1. הכינה את המצגת: אפרת סרברו
ראשיתו של סיפור חנוכה ההיסטורי בצלליות
הכינו: ילדי וצוות גן "ורד" בקיבוץ אפק
שם הגננת: ענת שמריה
נשמח אם תוכלנה להכין עם ילדי הגן שלכם חלק נוסף מהסיפור בצלליות ולשלוח במייל. אנו מקווים שנוכל להכין את כל הסיפור ההיסטורי בצורה משותפת, בצלליות.
הכינה את המצגת: אפרת סרברו
The beginning of the historical story of Hanukkah with silhouettes Made by “Vered” kindergarten “Kibbutz Afeck”-Mate Asher The name of the teacher: Anat Shmaria We will be very happy if you can make, with your children, another scene of the historical story and mail it to us. We want to have the whole historical story (with silhouettes), made by different classes from our partnership . Edit by Efrat Srebro

2. הכנת הדמויות לסיפור.
Preparing the figures for the story.

3. הילדים מסדרים את הדמויות
להקרנה במקרן השקפים ומתכוננים לספר את הסיפור.
The children arranged the figures and got ready to show the silhouettes on overhead projector and tell the story .

4. לפני שנים רבות הייתה ארץ ישראל יפה מאוד והעיר הכי יפה הייתה ירושלים.
בית אחד היה הכי יפה בירושלים, זה היה בית המקדש אשר עמד על הר הבית.
בתוך בית המקדש עמדה מנורת זהב ולה שבעה קנים.
הם שמו אותה על במה יפה וכל יום היה הכהן הגדול עולה שלוש מדרגות ומדליק את המנורה.
Years ago, Israel was very beautiful and the most beautiful city was Jerusalem.
The most beautiful house in Jerusalem was our Temple. It stood on the Temple Mount.
In the Temple was the golden Menorah with seven candlesticks.
The Menorah stood on a nice stage and every day the Great Cohen climbed three stages to light up the Menorah.

5. יום אחד הגיעו היוונים לבית המקדש ,
יום אחד הגיעו היוונים לבית המקדש ,
One day, the Greek came to our Temple in Jerusalem

6. היונים באו על פילים ענקיים,מלומדי מלחמה, הם שברו את כל כדי השמן , תלשו את הוילונות, לכלכו את השטיחים, הפילים שלהם רמסו את כל מה שעמד בדרכם,
The Greek came on giant war elephants,
they broke
the oil jars, tore out the curtains , dirtied the carpets and destroyed every thing that they saw.

7. היוונים לקחו את מנורת הזהב The Greek took the golden Menorah

8. Instead of the Menorah they put an ugly statues
במקומה שמו פסל מכוער.
Instead of the Menorah they put an ugly statues .

9. המלך שלהם אנטיוכוס אפיפנס הרשע שלח את אחד העוזרים שלו להגיד.....
Their mean king, Antiochus , sent one of his helpers to say….

10. Please sent your part to
כעת התור שלכם להמשיך את הסיפור בצלליות
אנא שלחו את החלק שלכם
לאפרת סרברו:
תודה
Now it is your turn to continue the story and prepare silhouettes
Please sent your part to
Efrat Srebro
Thank you!

11. The Kindergarten Class at
the Temple Trager Early Childhood Education Center in Louisville, KY
Continue the story!
ילד גן החובה של בית כנסת "טרגר" במרכז החינוכי של לואיויל, קנטקי
ממשיכים את הסיפור
You will worship our statues!
אתם תתפללו לפסל שלנו!

12. יהודה המכבי וארבעת אחיו, לא צייתו להוראה. הם נלחמו ביונים במשך 3 שנים
Judah Maccabee and his four brothers did not listen. They fought a war for three years.
יהודה המכבי וארבעת אחיו, לא צייתו להוראה. הם נלחמו ביונים במשך 3 שנים

13. They won. When Judah went back to the Temple he found a bottle of oil
They won! When Judah went back to the Temple he found a bottle of oil. It only had one drop in it.
הם ניצחו! כשיהודה חזר לבית המקדש, הוא מצא בקבוק קטן של שמן ובו רק טיפת שמן אחת

14. He lit the menorah and it burned for eight days
הוא הדליק את המנורה והיא דלקה 8 ימים

15. המקדש ניצל וכיום אנחנו חוגגים את חנוכה שהוא "חג פסטיבל האורות"
The Temple was saved and we now celebrate Hanukkah, the “Festival of Lights.”
המקדש ניצל וכיום אנחנו חוגגים את חנוכה שהוא "חג פסטיבל האורות"
חג חנוכה שמח מלואיוויל
קנטאקי
Happy Hanukkah from Louisville, Kentucky

16. חג חנוכה שמח מעקיבא אקדמי בדאלאס טקסס אשר ממשיכים את הסיפור ההיסטורי בשקופיות.
השתחוו לפסל!!!

17. היהודים לא השתחוו לפסל

18. אנטיוכוס אמר:"אם כך, אנחנו נהרוג אתכם"

19. חמשת האחים, יהודה, אלעזר, יוחנן ןשמעון אמרו,:"אנחנו נלחם בכם!

20. הם קראו לעצמם "המכבים" שפירושו פטיש ואנחנו נלחם למען השם.

21. אז היוונים והמכבים נלחמו ולא היו להם טנקים. הם השתמשו בפילים

22. אלוהים גרם לכך שנראה היה שלמכבים היה צבא יותר גדול.

23. המכבים התפזרו על הגבעות והקיפו את היוונים. חיצים עפו לכל עבר.

24. היום אנחנו יודעים שנס כד השמן נמשך שמונה ימים במקום יום אחד
חנוכה שמח
באהבה מ:
לזי, מיכה, מקס, נועה
אסף, אלי, דניאל, ג'זי,ג'ורדן, יוסף, קילה, בריאן, גריס, מיה, ג'ורדן, ג'סי ואפרים
היום אנחנו יודעים שנס כד השמן נמשך שמונה ימים במקום יום אחד