1. Limbi și tehnologii ale limbajului în România
Verginica Mititelu
Institutul de Cercetări pentru Inteligență Artificială „Mihai Drăgănescu”
Academia Română 1 1

2. Multilingvismul în România
România – o singură limbă oficială: limba română
Minorități – învățământ în limbile minorităților: maghiară, germană, romani, cehă, slovacă, bulgară, sârbă, rusă, croată, turcă, ucraineană, polonă, italiană, neogreacă, armeană
Recensământul din 2011: locuitori
Lb română ca limbă maternă: locuitori (dintre care români)
Lb maghiară ca limbă maternă: locuitori (dintre care maghiari)
Lb romani ca limbă maternă: locuitori (dintre care romi) 2

3. Limbi vecine 3

4. Colaborări regionale ale României
Regiune
Țări
Limbi
Marea Neagră
Bulgaria, Turcia, Georgia, Rusia, Ucraina
bulgară, turcă, georgiană, rusă, ucraineană
Dunăre
Bulgaria, Serbia, Croația, Ungaria, Slovacia, Austria, Germania
bulgară, sârbă, croată, maghiară, slovacă, germană
Balcani
Albania, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Grecia, Muntenegru, Macedonia, Serbia (Croația, Slovenia, Turcia)
albaneză, bosniacă, croată, sârbă, bulgară, greacă, muntenegreană, macedoneană (slovenă, turcă)
S-E Europei
Albania, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Cipru, Croația, Grecia, Kosovo, Macedonia, Moldova, Muntenegru, Serbia, Slovenia, Turcia, Ungaria
albaneză, bosniacă, croată, sârbă, bulgară, greacă, macedoneană, muntenegreană, slovenă, turcă, maghiară
România este membră a UE, NATO, ... 4

5. Multilingvism regional (1)
La graniță
Colaborarea serviciilor de urgență
Cerințe legale
Aplicarea legii
Proiecte de infrastructură
drumuri
căi ferate
servicii poștale
Infrastructuri financiare (sisteme de plăți) 5

6. Multilingvism regional (2)
Albania, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Croația, Grecia, Macedonia, Moldova, Muntenegru, Serbia, Slovenia, Turcia, Ungaria
Organizație cu sediul la București
Cooperarea în vederea combaterii infracționalității
(Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republica Moldova, Federaţia Rusă, Turcia, Ucraina)
consolidarea cooperării în regiunea Mării Negre cu implicarea benefică a UE
propunerea unor proiecte pragmatice de cooperare între statele din regiune şi UE, în domeniile: democraţie, drepturile omului, buna guvernare, managementul frontierelor, conflictele îngheţate, energia, transporturile, mediul, politica maritimă, pescuitul, comerţul, migraţia, dezvoltarea, educaţia, cercetarea şi dezvoltarea 6

7. Multilingvism regional (3)
Cooperări în format trilateral
Trilaterala România – Bulgaria – Grecia
Trilaterala România – Italia – Serbia
Trilaterala România – Ucraina – Polonia
Etc. 7

8. România este și o țară a imigrării, nu doar a emigrării.
Imigrarea
România este și o țară a imigrării, nu doar a emigrării.
Principalele limbi vorbite de imigranți:
spaniolă
italiană
germană
engleză
greacă 8 8

9. Top 10 țări de origine ale imigranților din România
Țara
Număr de persoane
Spania
63879
Italia
34194
Rep. Moldova
22530
Germania
14500
Marea Britanie
6348 ??
5524
Grecia
2795
Cipru
2689
Austria
2499
Franța
2170
In 2014
N.B.: imigranți = străini care se stabilesc definitiv + cei care își stabilesc temporar reședința
Sursa: 9

10. Imigrația: comparație între statele UE
Share of non-nationals in the resident population, 1 ianuarie 2014
(sursa: Eurostat) 10

11. Piețe de export ale produselor românești (2013)
Principala regiune:
Europa
Principalele limbi:
germană (19,3%)
italiană (10%)
franceză (8,3%)
turcă (5,3%)
maghiară (3,9%)
engleză (3,5%)
bulgară (3,4%)
Sursa: Observatory of Economic Activity 11

12. Piețe de import pentru România (2013)
Principala regiune:
Europa
Principalele limbi:
germană (21,9%)
italiană (11%)
maghiară (8,1%)
franceză (5,8%)
poloneză (4,4%)
rusă, chineză (3,8%)
Sursa: Observatory of Economic Activity 12

13. Tehnologiile limbajului
Tehnologia limbajului, prelucrarea limbajului natural, traducerea automată
Tehnologia limbajului: algoritmi, programe, dispozitive electronice pentru:
analiza
producerea
modificarea
... textelor scrise sau orale
Aceste sisteme folosesc cunoștințe despre limbaj și despre limbile naturale (resurse lingvistice).
Tehnologiile limbajului
facilitează comunicarea și cooperarea în limbi diferite
asigură vorbitorilor de limbi diferite acces egal la informații și cunoștințe 13

14. Multilingual Europe Technology Alliance
Rețea de excelență
60 de centre de cercetare din 34 de țări
67 de țări 14

15. Inventarierea și evaluarea resurselor lingvistice din Europa – META-Net 2012
Serie de studii:
- 32 de volume
- 31 de limbi
Promovează cunoașterea tehnologiilor limbajului și a potențialului lor.
Prezintă o analiză a resurselor și tehnologiilor lingvistice actuale, ale cărei rezultate indică faptul că există un deficit enorm în sprijinirea tehnologiei și lacune de cercetare semnificative pentru fiecare limbă. 15

16. Situația traducerii automate16

17. Traducerea automată în România
Domeniu comercial la:
SDL Language Weaver, Cluj-Napoca (2014: 151 angajați, :6.7mil Euro cifra de afaceri)
Domeniu de cercetare la:
Institutul de Cercetări pentru Inteligență Artificială „Mihai Drăgănescu”, Academia Română
Facultatea de Informatică, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași
Facultatea de Matematică și Științe ale Naturii, Universitatea din Craiova
Proiecte
Analysis and evaluation of Comparable Corpora for Under Resourced Areas of machine Translation (FP7)
STAR - Sistem de Traducere Automata pentru Limba Româna (PN2, Idei)
ATLAS - Applied Technology for Language-Aided CMS
ATLAS - main purpose is to facilitate the multilingual Web content development and management, in particular the authoring, versioning and maintenance of multilingual Web sites 17 17

18. Un sistem experimental18

19. Mulțumesc! 19