1. הגבול בין שחור לירוק The Line Between Black and Green
כרמל מחיפה לבית אורן
י' בטבת תשע"א
The Line Between Black and Green
Carmel from Haifa to Beit Oren December 17th 2010

2. שבועיים לאחר הטלטלה בכרמל חזרה לטיול שגרתי ליד הבית
ומפגשים בלתי נמנעים
אופטימיים עם הכרמל שבעקבות השריפה
Two weeks after the Carmel blaze back to the usual rambling at home
and the inevitable but optimistic encounters with the fire aftermath

3. “Hai Bar” zoological sanctuary ridge intact.
Upper left – Beit Oren hen houses area, saved by fire fighters and people from Beit Oren
החי-בר בריא ושלם, מבט מצפון. מצד שמאל למעלה אזור הלולים של בית אורן עליו שמרו הכבאים ותושבי היישוב

4. A view to Wadi Kelah. The fire was halted at the edge of the nicest part of the Wadi
מבט לנחל כלח תחתון. האש נבלמה למרגלות החלק היפה של הנחל – נחל כלח עליון

5. Hikers in upper Wadi Kelah
מטיילים שבים לנחל כלח עליון

7. Doraiim range was heavily burnt down, but its northern slopes remained green. The fire moved north-west, hopping from ridge to ridge, burning south facing slopes and skipping north facing slopes
שלוחת דוריים בולטת בנוף וחושפה לחלוטין על ידי האש, אך מורדותיה הצפוניים נותרו ירוקים. האש התפשטה במגמה כללית צפון-מערבה. במקומות רבים היא דילגה מרכס לרכס כשהיא חסה על מפנים צפוניים וחורכת מפנים דרומיים

8. Cyclamen (Cyclamen persicum) leaves already seen above Wadi Kelah
מעל נחל כלח כבר מציצים עלי הרקפת

9. סתוונית היורה הצדיקה השנה את שמה
סתוונית היורה הצדיקה השנה את שמה. היא חיכתה בסבלנות עד הגשם הרציני הראשון ועתה פורחת לתפארת בחיפה ובכרמל, באיחור של שבועות יחסית לשנים עברו
Meadow-saffron (Colchicum stevenii) currently decorate Haifa and the Carmel following the first serious rains in the area, arriving this season later than usual

11. נביטות ראשונות בשטחים השרופים
First sprouting in the burned areas

13. Horses waiting for visitors in Beit Oren ranch
ב"חווית הרוכבים" בכניסה לבית אורן ממתינים הסוסים למטיילים

14. Dan Amir, resident of Beit Oren, copes with the tragedy by talking about the frightening events he experienced while staying in Beit Oren during the first night of the fire. But now he takes me to an optimistic tour...
דן אמיר, תושב בית אורן, חווה את הלילה הראשון של השריפה במקום. סיפור מאורעות אותו לילה עוזר לו להתמודד עם האירוע. אבל הפעם הוא פוגש אותי לסיור אופטימי ביישוב...

15. הוא מזמין את כולנו להגיע לאזור ולקיבוץ, וליהנות משירותיו
הוא מזמין את כולנו להגיע לאזור ולקיבוץ, וליהנות משירותיו. בית ההארחה אמנם משכן תושבים שבתיהם נפגעו בשריפה, אך יש חדרים פנויים גם לאורחים מבחוץ. ועוד מבין האטרקציות: ברפואה שלמה - ספא בית אורן תקבלו טיפול מפנק, כמו גם אצל שרון ההומאופטית, חנות האופניים סינגל טרק פתוחה אף היא, וגן האירועים "בקתה ביער" ממתין לחתונה הבאה
Dan invites us to visit the area and enjoy Beit Oren services, such as the hotel, the spa, “Single Track” bicycle shop, “Bikta Bayaar” events garden, and more

16. “Beit Oren city of lights” inscribed by the settlement's children on the local bus station. “Indeed, we had plenty of lights here on the day of the fire...” agreed Dan
זה לא מכבר קישטו ילדי היישוב את תחנת האוטובוס בכתובות "בית אורן עיר האורות". "אכן לא היו חסרים כאן אורות ביום השריפה..." הסכים דן

17. Yet another meaningful combination of inscriptions – “complete recovery” / “fire extinguishing post”
ועוד שילוב כיתובים בעל משמעות

19. האש לא רק הורגת. יש לה יכולת מופלאה לעצב את העולם מחדש.
רק הברזל יכל לאש החזקה. מאופניים בעלי שלדת אלומיניום נותרו רק שרידי הגלגלים. אלומיניום מותך בטמפרטורה של 660 מעלות צלזיוס...
Not only does it kill, but fire reshapes our world. Iron survived the fire, but Aluminum bicycle frames disappeared. Aluminum melts at 660 degrees Celsius...

21. Hen and Matan tell the heroic stories of people who fought the fire with buckets and shaky hoses
חן ומתן מחיים בהתלהבות את סיפורי המורשת על התושבים שמנעו את התפשטות השריפה פנימה בעזרת צינורות מאולתרים ודליים

24. חן חותם את הסיור וממחיש את הגבול המלהטט בין ירוק לשחור
Hen Concludes this tour, demonstrating the juggling border between black and green

25. סיקור האירועים בכרמל בתמונות ובווידאו:
Photography and Presentation: Guy Shachar
סיור צילומים ומצגת: גיא שחר
December 17th 2010
י' טבת תשע"א
Coverage of the Carmel blaze in photos and video:
סיקור האירועים בכרמל בתמונות ובווידאו: