1. חגיגה במדבר Carnival in the Desert וארבע שנים של מצגות דצמבר 2006
And four years of presentations
December 2006

2. December 27th, 2006. Not “just another day in the office”
December 27th, Not “just another day in the office”. The weather prepares an interesting celebration outside. Shall I go for the snow in Jerusalem? Or the flowing wadis of the desert? Tough decisions should be made. Although eventually, it’s a gamble…
27 בדצמבר זהו לא יום רגיל. היום עומד לזמן שפע של פיתויים בחוץ. סוג של התלבטות. שלג בדרום הר חברון? שלג במצפה רמון? נחלים זורמים במדבר יהודה והנגב? קשה לקבל החלטות מושכלות. בסופו של דבר זה הימור...

3. And I’m on my way to the Negev, which turns out to be wetter than ever
And I’m on my way to the Negev, which turns out to be wetter than ever. It was four years ago when I went to see the desert flows for the first time in my life. A unique day that was concluded with a photos presentation that became alive in the Internet and changed my life.
אני מהמר על הנגב, שמתברר כרטוב מתמיד. אפילו יותר מאשר ביום שבו יצאתי לראשונה לצפות בשיטפונות, בדיוק לפני ארבע שנים. 21 בדצמבר יום מיוחד שסוכם במצגת תמונות שקיבלה חיים משלה באינטרנט ושינתה את חיי.

4. אני מתלבט אם להצטרף לאלה הממתינים לבוא הנחשול במקומות הנגישים ברכב לצפייה, או לשדרג את המסע עם שוטטות קלה ברגל. הפעם אני בוחר בהליכה קצרה לעין ירקעם. מגיע לשיטפון שאתאמץ קצת לכבודו.
Shall I join those who wait for the flash flood in accessible viewing points, or upgrade the journey with some hiking?
I choose hiking. The flowing wadis deserve a little effort from me.

5. למרות שהיום יום רביעי, אני לא היחיד בשטח
למרות שהיום יום רביעי, אני לא היחיד בשטח. נראה שלעזוב הכל באמצע השבוע ולמצוא סיבה לצאת למדבר זה כבר לא עניין למשוגעים בלבד. תחביב הצפייה בזרימות במדבר התפשט בארבע השנים האחרונות. האם זה חלק מהמגמה המוציאה יותר ויותר אנשים לשטח לטיולים ברגל ובאופניים?
Although it’s Wednesday, I am not alone out there. It seems like leaving everything in the middle of the week and heading out to the desert became popular.
Has chasing flash floods become part of the trend that brings so many people outdoors to hike and ride bicycles?

6. Those who are interested are well connected
Those who are interested are well connected. The Internet and the cellular systems transfer information faster than flash floods. And with the proper vehicle, the way is short and quick.
המתעניינים מרושתים היטב. רשת האינטרנט והרשתות הסלולריות תורמות את תרומתן - המידע זורם מהר יותר מאשר מתקדם השיטפון. ועם כלי הרכב המתאימים, הדרך לשטח קצרה וזריזה.

7. לפעמים נדמה שהחדירה לזירת השיטפונות הפכה מובנת מאליה
לפעמים נדמה שהחדירה לזירת השיטפונות הפכה מובנת מאליה. כאילו שצף המוקה והקצף הוא לא יותר מאשר התרחשות במכונת אספרסו בבית קפה תל אביבי.
אמנם השיטפון מזרים את הכימיקלים בגוף, אך הוראות הבטיחות אינן משתמעות לשני פנים. צעד אחד יותר מדי ותחושת השיטפון תהיה עזה וטרמינלית מדי.
Watching flash floods is not something to be taken lightly. Safety precautions should be kept. One careless step, and this experience might be the last one.

8. With sunset, attraction moves from the creeks to the skies.
עם שקיעה, האטרקציה עוברת מן הערוצים אל הרקיע.

10. The day after paints Makhtesh Ramon with colors. Rain keeps falling
The day after paints Makhtesh Ramon with colors. Rain keeps falling. I wonder what surprise it prepares today.
למחרת, מפליא מכתש רמון בצבעיו. גשם עוד ממשיך פה ושם לרדת. מעניין איזו הפתעה הוא מכין היום.

11. South of Makhtesh Ramon, the peaks of Shimii and Livni can be seen, with the majestic Mount Arif in the horizon.
מדרום למכתש בולטים השדיים של שִמְעִי ולִבְנִי תחת המעטה האפור, והרחק באופק מלך הרי הדרום – הר עריף.

12. But it’s Mount Ramon that makes the headlines
But it’s Mount Ramon that makes the headlines. Its peak is above 1000 meters and decorated with snow.
אבל הר אחר בכותרות הפעם – הר רמון. בגובה של מעל 1000 מטר, משהו מהשלג של אתמול והבוקר מנקד את המדבר בלבן.

13. The snow patches surround the desert vegetation
השלוגיות עוטפות את הצומח המדברי

14. Nice background to the Berry bearing glasswort
רקע יפה ליפרוק המדבר הצבעוני

15. And we cannot leave without building the obligatory snowman, waiting, like us, for decent weather for a trek into Makhtesh Ramon.
ואי אפשר להיפרד בלי איש שלג הצופה אל הפסגה, ממתין כמונו למזג אוויר מתאים לטיול רגלי לתוככי המכתש.

16. Somewhere under this pond is the original “Hemet” Cistern.
בדרך חזרה אנחנו מנסים למצוא את בור חמת, שהגשמים החביאו אי שם בתוך האגמון הזה.

