1. מאז שהייתי ילד אני אוהב את חיפה.
I have liked Haifa ever since I was a kid.

2. וכי איך אפשר שלא להתאהב במראה כזה?
How can someone not fall in love with such a sight?

4. זה התחיל בטיול החובה ברכבת לחיפה ובחזרה
It started with the obligatory return train ride to Haifa

5. עלייה לסטלה מאריס ב"ביצים של גוראל"
זה התחיל בטיול החובה ברכבת לחיפה ובחזרה
It started with the obligatory return train ride to Haifa
Taking the cable car up to Stella Maris

6. וכמובן המשך הסיור הרכוב ברכבת התחתית היחידה (עד היום...) של ישראל
וכמובן המשך הסיור הרכוב ברכבת התחתית היחידה (עד היום...) של ישראל
עלייה לסטלה מאריס ב"ביצים של גוראל"
זה התחיל בטיול החובה ברכבת לחיפה ובחזרה
It started with the obligatory return train ride to Haifa
Taking the cable car up to Stella Maris
And boarding Israel’s one and only subway system

9. The unique structures of the Bahai temple, Dagon granary, the cranes in the port, dad maneuvering the meandering streets… Haifa was a magical maze hiding surprises.
המבנים המיוחדים של כיפת הבהאים, ממגורות דגון, המנופים בנמל, הניווט של אבא ברחובות המתפתלים, הנוף המופלא מהכרמל אל הים... חיפה הייתה מבוך קסמים שמסתיר הרבה הפתעות.

10. It was only when I grew up that I found the perfect excuse to know Haifa better: study in its university.
רק כשגדלתי, מצאתי את התירוץ המושלם להכיר את חיפה מקרוב: ללמוד שם באוניברסיטה.

11. פרוייקט חיפה
The Haifa Project
Introduction
פרק א' - מבוא

12. In all coast towns of Israel, moving along the coast means you advance north or south. But driving from Carmel beach towards the port, you actually turn 135 degrees. This wicked mount Carmel and the gulf of Haifa!
בכל ערי החוף בישראל, כשמתקדמים לאורך הים הולכים צפונה או דרומה. כשנעים לאורך הים בחיפה מחוף הכרמל לאזור הנמל מגלים שבלי להרגיש עושים תפנית של כ-135 מעלות. והכל בגלל רכס הכרמל שנשפך לים ויצר את המפרץ.
תוסיפו לזה את השכונות ההרריות, הואדיות המבתרים את העיר, והכבישים המתפתלים בכל מקום, ותקבלו עיר שאינה מובנת מאליה כלל וכלל, ויוצרת אנטגוניזם בקרב מי שאינו מכיר אותה.
Add the mountainous residential areas, the creeks dissecting the city, the meandering roads, and get a city which is far from “straight forward”, literally…

13. מאה מטר מעל מפלס האוניברסיטה, ולמעלה מחמש מאות מטרים מעל פני הים, שוכנת אחת מנקודות התצפית המשובחות בישראל – התצפית מקומה 30 של מגדל אשכול.
חוץ מנוף לחרמון בצפון וגוש-דן בדרום, התצפית הזאת היא המקום שבו כדאי לפתוח את הסיור בחיפה, כי כאן אפשר לעשות סדר בכיוונים ולהתחיל להבין "מי נגד מי".
500 meters above sea level, on Eshkol Tower’s 30th floor, resides one of the best viewpoints in Israel.
Except for views to Mt. Hermon in the north and Tel Aviv in the south, it’s the best place to start a tour in Haifa and get oriented.

14. For a start, here’s the North…
קודם כל נשים חץ כדי שלא נאבד את הצפון צ

15. צ Now let’s see what happens when we travel along the coast in Haifa
ועכשיו נראה מה קורה כשאנחנו נוסעים לאורך חופי חיפה צ

16. הנה מגיעים מתל אביב על כביש החוף ועוברים ב"חוף הכרמל"
We arrive from Tel Aviv to “Carmel Beach”
הנה מגיעים מתל אביב על כביש החוף ועוברים ב"חוף הכרמל" צ

