1. Välisriigi kvalifikatsioonid. Hindamine, võrdlemine, tunnustamine
Gunnar Vaht
Eesti ENIC/NARIC keskus

2. Välisriigi kvalifikatsioonid
Kvalifikatsiooninimetuste mitmekesisus
Baccalaureat, Bachiller, Bakalaureus, Bachelor, Bacharel
Master, Maisteri, Maestro, Meester, Magister, Maitrise, Magistere, Mestre, Magisterexamen
Doctorandus, Laurea di dottore, Juris Doctor, Doctor of Medicine
Kandidaatti, Candidatus, Candidat, Kandidat, Kandidat nauk
Diplomado, Diplomirani, Diplom, Diploma di Specialistica, Diploma Universitario, Diploma de...
Laurea, Ptychio, Eguetemi oklevel, Gradue, Akademski, Profesor

3. “Tõlked” ja tõlgendusvead vastavuse määramisel
Candidat - kandidaadikraad Kandidatexamen - kandidaadikraad Kandidaatti teaduste kandidaat Baccalaureat - bakalaureusekraad Bachiler - bakalaureus Titulo di Maestro - magistrikraad Master - magistrikraad Master of Science - teadusmagister Doctorandus - doktorikraad Dottore - doktor Juris Doctor - õigusteaduse doktor Profesor - professor Akademski - akadeemik

4. Kvalifikatsioonide nimetusi ei “tõlgita”
Erinevate kõrgharidussüsteemide kvalifikatsioonid “Bakalaureus”, “Master” ja “Doctorandus” võivad olla samatasemelised, samaväärsed oma väljundilt, õppekavaga püstitatud eesmärkidelt ja teistelt komponentidelt “As a rule, titles of foreign qualifications should be provided in the original language”. (Lissaboni konventsiooni lisadokument “Recommendations on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications”, 2001, Art.IV.24)

5. Akadeemiline ja kutsealane tunnustamine
Akadeemiline tunnustamine
Võimaluse andmine juurdepääsuks õpingute jätkamiseks. Haridustaseme/kõrgharidusastme võrdlemine ja kvalifikatsioonile vastavuse määramine
Tunnustamine tööturule (sarnane akadeemilisele tunnustamisele protseduurilt ja tulemuselt)
Kui kutse ei ole reguleeritud, kuid esitatud on haridusnõue ametikohal töötamiseks. Haridustaseme/kõrgharidusastme võrdlemine ja kvalifikatsioonile vastavuse määramine
Kutsealane tunnustamine (reguleeritud kutsete korral)
Võimaluse andmine juurdepääsul töötamiseks reguleeritud kutsealal (hindab kutsealase tunnustamise pädev asutus)

6. Akadeemilist tunnustamist reguleerivad õigsuaktid
Lissaboni konventsioon (Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, 1997 – Euroopa Nõukogu ja UNESCO) „Välisriigi haridust tõendavate dokumentide hindamise ja akadeemilise tunnustamise ning välisriigi haridussüsteemis antud kvalifikatsiooni nimetuse kasutamise tingimused ja kord“ (Vabariigi Valitsuse määrus nr 89) - Määrus on Lissaboni konventsiooni rakendusakt, järgides konventsiooni ja selle lisadokumentides sätestatu põhimõtteid

7. Määrus
Mõisted
Katab - kõrgharidusele juurdepääsu ja kõrghariduse kvalifikatsioonid ning õppeperioodid kõrghariduse tasemel
Igaühel on õigus taotleda välisriigi kvalifikatsiooni hindamist
Hindamise pädev asutus on Eesti ENIC/NARIC keskus (hindamisotsus kehtib üle riigi), hinnata võib ka kõrgkool või tööandja, kui oskab (hinnang kehtib vaid asutuse piires)
Tunnustamise pädev asutus on kõrgkool (õpingute jätkamiseks) või tööandja (juurdepääs ameti- või töökohale)
Hindamiseks nõutavad dokumendid
Hindamisel arvestatavad näitajad (kriteeriumid)
Hindamine on Eesti ENIC/ARIC keskuses tasuta (soovitav ka tööandja ja kõrgkooli juures)
Hindamise aeg kuni 30 päeva
Välisriigi kvalifikatsiooni nimetust kasutatakse originaalis (või translitereerituna) ja seda ei tõlgita

