1. Thơ Theodore Roosevelt
Người trong đấu trường
Người đáng kể không phải là người chỉ trích
Không phải là người chỉ ra là người lực sĩ té nhào ra sao
hay là các người làm điều tốt có thể làm tốt hơn như thế nào.
Lời khen ngợi thành tích phải trao cho người đã thực sự ra đấu trường,
mặt lem luốc mồ hôi, bụi bặm và máu me,
lúc đang nỗ lực can trường,
con người ấy lầm lỗi và cứ nhiều lần bất cập,
nhưng cũng con người ấy đã biết niềm hào hứng và sự tận tụy tối đa,
khi ra sức vì một lý tưởng đáng giá,
con người ấy, nếu thắng, được hưởng sự vinh quang của thành tích mình,
con người ấy, nếu bại, thì ít nhất cũng đã can trường tối đa rồi mới bại.
Chỗ đứng của con người ấy không bao giờ chung chỗ
với những linh hồn lạnh lùng, nhút nhát,
họ chả bao giờ biết thế nào là thắng lợi và thất bại.
(dịch bài thơ của Theodore Rơsevelt
The man in the arena The
It is not the critic who counts
Not the one who points out how the strongman stumbles,
Or how the doers of deeds might have done them better.
The credit belongs to the man who is actually in the arena
Whose face is marred with sweat and dust and blood,
Who strives valiantly,
Who errs and comes short again and again,
Who knows the great enthusiasm, the great devotioin,
And spends himself in a worthy cause,
Who, if he wins, knows the triumph of high achievement,
And who, if he fails, at least fails while daring greatly.
His place shall never be with those cold and timid
Souls who know neither victory nor defeat.
Theodore Roosevelt
Người trong
đấu
trường
Thơ Theodore Roosevelt
The Man in the Arena
Lời khen ngợi thành tích phải trao cho người đã thực sự ra đấu trường,
mặt lem luốc mồ hôi, bụi bặm và máu me,
lúc đang nỗ lực can trường,
con người ấy, nếu thắng, được hưởng sự vinh quang của thành tích mình,
con người ấy, nếu bại, thì ít nhất cũng đã can trường tối đa rồi mới bại.
con người ấy lầm lỗi và cứ nhiều lần bất cập,
nhưng cũng con người ấy đã biết niềm hào hứng và sự tận tụy tối đa, khi ra sức vì một lý tưởng đáng giá,
It is not the critic who counts
Not the one who points out how the strongman stumbles,
Or how the doers of deeds might have done them better
Chỗ đứng của con người ấy không bao giờ chung chỗ
với những linh hồn lạnh lùng, nhút nhát,
họ chả bao giờ biết thế nào là thắng lợi và thất bại.
Người đáng kể không phải là người chỉ trích
Không phải là người chỉ ra là người lực sĩ té nhào ra sao
hay là các người làm điều tốt có thể làm tốt hơn như thế nào.
Who errs and comes short again and again,
Who knows the great enthusiasm, the great devotioin,
And spends himself in a worthy cause,
His place shall never be with those cold and timid
Souls who know neither victory nor defeat.
Theodore Roosevelt
The credit belongs to the man who is actually in the arena
Whose face is marred with sweat and dust and blood,
Who strives valiantly,
Who, if he wins, knows the triumph of high achievement,
And who, if he fails, at least fails while daring greatly.