17. צ הנה מגיעים מתל אביב על כביש החוף ועוברים ב"חוף הכרמל"
We arrive from Tel Aviv to “Carmel Beach”
Drive to the foots of Ahuza, Carmelia and Kababir
הנה מגיעים מתל אביב על כביש החוף ועוברים ב"חוף הכרמל"
ועכשיו נוסעים למרגלות אחוזה כרמליה וכבאביר צ

18. Passing the National Oceanographic Institute we reach the tip of the Carmel, under “Stella Maris”
We arrive from Tel Aviv to “Carmel Beach”
Drive to the foots of Ahuza, Carmelia and Kababir
ובאזור המכון הלאומי לאוקיאנוגרפיה מתחילים להסתובב ומגיעים לשפיץ של הכרמל, מתחת ל"סטלה מאריס"
הנה מגיעים מתל אביב על כביש החוף ועוברים ב"חוף הכרמל"
ועכשיו נוסעים למרגלות אחוזה כרמליה וכבאביר צ

19. Passing the National Oceanographic Institute we reach the tip of the Carmel, under “Stella Maris”
Bat Galim is to the left, above us the Bahaii gardens and next – Hadar Hacarmel
We arrive from Tel Aviv to “Carmel Beach”
Drive to the foots of Ahuza, Carmelia and Kababir
ובאזור המכון הלאומי לאוקיאנוגרפיה מתחילים להסתובב ומגיעים לשפיץ של הכרמל, מתחת ל"סטלה מאריס"
הנה מגיעים מתל אביב על כביש החוף ועוברים ב"חוף הכרמל"
והנה אנחנו ליד בת גלים ואחר כך מעלינו הגנים הבהאים ובהמשך שכונת הדר
ועכשיו נוסעים למרגלות אחוזה כרמליה וכבאביר צ

20. Passing the National Oceanographic Institute we reach the tip of the Carmel, under “Stella Maris”
Bat Galim is to the left, above us the Bahaii gardens and next – Hadar Hacarmel
We arrive from Tel Aviv to “Carmel Beach”
Drive to the foots of Ahuza, Carmelia and Kababir
Downtown we pass near the port on the way to “Check Post” junction
ובאזור המכון הלאומי לאוקיאנוגרפיה מתחילים להסתובב ומגיעים לשפיץ של הכרמל, מתחת ל"סטלה מאריס"
הנה מגיעים מתל אביב על כביש החוף ועוברים ב"חוף הכרמל"
והנה אנחנו ליד בת גלים ואחר כך מעלינו הגנים הבהאים ובהמשך שכונת הדר
ועכשיו נוסעים למרגלות אחוזה כרמליה וכבאביר
וכעת בעיר התחתית, עוברים ליד הנמל בדרכנו לצומת הצ'ק פוסט צ

21. This is the tip of the Carmel ridge
So let’s make sure you got it right:
ולסיכום, וידוא הבנה:
The South Western part of the Gulf of Haifa where Haifa port is located
This is the tip of the Carmel ridge
וזה – קצה רכס הכרמל
כאן החלק הדרומי מערבי של מפרץ חיפה ובו הנמל
Here’s “Carmel Beach”
ופה "חוף הכרמל" צ

22. צ כבאביר כרמליה בת גלים הנמל אחוזה כרמל מרכזי עיר תחתית רמת אלמוגי
ועכשיו אנחנו כבר מוכנים לחיפה למתקדמים:
כבאביר
מגדלי פנורמה
חוף הכרמל
כרמליה
בת גלים
הנמל
אחוזה
כרמל מרכזי
הגנים הבהאים
עיר תחתית
בי"ח כרמל
רמת אלמוגי
כרמל מערבי
יזרעאליה
בניין חברת החשמל
הדר
רמות רמז
רמת גולדה
רמת חן
רמת בגין
רמת ספיר
דניה
סביוני הכרמל
רמת אלון
IBM אונ' חיפה צ

23. חיפה לא עושה מעצמה עניין ולא ממציאה את עצמה מחדש
חיפה לא עושה מעצמה עניין ולא ממציאה את עצמה מחדש. היא לא צריכה להתגנדר, כי יש לה מספיק חן משלה, ובדרכה הצנועה, גם אינה משוויצה בו.
Haifa does not make a fuss of itself and does not need to reinvent itself. With its unique beauty, luxury is out of the question, and in its humble way, it doesn’t need to show it off.