8. - Õpingutele juurdepääsu andmine vastavale kõrgharidusastmele
Hindamise vajadus
Kõrgkoolil
- Õpingutele juurdepääsu andmine vastavale kõrgharidusastmele
- Varasemate õpingute ülekandmiseks
- Õppejõu/teaduri kvalifikatsiooni taseme määramiseks
Tööandjal
- Haridustaseme määramiseks (kas kutse- või kõrgharidus, bakalaureuse-, magistri- või doktoritase)
- Kas vastab õigusakti nõudele “....kraad või sellele vastav kvalifikatsioon”
- Lisahüvede määramiseks

9. Hindamisel arvestatavad näitajad (I)
Kvalifikatsiooni välja andnud asutus
Asutuse tüüp (ülikool, “rakenduskõrgkool”, kutseõppeasutus)
Õppeasutuse legaalsus, pädevus (koolitusluba, õigus viia läbi õpet konkreetsel tasemel)
Akrediteering või mõni muu pädev kvaliteedihinnang
Tunnustus asukohariigis (pädeva asutuse poolt)

10. Hindamisel arvestatavad näitajad
Kvalifikatsioon
Hindamise põhikriteeriumid:
Tase (haridustase või kõrgharidusaste), kõrghariduse puhul tase kvalifikatsiooniraamistikus
Kvaliteet (õppekava või valdkonna akrediteering, kui on vastav süsteem)
Õppekava maht (ainepunktides), või nominaalaeg
Õppekava profiil (teoreetiline või rakenduslik) ja eriala/valdkond
Õpiväljundid (kui saadaval)
Formaalne õigus koduriigis (õpingute jätkamise õigus, õigused tööturul)
Abistavad kriteeriumid:
Juurdepääsu kvalifikatsioon (juurdepääsu üldnõuded)
Õpingute sisu (ainekursused)
Nõuded praktilisele ja uurimustööle
Erialaõpingute süvendatus, spetsialiseerumine
Õppetöö tulemused
Lõpetamise nõuded
NB!!! Kvalifikatsiooni ei hinnata kvalifikatsiooni nimetusest lähtuvalt

11. Hindamiseks vajaliku informatsiooni allikad
Diploma Supplement on üldjuhul piisav Vastava riigi haridusministeeriumi koduleht (õppeasutuse tunnustus) Õppeasutuse koduleht (lisainfo õppekavade, ainete ja moodulite kohta) ENIC/NARIC koostöövõrkude koduleht – (lingid riikide ENIC/NARIC keskuste kodulehtedele (kõrgharidussüsteemid, tunnustatud kõrgkoolid, kontaktid lisainfo saamiseks)) Eesti ENIC/NARIC keskus –

12. Hinnangu ja tunnustuse staatus
Hinnang Eesti ENIC/NARIC Keskuse hinnang on kehtiv kõigile õppeasutustele ja tööandjatele Õppeasutuse ja tööandja hinnang ei ole teistele asutustele siduv Tunnustus Õppeasutuse ja tööandja poolt tehtud tunnustamisotsus on taotlejale siduv otsuse teinud õppeasutuse või tööandja piires VÄLISRIIKIDES TEHTUD HINNANGUD JA TUNNUSTAMISOTSUSED EI OLE EESTIS KEHTIVAD

13. Hindamiseks ja vastavuse määramiseks nõutavad dokumendid
Taotlus
Isikut tõendav dokument
Haridust tõendava dokumendi originaal või ametlikult kinnitatud ärakiri
Akadeemilise õiendi, hinnetelehe ja teiste lisadokumentide originaalid või tõendatud ärakirjad
Tõlked selleks pädeva asutuse või dokumendi väljastanud asutuse poolt, kui dokumendid ei ole eesti, inglise või vene keeles (välja arvatud poolte kokkuleppel)
Kõrgharidust tõendavate dokumentide korral tuleb esitada kõik haridust tõendavad dokumendid, mis on antud pärast keskhariduse omandamist alates (koos lisade ja tõlgetega)
Eesti ENIC/NARIC Keskus võib taotlejalt nõuda muid asjasse puutuvaid dokumente, kui need on olulised asja õigeks otsustamiseks

14. Hindamise tulemus
Hindamise tulemus on vastavuse määramine Millisele kvalifikatsioonile vastab välisriigi kvalifikatsioon Eesti kehtivas haridustasemete ja kõrgharidusastmete süsteemis Samaväärseks tunnistatud kvalifikatsioon annab selle omanikele samad võimalused, õigused ja kohustused. Õigusaktides, tööandjate poolt esitatud nõuetes ja asutuste sisenõuetes peab Eesti kvalifikatsiooni nõudel nimetama “....või sellele vastav kvalifikatsioon”.