1. Hùng phương & thanh quảng sdb thực hiện
21st Sunday in Ordinary Time - Year C
Chúa Nhật 21 Quanh Năm C
25/08/2013
Hùng phương & thanh quảng sdb thực hiện

2. Gospel
Luke 13:22-30
Phúc Âm theo
Thánh Luca
13:22-30

3. Khi ấy, Chúa Giêsu rảo qua các đô thị và làng mạc, vừa giảng dạy vừa đi về Giêrusalem. 
Through towns and villages Jesus went teaching, making his way to Jerusalem.

4. Someone said to him, ‘Sir, will there be only a few saved?’
Có kẻ hỏi Người rằng: "Lạy Thầy, phải chăng chỉ có một số ít sẽ được cứu độ?" 

5. Nhưng Người phán cùng họ rằng:
He said to them,

6. "Các ngươi hãy cố gắng vào qua cửa hẹp, vì Ta bảo các ngươi biết:
‘Try your best to enter by the narrow door, because, I tell you, many will try to enter and will not succeed.
"Các ngươi hãy cố gắng vào qua cửa hẹp,
vì Ta bảo các ngươi biết:
nhiều người sẽ tìm vào
mà không vào được. 

7. ‘Once the master of the house has got up and locked the door, you may find yourself knocking on the door, saying
Khi chủ nhà đã vào và đóng cửa lại, thì lúc đó các ngươi đứng ngoài mới gõ cửa mà rằng: 

8. “Lord, open to us” but he will answer,
'Thưa ngài, xin mở cửa cho chúng tôi'. Chủ sẽ trả lời các ngươi rằng:

9. I do not know where you come from.
'Ta không biết các ngươi từ đâu tới'. 

10. ” Then you will find yourself saying, “We once ate and drank in your company; you taught in our streets”
 Bấy giờ các ngươi mới nói rằng: 'Chúng tôi đã ăn uống trước mặt ngài và ngài đã giảng dạy giữa các công trường chúng tôi'.

11. but he will reply, “I do not know where you come from
but he will reply, “I do not know where you come from. Away from me, all you wicked men!”
Nhưng chủ sẽ trả lời các ngươi rằng: 'Ta không biết các ngươi tự đâu mà tới, hỡi những kẻ làm điều gian ác, hãy lui ra khỏi mặt ta'.

12. ‘Then there will be weeping and grinding of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves turned outside.
Khi các ngươi sẽ thấy Abraham, Isaac, Giacóp và tất cả các tiên tri ở trong nước Thiên Chúa, còn các ngươi bị loại ra ngoài, nơi đó các ngươi sẽ khóc lóc nghiến răng.

13. Và người ta sẽ từ đông chí tây, từ bắc chí nam đến dự tiệc trong nước Thiên Chúa.
And men from east and west, from north and south, will come to take their places at the feast in the kingdom of God.

14. ‘Yes, there are those now last who will be first, and those now first who will be last.’
Phải, có những người sau hết sẽ trở nên trước hết và những người trước hết sẽ nên sau hết".

16. Chúa Nhật 21 Quanh Năm C Twenty-first Sunday in Ordinary Time - Year C
25/08/2013