1. Buổi trao đổi 1: Tìm hiểu các Công cụ AFIRM và Nguồn lực
Gregory Montello, Trưởng bộ phận Hóa chất Sản phẩm | New Balance Athletics, Inc.

2. Sử dụng các Công cụ để Tuân thủ RSL
Lựa chọn và hiểu các công cụ và nguồn lực
Nêu bật các điểm mạnh và điểm yếu
Cơ sở để đối thoại với các nhà cung cấp.
Buổi học này sẽ nêu lên 3 công cụ sử dụng ba nguồn lực để cải thiện mức độ tuân thủ với danh mục các Chất bị hạn chế.
We have an abundance of resources that we will be sharing with you today. But how are you going to use them? What are some of the benefits you gain from
Using the information available to you can highlight strengths and weaknesses in your products, your chemical supplier relationships and document best practices that benefit you and your partners.
In this session, we will practice using three resources to improve how we comply with Restricted Substances. This is just a few of many guides that are included in the AFIRM RSL, Toolkit and Chemical Guidance Sheets.

3. Chủ đề 1: Phiếu Dữ liệu An toàn (SDS)
Cần là một phần trong bộ tài liệu chuẩn giữa nhà cung cấp và đối tác.
Cung cấp thông tin quan trọng về việc sản xuất và xử lý hóa chất an toàn.
Bài tập này sẽ đánh giá hai (2) ví dụ khác nhau về Phiếu Dữ liệu An toàn.
Short Intro on Safety Data Sheets
Instructions:
Take a look at Interactive Session Handout 1 at each of your tables.
You will have 10 minutes to look at 2 different Safety Data Sheets. In reviewing them, discuss with your group the following questions.
Afterward, we will spend time highlighting your findings.

4. Chủ đề 1: Phiếu Dữ liệu An toàn (SDS)
Điều gì là quan trọng mà bạn trong tư cách nhà sản xuất cần biết khi xem SDS?
SDS này có tốt không? Tại sao có hay Tại sao không?
Có thiếu thông tin quan trọng nào không?
Nếu có, xin hãy giải thích còn thiếu thông tin gì và cần bổ sung thêm loại thông tin nào.
Khi xem xét các ví dụ SDS – hãy nhớ các quy trình của riêng bạn để quản lý thông tin này:
SDS được duy trì bằng cách nào?
Có được đánh giá thường xuyên để cập nhật không?
Thông tin mới được chia sẻ với các bên có liên quan không?
[Keep this slide up for brainstorming among audience / when time to review with the audience, the turn to next slide]

5. Chủ đề 1: Phiếu Dữ liệu An toàn (SDS)
VÍ DỤ 1
VÍ DỤ 2
Start with Example 1:
Was this a good or poor example of a Safety Data Sheet?
Why or Why Not?
Example 2:
What things did the 2nd SDS that was valuable to you that was missing in Example 1?
In reviewing the SDS, what type of information did you find most important?
Did you find information, you currently don’t have in your own SDS library?
After discussion include closing remarks with important notes (refer to Word Doc).

6. Chủ đề 1: Tổng kết về SDS Các điểm quan trọng:
Phiếu Dữ liệu An toàn phụ thuộc vào nhà cung cấp hóa chất có hiểu biết.
Phiếu Dữ liệu An toàn là phần thông tin quan trọng để chia sẻ với nhà cung cấp của bạn.
Bộ công cụ AFIRM hướng dẫn cách xem Phiếu Dữ liệu An toàn để biết những thông tin quan trọng cần được đưa vào.
Safety Data Sheets are reliant on a knowledgeable chemical supplier. They can provide key information on proper handling of chemicals, safety hazards and first aid treatment if injury should occur.
Chemical restrictions are not just about making manufacturing harder; keep in mind that information in a good SDS can prevent negative health and environmental impact.
MSDS are an important part of information sharing with your supplier. Do you have the most up to date information? Do you have a good relationship with your chemical supplier?
The AFIRM Toolkit provides guidance on reviewing a Safety Data Sheet for key information that should be included.

7. Chủ đề 2: Các Bảng Thông Tin Hóa Chất AFIRM
Đã giới thiệu trước đó trong ngày.
Có 29 bảng thông tin khác nhau trên trang web của AFIRM.
Bài tập này cho phép chúng ta đánh giá thêm hai Bảng Thông tin Hóa chất AFIRM khác.
Hãy xem Bảng Thông tin Hóa chất được cung cấp và trả lời các câu hỏi trong slide tiếp theo.
Our next exercise will utilize the AFIRM Chemical Information Sheets.
They should look familiar – they were discussed in the last presentation with guidance on what types of information they present.

