1. Prós
Garry Bannister
11/30/2018

2. An Siollabas Próis An Cearrbhach Mac Cába Coileach Ghleann Phádraig
An Bhean Óg
Lig Sinn i gCathú
Fiche Bliain ag Fás
Lá Buí Bealtaine
Clare sa Spéir (Scannán)
11/30/2018

3. Lá Buí Bealtaine le Máiréad Ní Ghrádá
Tá Peadar Mac Fhlannchadha agus Nóinín Ní Chathasaigh in ospidéal do sheandaoine.
Peadar Mac Fhlannchadha and Nóinín Ní Chathasaigh are in a hospice for the elderly.
11/30/2018

4. A nurse wheels Peadar in his wheel-chair out to the garden of the hospice.
Tiomáineann banaltra Peadar ina chathaoir rotha amach go dtí gairdín an ospidéil.
11/30/2018

5. It is a beautiful summer day but Peadar is cross with the nurse
It is a beautiful summer day but Peadar is cross with the nurse. He wants to smoke his pipe. But she says he must wait a while.
Lá breá samhraidh atá ann ach tá Peadar go crosta leis an bhanaltra. Tá uaidh a phíopa a chaitheamh. Ach deir an banaltra go bhfuil air fanacht ar feadh tamaillín.
11/30/2018

6. Then another nurse wheels out Nóinín
Then another nurse wheels out Nóinín. Nóinín is kind and nice with the nurse.
Ansin tiomáineann banaltra eile Nóinín amach. Tá Nóinín go lách agus go deas leis an bhanaltra.
11/30/2018

7. The nurses leave to eat their dinner and Peadar finds his pipe
The nurses leave to eat their dinner and Peadar finds his pipe. He is happy about that.
Imíonn na banaltraí chun a mbia a ithe agus faigheann Peadar a phíopa. Tá áthas air faoi sin.
11/30/2018

8. Nóinín says the birds are beautiful but Peadar is now looking for tobacco and matches.
Deir Nóinín go bhfuil na héin go hálainn ach tá Peadar ar lorg tobac agus lásán anois.
11/30/2018

9. Nóinín speaks about her life
Nóinín speaks about her life. One yellow day in May she met Peadar Mac Fhlannchadha.
Labhraíonn Nóinín faoina saol. Lá buí Bealtaine bhuail sí le Peadar Mac Fhlannchadha.
11/30/2018

10. Nóinín describes the love that was between her and Peadar but the old man is not interested in “women’s tittle-tattle”
Déanann Nóinín cur síos ar an ngrá a bhí idir í agus Peadar ach níl suim ag an seanfhear i “suainseán ban”.
11/30/2018

11. Nóinín tells how she was young and foolish once and how she tried to make Peadar jealous.
Insíonn Nóinín conas mar a bhí sí óg agus amaideach tráth agus conas mar a rinne sí iarracht éad a chur ar Pheadar.
11/30/2018

12. Nóinín was dancing with Paid Ó Sé and there was a fight between Peadar an Paid.
Bhí Nóinín ag damhsa le Páid Ó Sé agus d’éirigh troid idir Peadar agus Páid.
11/30/2018

13. Paid died in the fight agus Peadar was in prison for ten years as a result.
Fuair Páid bás agus bhí Peadar i bpríosún ar feadh deich mbliana dá bharr.
11/30/2018

14. Nóinín married another man but she is still in love with Peadar.
Phós Nóinín fear eile ach tá sí fós i ngrá le Peadar.
11/30/2018

15. When the nurse comes out again, Peadar starts stroking the hand of the Nurse saying Nóinín Ní Cathasaigh again and again quietly.
Nuair a thagann an banaltra amach arís, tosaíonn Peadar ag cuimilt lámh an bhanaltra agus a rá Nóinín Ní Cathasaigh arís agus arís eile os íseal.
11/30/2018

16. When the Peadar is gone the second nurse comes out and Nóinín asks her who the man was.
Nuair atá Peadar imithe, tagann an dara banaltra amach agus fiafraíonn Nóinín di cérbh é.
11/30/2018

17. The nurse says to her that it is Peadar Mac Fhlannchadha
The nurse says to her that it is Peadar Mac Fhlannchadha. When Nóinín hears that she starts crying.
Deir an banaltra léi gurb é Peadar Mac Fhlannchadha agus nuair a chloiseann Nóinín é sin tosaíonn sí ag gol.
11/30/2018