1. VLKK ir MELC projektas „Pasaulio vietovardžiai“
pasaulio-vardai.vlkk.lt
VLKK ir MELC projektas
„Pasaulio vietovardžiai“
Aistė Pangonytė, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos vyr. specialistė
2014 m. birželio 6 d. Vilnius

2. Kaip lietuviškai?

3. Visuomenės poreikiai
Turint autentišką vietovardį, žinoti, kaip jį į lietuvinti (rašyti ir tarti)
Turint adaptuotą vietovardį, žinoti autentišką jo formą (indetifikuoti)
Turėti pakankamą, patikimą ir prieinamą užsienio vietovardžių šaltinį

4. Sprendimas Iniciatyva – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK)
Rengia – Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (MELC)
Remiama iš VLKK koordinuojamų valstybinių kalbos programų lėšų

5. Išleisti keturi žodyno tomai, rengiamas penktas

6. „Pasaulio vietovardžiai“
Duomenų rengimas nuo m.
„Europa“ m.
„Amerika“ m.
„Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija“ m.
„Azija (Afganistanas–Jungtinai Arabų Emyratai)“ m.
Skaitmeninimas nuo m.

7. Pagrindiniai šaltiniai
„Visuotinės lietuvių enciklopedijos“ (Vilnius: MELC) vardynas
„The Times Comprehensive Atlas of the World“ (Londonas, 2001)
VLKK nutarimai dėl valstybių, jų sostinių, valdų ir kraštų pavadinimų

8. pasaulio-vardai.vlkk.lt

9. Svetainės skyriai Europa: Amerika (analogiškai) Informacija:
Europos valstybės
Europos kalbos
EUROPOS rengėjai
EUROPOS šaltiniai
Rengėjų pastabos
Amerika (analogiškai)
Informacija:
Apie svetainę / paiešką / šaltinius / rengėjus
Populiariausi vietovardžiai (lankomiausi psl.)
Ar žinote, kad...

10. Du žemynai

11. Vietovardžių 70 000 95 šalių vietovardžiai: EUROPOS 44 valstybių vtv.
AMERIKOS 35 valstybių vtv valdų vtv.

12. Paieška skyriuje ŠALYS

13. Pastabos
Rusijos ir Turkijos teikiami tik europinės teritorijos dalies vietovardžiai
Gruzijos ir Kazachstano – tik keletas bendrų su kitomis valstybėmis vietovardžių (plg.: Kazbekas, Uralas)
Lietuvos vietovardžiai nėra šios DB objektas, todėl teikiama tik keletas bendrų su kitomis valstybėmis vietovardžių (plg.: Neris, Vištytis)

14. Šalies puslapis Apibūdinimas: Pavadinimas: Oficialioji kalba (-os)
valstybė ar valda
geografinė padėtis
Pavadinimas:
trumpasis (tradicinis)
ilgasis (oficialusis)
Oficialioji kalba (-os)
Geografinių objektų sąrašas
Vietovardžių (pagal objektą) skaičius

15. Airijos puslapis

16. Šalies objektų sąrašas

17. Paprastoji paieška pagal
vietovardį:
sulietuvintos f.
autentiškos f.
vietovardžio dalį:
vietovardžio pradžią
vietovardžio pabaigą
raidžių junginį
Rodoma iki 100 paieškos rezultatų.

18. Paieškos rezultatai suskirstomi pagal žemynus

19. Detalioji paieška pagal
žemyną
valstybę (sąrašas pritaikomas pagal žemyną)
geografinio objekto tipą (sąrašas pritaikomas pagal valstybę)

20. Pasirinkus žemyną pritaikomas šalių sąrašas

21. Objektų tipai lenis karstas pilis skardis sąsmauka tarpeklis fiulkė
nomas
medė
ilas
pilis
tvirtovė
siena
vienuolynas
rūmas
karstas
rifas
sekluma
pampa
užutėkis
sąsmauka
ugnikalnis
kolonija
statula
mūšio vieta
skardis
pylimas
šaltinis
nerija
slėnis
tarpeklis
pratakas
lovys
fjordas
sprūdis

22. Pasirinkus valstybę pritaikomas objektų sąrašas

23. Pildymas, atnaujinimas
Numatyta suskaitmeninti likusius žodyno „Pasaulio vietovardžiai“ tomus
Valstybių, jų sostinių, valdų ir kraštų pavadinimai atnaujinami pagal atitinkamus VLKK nutarimų pakeitimus
Numatomas pildymas iš kitų šaltinių (pvz., Eurovoc’o vietovardžiais)

24. Pasaulio vardai – kišenėje

25. Suskaitmeninus ir perkėlus į internetą žodyną, parengti ir paskelbti:
Siekiamybė
Suskaitmeninus ir perkėlus į internetą žodyną, parengti ir paskelbti:
įvairių kalbų tikrinių pavadinimų transkripcijos lenteles
rekomendacijas dėl asmenvardžių transkripcijos
transkribuoklę (užsakyti automatinio transkribavimo programą)

26. VLKK programų lėšos Žodyno rengimą VLKK rėmė pagal šias programas:
Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 m. programą
Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006–2015 m. programą
Pasvetainė sukurta iš programos „Teisinė ir administracinė valstybinės kalbos priežiūra“ lėšų

27. VLKK pasvetainės
pasaulio-vardai.vlkk.lt vardai.vlkk.lt terminai.vlkk.lt

28. Pastabas ir pasiūlymus siųskite vlkk@vlkk.lt aiste.pangonyte@vlkk.lt