25. I like exploring Haifa top down and bottom up *
על חיפה אני אוהב להסתכל מלמעלה למטה ומלמטה למעלה* מכל נקודה רואים כמה רבדים, וכל זווית מבט חושפת משהו מעניין.
I like exploring Haifa top down and bottom up *
Every viewing spot reveals something intriguing.
*Well ain’t that just a masculine habit?
* בעצם אולי זה סתם הרגל גברי מגונה

27. Numerous staircases connect the Carmel neighborhoods with the sea, traversing Haifa’s hidden treasures.
עשרות גרמי מדרגות מחברים את שכונות הכרמל עם הים, והשוטטות בהם היא דרך נפלאה לגלות את צפונות העיר.

29. והעיר מצטיינת גם במבנים, חדשים כישנים
Haifa excels with its buildings as well, old and new

30. והעיר מצטיינת גם במבנים, חדשים כישנים
Haifa excels with its buildings as well, old and new

34. אפילו האנדרטאות בחיפה מיוחדות
אפילו האנדרטאות בחיפה מיוחדות. הנה אנדרטת הלוחמים הפרטיזנים, האנדרטה לחללי הצוללת "דקר" ואנדרטת הרכבת החיג'אזית
Even memorials in Haifa are unique: Builders of the Hijaz railway, “Dakar” submarine soldiers and the Jewish Partisan warriors.

35. Haifa is soaked in dazzling green, like I haven’t seen anywhere in Israel nor even in some famous cities abroad.
חיפה טובלת בירוק בכמות שלא רואים כמוה לא רק בארץ, אלא אפילו בערים "נחשבות" בעולם.

36. והצומח הטבעי משרה אווירת גינון על בעלי הבתים והבניינים.
לפעמים נדמה שמשוטטים במושב או קיבוץ ולא בעיר גדולה...
Houses and buildings owners are inspired by the urban nature and demonstrate superb gardening skills.
Sometimes I feel that I am strolling in a Moshav or a Kibbutz rather than in a big city…

39. Natural beauty at its best is formed by the creeks dividing the ranges
Natural beauty at its best is formed by the creeks dividing the ranges. One minute you’re in town and a minute later, walking in the forest towards the sea
היופי הטבעי מתבטא גם בנחלים שבין שלוחות הכרמל. רגע אחד בעיר, ורגע אחריו הולכים בחורש טבעי בדרך אל הים.

41. ...שלא לדבר על הבנות של חיפה? ולסיום המבוא - מה יש לומר על חופי חיפה?
…not to mention, the girls of Haifa…
And the shores of Haifa…

42. http://www.guyshachar.com גיא שחר
Next “Haifa Project” Presentations are coming soon…
Checkout the website:
המשך מצגות "פרוייקט חיפה" - בקרוב...
התעדכנו באתר:
Guy Shachar
גיא שחר
צילומים: מצגת: אוגוסט 2006
Photos:
Presentation: August 2006

43. מצגת זו הנה יוזמה פרטית ואינה ממומנת ע"י גורם מסחרי כלשהו.
This presentation is an independent initiative and is not sponsored by any commercial entity

44. הודעה בדבר שימוש במצגת וזכויות יוצרים
מה מותר לעשות: להפיץ את המצגת באמצעות דואר אלקטרוני ו/או לשמור במחשב האישי ו/או לאפשר הורדתה משרת אינטרנט ו/או להציג אותה בפני קהל, ובלבד שקובץ המצגת נשמר ללא כל שינוי.
על מצגת זו חלים חוקי זכויות יוצרים.
אין לערוך את המצגת ו/או לעשות כל שימוש אחר בחומר (לרבות הכתוב והמצולם) ללא אישור מפורש בכתב מבעל זכויות היוצרים, גיא שחר.
Legal Notice
You may: Send this presentation via and/or keep it in your personal computer and/or post it on a web server and/or present it in front of an audience, providing that the original presentation file is used, without any alterations.
This presentation is protected by copyright laws.
Editing the presentation and/or using the material within it (including photographed and written material) is prohibited, unless permitted by a specific written permission from the copyrights holder, Guy Shachar.