1. Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Year C
Lễ Chúa Giêsu Vua Vũ Trụ
Năm C
24/11/2013
Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện

2. Gospel
Luke 23:35-43
Phúc Âm theo
Thánh Luca
23:35-43

3. The people stayed there before the cross watching Jesus
The people stayed there before the cross watching Jesus. As for the leaders, they jeered at him. ‘He saved others,’ they said, ‘let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One.’
Khi ấy, các thủ lãnh cùng với dân chúng cười nhạo Chúa Giêsu mà rằng: "Nó đã cứu được kẻ khác thì hãy tự cứu mình đi, nếu nó thật là Ðấng Kitô, người Thiên Chúa tuyển chọn".

4. và đưa dấm cho Người uống
The soldiers mocked him too, and when they approached to offer him vinegar
Quân lính đều
chế diễu Người
và đưa dấm cho Người uống

5. they said, ‘If you are the king of the Jews, save yourself.’
và nói: "Nếu ông là vua dân Do-thái, ông hãy tự cứu mình đi".

6. Above him there was an inscription: ‘This is the King
Phía trên đầu Người có tấm bảng đề chữ Hy-lạp, La-tinh và Do-thái như sau: "Người Này Là Vua Dân Do Thái".
Above him there was an inscription: ‘This is the King
of the Jews.’

7. One of the criminals hanging there abused him. ‘Are you not the Christ
One of the criminals hanging there abused him. ‘Are you not the Christ?’ he said. ‘Save yourself and us as well.’
Một trong hai kẻ trộm bị đóng đinh trên thập giá cũng sỉ nhục Người rằng: "Nếu ông là Ðấng Kitô, ông hãy tự cứu ông và cứu chúng tôi nữa".

8. But the other spoke up and rebuked him. ‘Have you no fear of God at all?’
Ðối lại, tên kia mắng nó rằng: "Mi cũng chịu đồng một án mà mi chẳng sợ Thiên Chúa sao?

9. he said. ‘You got the same sentence as he did, but in our case we deserved it: we are paying for what we did. But this man has done nothing wrong.
Phần chúng ta, như thế này là đích đáng, vì chúng ta chịu xứng với việc chúng ta đã làm, còn ông này, ông có làm gì xấu đâu?"

10. Jesus,’ he said, ‘remember me when you come into your kingdom.’
Và anh ta thưa Chúa Giêsu rằng:
"Lạy Ngài, khi nào về nước Ngài, xin nhớ đến tôi".

11. ‘Indeed, I promise you,’ he replied, ‘today you will be with me in paradise.’
Chúa Giêsu đáp: "Ta bảo thật ngươi: ngay hôm nay, ngươi sẽ ở trên thiên đàng với Ta".
Chúa Giêsu đáp: "Ta bảo thật ngươi: ngay hôm nay, ngươi sẽ ở trên thiên đàng với Ta".

12. Lễ Chúa Giêsu Vua Vũ Trụ Năm C
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Year C
Lễ Chúa Giêsu Vua Vũ Trụ Năm C
24/11/2013