được vui mừng mọi đàng/ thì xin nhớ cầu cho cha mẹ anh em họ hàng bạn hữu con cháu,/ còn ở trong sóng gió biển cả là thế gian này,/ cho ngày sau được lên vào cửa thiên đàng./ Hoặc linh hồn ấy đền chưa đủ tội,/

213. Chúa rất công bằng vô cùng còn cầm nơi luyện ngục,/ thì hãy cậy trông Cha rất nhân lành vô cùng phạt con làm vậy,/ cho ngày sau càng được sáng láng tốt lành hơn nữa;/ mà bây giờ mùa phúc đã hết,/ mùa tội phải đền/
bao nhiêu kẻ còn sống,/ hãy mở con mắt linh hồn ra mà xem/ vì sự tội lỗi là rễ những của đắng làm vậy./ Amen.
Kinh Vực Sâu

214. KINH VỰC SÂU
Lạy Chúa con,/ con ở dưới vực sâu kêu lên Chúa con,/ xin Chúa con hãy thẩm nhận lời con kêu van,/ hãy lắng nghe tiếng con cầu xin,/ nếu Chúa con chấp tội nào ai rỗi được,/bởi Chúa con hằng có lòng lành/ cùng vì lời Chúa con phán hứa,/

215. con đã trông cậy Chúa con,/ linh hồn con cậy vì lời hứa ấy,/ thì đã trông cậy Chúa con,/
những kẻ làm dân Ðức Chúa Trời đêm ngày hãy trông cậy Người cho liên,/ vì Người rất nhân lành hay thương vô cùng/ sẽ tha hết mọi tội lỗi kẻ làm dân người thay thảy.

216. Lạy Chúa con,/ xin ban cho linh hồn (T) được nghỉ ngơi đời đời/ và được sáng soi vô cùng./
Lạy Chúa con,/ xin cứu lấy linh hồn (T) cho khỏi tù ngục/ mà được nghỉ yên./ Amen.

217. Lạy ơn Ðức Chúa Giê-su/ Chúa con đã phán dạy rằng:/ bay hãy xin thì bay sẽ được,/ vậy con xin Chúa con lòng lành vô cùng/ thương đến các linh hồn nơi luyện ngục,/ xin Chúa con nghe lời con cầu xin kêu van/ cho linh hồn ông bà cha mẹ anh em bạn hữu con;/

218. xin Chúa con mở cửa
thiên đàng cho các linh hồn ấy vào,/ xin cho các linh hồn ấy được sự sáng vô cùng hằng soi cho liên./ Amen.
Kinh Trông cậy >

219. Kinh Trông Cậy
Chúng con trông cậy rất
thánh Ðức Mẹ Chúa Trời, xin chớ chê chớ bỏ lời chúng con nguyện trong cơn gian nan thiếu thốn, Ðức Nữ Ðồng trinh hiển vinh sáng láng.
Ð: Hằng chữa chúng con cho khỏi sự dữ. Amen.

220. Lạy rất thánh Trái Tim Ðức Chúa Giê-su,
thương xót chúng con.
Lạy Trái Tim cực thanh cực tịnh rất thánh Ðức Bà Maria,
cầu cho chúng con.
Lạy ông thánh Giuse là bạn thanh sạch Ðức Bà Maria trọn đời đồng trinh,

221. Lạy Ðức Mẹ La-vang,
*cầu cho chúng con.
Lạy các Thánh Tử Vì Ðạo nước Việt Nam.
Nữ Vương ban sự bình an.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. A-men.

222. Soạn giả xin thành thực đa tạ Linh mục Anrê Nguyễn Trường Cửu
Nguồn Tài Liệu:
1) Phần Thường Lễ, các Lời Nguyện, Bài Đọc, Kinh Tiền Tụng, Lời Nguyện Giáo Dân: được chuyển tải từ trang:
hoặc là bài đọc cũng được tải xuống từ trang nhà: ThánhLinh.net
2) Ca Nhập Lễ, Ca Hiệp Lễ được trích ra từ cuốn Sách Lễ Rôma Ấn Bản
Mẫu Thứ Hai
Do Ủy Ban Phụng Tự trực thuộc Hội Đồng Giám Mục Việt Nam, Xuất bản 1992.
Soạn giả xin cáo lỗi về những sai lầm SƠ sót về bất cứ phương diện nào, kể cả về lỗi chính tả, xin quý vị thông cảm và lượng tình tha thứ, với sự xác tín
ERRARE HUMANUM EST
Và trong tinh thần
AD MAJOREM GLORIAM DEI
Soạn giả xin thành thực đa tạ
Linh mục Anrê Nguyễn Trường Cửu
222