1. Arturas Klementavičius
Sistemų valdymo ir automatizavimo laboratorija
Kogeneracija, termofikacija, kombinuotoji gamyba ir kitos probleminės sąvokos
Arturas Klementavičius
Lietuvos energetikos institutas, Breslaujos g. 3, LT Kaunas , Lietuva, Tel.: , Fax.: ,

2. Terminų mikrosistema (1)
1. Termofikacija
2. Kogeneracija
3. Bendra elektros ir šilumos gamyba (generacija)
4. Kombinuotoji elektros ir šilumos gamyba
5. Kombinuoto ciklo elektros ir šilumos gamyba
(Kombinuoto ciklo termofikacinė elektrinė)

3. Terminologinė problema
1. KOGEN ir TERMOF : tapačios sąvokos ar skirtybės? VKEK komisija (2005): KOGENERACIJOS (TERMOFIKACIJOS) POTENCIALO IR PANAUDOJIMO ĮVERTINIMAS) 2. Susikalbėjimas: (,,Kodėl Jūs sakote KOGEN – juk turite mintyje TERMOF?) skiriasi termofikacija nuo kogeneracijos 3. Dėstymas 4. Lietuvos terminų bankas (LTB) 5. Europos Sąjungos teisės aktų vertimai

4. Ar skiriasi termofikacija nuo kogeneracijos ?
1. Tai sinonimai. Tada vienas tampa nereikalingu.
2. Tai aiškios skirtybės (tai naujas požiūris)
3. Tai galėtų būti skirtybės – reikia tik apibrėžti jų skirtumą.

5. 1.Termofikuoti – aprūpinti gyvenvietę ir įmones šilumine energija.
Žodynai (1)
1.Termofikuoti – aprūpinti gyvenvietę ir įmones šilumine energija.
2. Termofikacija – centralizuotas šilumos tiekimas (vienu metu gaminama elektros ir šiluminė energija).
[Tarptautinių žodžių žodynas, 2003, „Alma Littera“]
Pastaba: paaiškinimas skliaustuose sukuria prieštaravimą tarp (1) ir (2) – pirmuoju atveju gaminti elektros nereikia

6. Žodynai (2)
1. termofikacija – centralizuotas šilumos tiekimas iš elektrinės, gaminančios elektrą ir šilumą.
2. Termofikacinė elektrinė – elektros ir šilumos gamybos elektrinė, kuri vartotojams tiekia ir elektros, ir šilumos energiją.
[Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas. P.Švenčianas ir kt. 2003, „Alma littera“]
Pastaba: termofikacija siejama su elektra, tačiau šiluma ir elektra gali būti gaminamos atskirai, t.y. skirtinguose technologiniuose procesuose.

7. 1. C o g e n e r a t i o n verčiama tik termofikacija .
ES direktyvos (1)
1. C o g e n e r a t i o n verčiama tik termofikacija .
2. „termofikacija“ – tai vienalaikė gamyba, kai to paties proceso metu gaminama šiluminė energija bei elektros ir (arba) mechaninė energija;
3. C o g e n e r a t i o n o f h e a t a n d p o w e r – elektros energijos ir šilumos termofikacija .
[Directive No 2004/8/EC on the promotion of cogeneration -
direktyva 2004/8/EB dėl termofikacijos skatinimo]
Pastaba: elektros energijos termofikacija - dirbtinis, nelogiškas darinys

8. ES direktyvos (2)
Combined heat and power - elektros ir šilumos kogeneracija – bendra gamyba – tai vienalaikis pirminio kuro virsmas į mechaninę arba elektros ir šilumine energiją, atitinkantis tam tikrus kokybinius energinio efektyvumo kriterijus.
[Directive No 2002/91/EC on energy performance in buildings -
2002/91/EB dėl pastatų energinio naudingumo ]
Pastaba: išversta dviem terminais, atsisakyta ,,termofikacijos“

9. Šilumos ūkio įstatymas
„ bendra šilumos ir elektros energijos gamyba (kogeneracija)“ -
šilumos ir elektros energijos gamyba bendrame technologiniame cikle
Pastaba: išvengta termino ,,termofikacija“

10. Kombinuoto elektros energijos ir šilumos gamybos ciklo elektrinės
VKEK komisija
Kombinuoto elektros energijos ir šilumos gamybos ciklo elektrinės
Termofikacinis vanduo
Termofikacinis tinklai
kogeneraciniai įrenginiai (kogeneracinių įrenginių instaliuota šilumos generavimo nominali galia, MW )
kogeneracinė jėgainė

11. tiekimo tinklus, ir parduoti ją savo vartotojams .
Ūkio ministerija
1.Tiekimo licencijos turėtojai privalo supirkti elektros energiją, pagamintą
termofikaciniu režimu kombinuotojo elektros energijos ir šilumos gamybos
ciklo elektrinėse, kai jos tiekia šilumą į miestų centralizuotuosius šilumos
tiekimo tinklus, ir parduoti ją savo vartotojams .
2. Bendra elektros ir šilumos gamybas, bendras elektros ir šilumos gamintojas

12. Lietuvos Respublikos vyriausybė
Modernizuoti Vilniaus ir Kauno kogeneracines elektrines ir pastatyti demonstracinę naujo tipo kogeneracinę elektrinę Panevėžyje;
Iki 2015 metų pastatyti kogeneracines elektrines Šiauliuose ir Klaipėdoje  
[ Nnutarimas 2004 m. kovo 22 d. Nr. 307 Dėl šilumos ūkio plėtros krypčių patvirtinimo ].

13. Rekomendacijos
1. Bendrą elektros ir šilumos vartotojams tiekiamos šilumos gamybą viename technologiniame cikle vadinti
1) kogeneraciją ARBA 2) elektros ir šilumos kogeneracija
2. Atsisakyti kombinuotojo ciklo elektros ir šilumos gamybos, termofikacijos kaip sinonimų. .

14. Elektrinė dirbanti kogeneracijos ciklu, kogeneracijos režimu -
Rekomendacijos
Elektrinė dirbanti kogeneracijos ciklu, kogeneracijos režimu -
kogeneracinė elektrinė, kogeneracinė jėgainė, kogeneracinis įrenginys
Termofikacinis režimas (ciklas) – galimas terminas, bet turėtų būti vartojamas be sąsajos su elektra – kai šiluma iš katilinės tiekiama į centralizuotus tinklus.

15. Rekomendacijos
Termofikacinė elektrinė – klaidinantis ir neteiktinas terminas. Jeigu elektra ir šilumą gaminamos atskiruose cikluose, tai siūlomas terminas katilinės kondensacinė elektrinė, šilumos gamybos įmonės kondensacinė elektrinė, energijos gamybos įmonės kondensacinė elektrinė .
Kombinuotasis ciklas – terminą siūloma vartoti tais atvejais, kai elektrinėje vieno įrenginio antrinė (išmetama) šiluma panaudojama ne šilumos vartotojų poreikiams, o pašildyti šilumos nešiklį, kuris nukreipiamas į kitą elektros generavimo įrenginį.