8. Chủ đề 2: Các Bảng Thông Tin Hóa Chất AFIRM
Đánh giá việc sử dụng hóa chất này trong chuỗi cung ứng. Hóa chất này được sử dụng như thế nào và có thể tìm thấy trong loại sản phẩm nào?
Tại sao hóa chất này bị hạn chế? Khi nào xảy ra rủi ro (trong sản xuất? rủi ro với người tiêu dùng?) Kết thúc Vòng đời (khi nào sản phẩm được thải bỏ)?
Thảo luận về các chất thay thế an toàn hơn trong bảng thông tin hóa chất của bạn. Bạn có thể áp dụng điều này như thế nào để cải tiến sản phẩm trong tương lai?
[Since each table will only get one of the Chemical Information Sheets, seek out a representative to answer each question on the APEO Sheet and Phthalate Sheet]
After initial round of answering the questions on this slide – if there is time/desire, can facilitate more discussion by asking:
- Was there anything new or surprising that you learned in reviewing the Chemical Information Sheet? (for example in materials that you may find the chemical in or alternatives?)
- Any additional comments or thoughts you’d like to share after getting to look at a Chemical Information Sheet?

9. Chủ đề 2: Các Bảng Thông tin Hóa chất AFIRM - Tổng kết
Các điểm quan trọng:
AFIRM hiện tại có Bảng Thông tin Hóa chất cho 29 hóa chất/nhóm hóa chất khác nhau.
Bảng Thông tin Hóa chất là công cụ có giá trị để:
hiểu về một hóa chất bị hạn chế,
giáo dục cho đối tác về các quan ngại liên quan tới hóa chất, và
tìm giải pháp với nhà cung cấp của bạn.
Optional: including that Chemical Information Sheets highlight where the risk is for chemicals, information on toxicity and talking points and actionable steps to find compliance.

10. Chủ đề 3: Thư viện Giải pháp Phòng ngừa cho Vấn đề
Thư viện Giải pháp Phòng ngừa cho Vấn đề nêu lên những vấn đề đã xác định và kế hoạch hành động khắc phục.
Chủ đề thứ 3 sẽ tập trung vào một nội dung trích dẫn từ Thư viện.
Also discussed in our preview session on RSL, the Problem Solution Prevention Library covers multiple categories of chemical failures across multiple categories.
For this next exercise, we have provided you with an excerpt from the Problem Solution Prevention Library on Formaldehyde to lead our next discussion.
On your tables, take a look at the excerpt provided. Discuss the findings and try and pull lessons learned from the case studies presented.

11. Chủ đề 3: Thư viện Giải pháp Phòng ngừa cho Vấn đề
Thư viện Giải pháp Phòng ngừa cho Vấn đề: Bài học rút ra từ Formaldehyde
Loại xử lý sản xuất nào có thể dẫn tới không tuân thủ quy định về formaldehyde?
Đâu là một số vấn đề bao quát dẫn tới một số trường hợp không tuân thủ này?
Bạn có thể áp dụng những cách làm nào để ngăn ngừa việc không tuân thủ RSL đối với formaldehyde dựa trên các bài học này?
Take about 10 minutes to review and discuss amongst tables. Regroup and discuss findings to these questions for about 7-10 minutes.
[Keep this slide for duration of audience brainstorming and discussion)

12. Chủ đề 3: Thư viện Giải pháp Phòng ngừa cho Vấn đề - Tổng kết
Các điểm quan trọng:
Có thể xảy ra tình trạng không tuân thủ RSL khi có khoảng trống giữa việc ghi nhận và triển khai quy trình.
Đánh giá vật liệu thô cũng quan trọng như đánh giá và kiểm tra quy trình của chính bạn để đảm bảo tuân thủ.
Thảo luận giữa đại lý và nhà cung cấp có thể xác định các khoảng trống chính trong việc sử dụng một số vật liệu.
The Problem Solution Prevention Library covers many chemicals and product categories where RSL failures were found and remedied.
We encourage suppliers to review and use these examples to see where these experiences can be applied to your manufacturing.
RSL Failures can still happen when there is a gap between process documentation and implementation.
Review of raw materials is equally important as reviewing and auditing your own processes to make sure that the desired result is achieved.
Discussion between vendors and suppliers can identify key gaps in using some of these materials.

13. Nhận xét Tổng kết * Cảm ơn các bạn!
We’ve just reviewed only 3 of numerous tools present within the AFIRM RSL, Toolkit and chemical Guidance Sheets.
These resources are free to use and result from the experiences and research of the brands represented here.
We highly encourage you to take a deeper look into these resources to support your expertise and application.
Thanks to everyone for their ideas, participation and continued partnership.
* Cảm ơn các bạn!

14. NGHỈ ĂN TRƯA GIỜ ĂN TRƯA 12:00 – 13:00
Mời các bạn dùng đồ ăn và thức uống.
Thuyết trình sẽ tiếp tục diễn ra sau đó.