1. First Sunday of Advent - Year B Chúa Nhật I Mùa Vọng Năm B
7/12/2014
Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện

2. Chúa Nhật I Mùa Vọng Năm B
First Sunday of Advent - Year B
Chúa Nhật I Mùa Vọng  Năm B

3. Gospel
Mark
13:33-37
Phúc Âm theo
Thánh Máccô

4. Jesus said to his disciples:
Khi ấy, Đức Giêsu nói với các môn đệ rằng:

5. Be on your guard, stay awake, because you never know when the time will come.
Anh em phải coi chừng, phải tỉnh thức, vì anh em không biết khi nào thời ấy đến. 

6. It is like a man travelling abroad: he has gone from home, and left his servants in charge, each with his own task; and he has told the doorkeeper to stay awake.
Cũng như người kia trẩy phương xa, để nhà lại, trao quyền cho các đầy tớ của mình, chỉ định cho mỗi người một việc, và ra lệnh cho người giữ cửa phải canh thức.

7. So stay awake, because you do not know when the master of the house is coming, evening, midnight, cockcrow, dawn;
Vậy anh em phải canh thức, vì anh em không biết khi nào chủ nhà đến : Lúc chập tối hay nửa đêm, lúc gà gáy hay tảng sáng. 

8. if he comes unexpectedly, he must not find you asleep.
Anh em phải canh thức,
kẻo lỡ ra ông chủ đến bất thần, bắt gặp anh em đang ngủ.

9. And what I say to you I say to all: Stay awake!…
Điều Thầy nói với anh em đây, Thầy cũng nói với hết thảy mọi người là : phải canh thức !...

10. Chúa Nhật I Mùa Vọng Năm B
First Sunday of Advent - Year B
Chúa Nhật I Mùa Vọng  Năm B

11. Chúa Nhật I Mùa Vọng Năm B
First Sunday of Advent - Year B
Chúa Nhật I Mùa Vọng  Năm B