1. Por vs Para

2. The prepositions por and para can both mean for in Spanish
The prepositions por and para can both mean for in Spanish. However, each is used in different situations.

3. Uses of Para a destination (to head toward, to go to)
Salgo para Albany mañana.
a purpose, goal, or objective. Including:
a person, a thing or event, a point in time.
El regalo es para María.
Estudiamos para el examen.
Termina el proyecto para el jueves.

4. Uses of Para (continued)
a point of view (opinion)
Para mí, España es muy interesante.
a reference or comparison
Para un chico, es bastante inteligente.
in the employ of
Ella trabaja para Wal-Mart.
With infinitive clauses to express
“in order to”
Tomo siete clases para graduarme en mayo.

5. Uses of Por time or duration (during, in, per)
Viajamos en coche por dos horas.
¿Cuánto ganas por hora?
manner or means
Mándame el paquete por FedEx.
movement
(along, through, by, via, around)
Caminamos por la acera.
Es necesario pasar por la ciudad.
exchange (in exchange for)
Le doy diez dólares por la estatua.

6. Uses of Por (continued)
cause, motivation, or benefit
(because of, on behalf of, in place of
for the sake of)
Muchas gracias por la invitación.
Mi amigo trabaja por mi cuando estoy enfermo.
agent or cause of an action (by)
El hombre fue robado por un ladrón.

7. Some Expressions with Por
por ciento (percent)
por hora (per hour)
por lo menos (at least)
por supuesto (of course)
por lo tanto (therefore, consequently)
por eso (for that reason)

8. Por & Para with Verbs
Por and Para are followed by infinitive verb forms only.
Estudio para ser profesor.
I’m studying to be (become) a teacher.
Por no insultarle, acepto la invitación.
So as to not insult you, I accept the invitation.

9. Por or Para in a Sentence
There are situations in which either por or para can be used. The choice can alter the meaning of the sentence:
¿Quieres dinero para tu mamá?
Do you want money for your mother?
¿Quieres dinero por tu mamá?
Do you want money in exchange for your mother?