1. JEZIČNA POLITIKA EUROPSKE UNIJE
mr.sc. Jasminka Novak, MVPEI
Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law

2. Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law
VIŠEJEZIČNOST U EU
Članci 21. i 22. Povelje o temeljnim pravima EU-a
Višejezičnost od 1. siječnja nova politika EU-a:
Ekonomska konkurentnost, rast i bolji poslovi
Cjeloživotno učenje i dijalog među kulturama
Komunikacija s građanima
Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law

3. Ekonomska konkurentnost, rast i bolji poslovi
Poslovni forum o višejezičnosti druga polovica 2007.
Studija o novim tehnologijama i jezičnoj raznolikosti započet će u 2007.
Umjetna inteligencija kao alat za pismeno i usmeno prevođenje financiranje projekata
Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law

4. Države članice se pozivaju da
Učine reviziju sveučilišnih programa kako bi osigurale da studenti steknu prava znanja i vještine
Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law

5. Cjeloživotno učenje i dijalog među kulturama
2007. izvještaji:
“Promicanje učenja jezika i jezične raznolikosti “ implementacija Akcijskog plana za razdoblje
“Razlike u učenju jezika u EU-u" petogodišnje izvješće
European Language Inspectors Network (ELIN)
Programi i usavršavanje za prevoditelje i tumače
Prijevodi (titlovi)
Uspostava grupa intelektualaca i praktičara
Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law

6. Države članice se pozivaju da:
Naprave nacionalne planove za provođenje jezične strategije
Preispitaju sadašnji način obuke profesora stranih jezika s obzirom na rezultate studije “European Profile for Language Teacher Education’
Preispitaju sadašnju praksu ranog učenja stranih jezika s obzirom na praksu drugih zemalja
Primjene zaključke vezane na učenje jezika kroz školski predmet (Content and Language Integrated Learning)
Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law

7. Komunikacija s građanima
EUR-lex
CORDIS (Community Research and Development Information Service)
TED (Tenders Electronic Daily)
EU knjižara
IATE (Inter-active Terminology for Europe)
Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law

8. Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law
Eurobarometar 2005.
Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law

9. Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law
Eurobarometar 2005.
Koji nematerinski jezik govorite dovoljno dobro da na njemu možete razgovarati?
RH EU
Njemački 33% 12%
Engleski 43% 34%
Francuski 3% 11%
Talijanski 11% 2%
Ruski 4% 5%
Slovenski 7% 1%
Španjolski 2% 5%
Ni jedan 29% 50%
Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law

10. Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law
Svaka država članica
Znanje stranih jezika među populacijom i otvorenost prema učenju jezika (LLL)
Broj i kvaliteta fizičkih i virtualnih struktura za učenje jezika formalnih i neformalnih
Broj i kvalifikacije profesora stranih jezika u osnovnoj i srednjoj školi, stručnom osposobljavanju, visokom školstvu i obrazovanju odraslih
Stupanj autonomije obrazovnih institucija
Fleksibilnost školskog programa
Zakonodavstvo koje regulira zapošljavanje stranih profesora
Iznos godišnjih investicija u promociju i učenje stranih jezika i usavršavanje profesora stranih jezika
Strukture za redovito usavršavanje profesora stranih jezika
“Akcijski plan za višejezičnost” (obično ciljevi Obrazovnog sustava)
Tempus Workshop: Foreign Languages in the Field of Law