17. And another cloudy evening starts in the Negev Desert
ועוד ערב מעונן יורד על הנגב

18. A new morning starts, with the clouds still hinting about the events of two days ago.
בוקר חדש. השמים שמעל מצוקי המכתש עדיין מרמזים על שהתחולל.

19. This fellow is not afraid of standing on the hanging cliff above Makhtesh Ramon…
ויש מי שלא מפחד להסתכל כך על המכתש ממעל...

20. …as well as these fellows…
ויש מי שלא מפחד להסתכל כך על המכתש ממעל...

21. When the storm is over, it’s time to see the flowers
When the storm is over, it’s time to see the flowers. The blossom peak is still a few weeks away, but now it’s the time of the Narcissus.
שוך הסערה הוא זמן מצוין להתבונן בפריחה. לשיא הפריחה שיגיע בעקבות גשמי הברכה ייקח עוד כמה שבועות, אבל עכשיו זה בדיוק זמנם של הנרקיסים בשכונה של נחל חצץ.

23. Some of them are still carrying the burden of the flood…
חלקם עדיין נושאים על גבם את משא הסחף של השיטפון...

24. Say Hi to the snails who wake up following the rains…
גם החלזונות, הרדומים בעת היובש, מתעוררים לחיים אחרי הגשם

25. …and to the colorful blankets that cover the rocks…
והרטיבות מרעננת את הקרומים הצבעוניים שמכסים את הסלעים הרבגוניים בעצמם

26. “TIME” magazine has chosen the people who share content through the Internet as the
“TIME’s Person of the Year 2006”. This is why:
המגזין "טיים" בחר כ"איש השנה של 2006" את כל ציבור האנשים שמעלים תכנים לאינטרנט. וכך המגזין מנמק את בחירתו:
“…And for seizing the reins of the global media, for founding and framing the new digital democracy, for working for nothing and beating the pros at their own game, TIME's Person of the Year for 2006 is you.”

27. A little correction – had I been “working for nothing”, I wouldn’t bother to keep creating about 80 presentations so far, containing about 2000 photos. It is for the thousands of warm feedbacks I keep getting from spectators all over the world that I am working for. It is for the feeling that the presentations project has a real impact. Last year the project was granted an official recognition when it was selected as a winner of “Pratt” Media Award for excellence in coverage of environmental issues for the year 2004.
אז יש לי תיקון קטן לנימוק. אם הייתי "עובד לחינם" לא הייתי ממשיך ליצור ולהפיץ עד כה כ-80 מצגות ובהן כ-2000 תצלומים. הסיבה שפרוייקט המצגות ממשיך להתפתח היא התגובות הבלתי פוסקות מקהל מרחבי הארץ והעולם. קהל שהקשר עמו אמצעי אך כמעט אינטימי, ובמקרים לא מעטים הפך לחברות של ממש.
מתוך הבנת ההשפעה של המדיום וכדי להדגיש שהטבע והשטחים הפתוחים בארץ הם לא דבר מובן מאליו, התפתח במשך הזמן הפרוייקט לבמה להצגת סוגיות סביבתיות.
בשנה שעברה זכה הפרוייקט להכרה רשמית, כאשר נבחר כזוכה בפרס "פְּרָת" לתקשורת בנושאי סביבה לשנת 2004.

28. זו הזדמנות להודות לכל אלפי המגיבים וגם למי שנהנה בלי להגיב, לנרשמים לרשימת התפוצה, למשתתפים במגזין "סביבון" בחומר כתוב ומצולם, לכל המזמינים, ועל האירוח אצל אלה שאת הזמנתם מימשתי – בארץ ובחו"ל..., לרשת האינטרנט שמי שעושה אותה זה קודם כל האנשים, וכמובן לטבע ולארץ.
It is an opportunity to thank all of you who comment, encourage and invite. To thank the Internet, and of course, the land and nature.

29. From the Dec. 25, 2006 issue of TIME magazine
“2006 gave us some ideas. This is an opportunity to build a new kind of international understanding, not politician to politician, great man to great man, but citizen to citizen, person to person. It's a chance for people to look at a computer screen and really, genuinely wonder who's out there looking back at them. Go on. Tell us you're not just a little bit curious.”
From the Dec. 25, 2006 issue of TIME magazine

30. גיא שחר בקרוב – עשור לאתר http://www.guyshachar.com Guy Shachar
27-29 / 12 / 2006
בקרוב – עשור לאתר

31. הודעה בדבר שימוש במצגת וזכויות יוצרים Legal Notice and Disclaimer
מה מותר לעשות: להפיץ את המצגת באמצעות דואר אלקטרוני ו/או לשמור במחשב האישי ו/או לאפשר הורדתה משרת אינטרנט ו/או להציג אותה בפני קהל, ובלבד שקובץ המצגת נשמר ללא כל שינוי.
על מצגת זו חלים חוקי זכויות יוצרים.
אין לערוך את המצגת ו/או לעשות כל שימוש אחר בחומר (לרבות הכתוב והמצולם) ללא אישור מפורש בכתב מבעל זכויות היוצרים, גיא שחר.
Legal Notice and Disclaimer
You may: Send this presentation via and/or keep it in your personal computer and/or post it on a web server and/or present it in front of an audience, providing that the original presentation file is used, without any alterations.
This presentation is protected by copyright laws.
Editing the presentation and/or using the material within it (including photographed and written material) is prohibited, unless permitted by a specific written permission from the copyrights holder, Guy Shachar.