1. ,, ARUODAI“ informatikų požiūriu
Dr. Nerutė Kligienė, Evaldas Ožeraitis,
Matematikos ir informatikos institutas, UNESCO katedra Informatika humanitarams

2. APIE KĄ KALBĖSIME
Bendroji skaitmeninimo schema.
Skaitmeninimo iniciatyvos pasaulyje ir Lietuvoje.
Pradedant kurti ,,Aruodus“ būtina žinoti:
tikslinę auditoriją,
vartotojų prieigos galimybes.
Dvi būtinos skaitmeninės saugyklos veiklos kryptys:
objektų išsaugojimas skaitmeniniu pavidalu
saugyklos turinio parodymas.
Elektroninio sąvado struktūros bendrybės:
Objektų skyrimas: materialus / nematerialus
Informacinio vieneto naudojimas:
eksponuoti,
bendrajai paieškai.
Metaduomenų visuma.
Specialios duomenų bazės

3. Skaitmeninimo projekto veiklos ciklas
PROJEKTAVIMAS

4. Įskaitmeninimo projektų pavyzdžiai
Skaitmeninimo centras Čekijoje:
Čekijos Nacionalinė biblioteka Prahoje.
,,Albertina“ Icome Praha (atsako už technologijas)
Skaitmeninimo programoje:
Dokumentai susiję su svarbiais pasauliui įvykiais Čekijoje (husitai, jėzuitų veikla).
Reti dokumentai iš pasaulio kultūros paveldo nuo 1996m.
Oriento rankraščiai, Persijos, Indijos rankraščių kolekcijos
DB daugiau kaip 1000 įskaitmenintų rankraščių prenumeratoriams, vartotojams.
Komentaras: didelės apimtys, orientacija į platesnę auditoriją

5. Įskaitmeninimo projektų pavyzdžiai
,,Digitization of Rare Library Materials: memoriiae, memorae mundi series bohemica“ 1999.
DOBM formatas metaduomenims, reikalavimai, pavyzdžiai.
Dirba nuo 1992 m., rėmė UNESCO programa World Memory
Adolf Knoll: ...< Bibliotekininkų misija šiais laikais panaši į viduramžių rankraščių perrašinėtojų, skiriasi tik įrankiai ir terpė, misija ta pati...>

6. Apie skaitmeninimo iniciatyvas
UNESCO, IFLA ir ICA veikla – teikiami VADOVAI skaitmeninimo projektams rengti.
MINERVA – ES kultūros ministerijų tinklas mokslinio ir kultūros paveldo skaitmeninimo veiklai derinti.
Projekto GUTENBERG DIGITAL tikslas – skaitmeninti ir išleisti Gutenbergo bibliją CD.
PADI – Preserving Access to Digital Information
– Australijos vyriausybės iniciatyva.

7. Virtualūs archyvai, bibliotekos
ECHO – European Cultural Heritage Online: kalbos, etnografijos, muziejų, mokslo ir meno istorijos archyvas:
remiasi atviro kodo ir atvirų archyvų iniciatyvomis
didžiulės apimtys, stiprūs technologiškai
Europos Komisijos projektas, bazė Lundo universitete (Švedijoje) ir Olandijoje.
EEBO – Early English Books Online - viena iš didžiausių virtualių bibliotekų, vienetų:
gera katalogų struktūra, apima m. leidinius,
duomenims pateikti naudojama nauja glaudinimo technologija,
galinga duomenų bazė, komerciniai pagrindai.

8. Virtualūs archyvai, bibliotekos
SCRAN – Škotijos skaitmeninis archyvas: Scottish (Cultural Resources Access Network):
maždaug milijonas tekstų apie istorinius paminklus ir artefaktus muziejuose, galerijose, archyvuose, daugiau negu su jais susijusių paveikslų, garso ir vaizdo įrašų
galinga duomenų bazė, komerciniai pagrindai

9. Naujovė – “Digital Dark Ages”?
Tik pradedama rūpintis paveldo skaitmeninimu, o kaip objektai jau ,,gimę skaitmeniniai“ ?
PASIGIRSTA IR PESIMIZMO GAIDŲ:
“As we move into the electronic era of digital objects it is important to know that there are new barbarians at the gate and that we are moving into an era where much of what we know today, much of what is coded and written electronically, will be lost forever. We are, to my mind, living in the midst of digital Dark Ages; consequently, much as monks of times past, it falls to librarians and archivists to hold to the tradition which reveres history and the published heritage of our times” - Terry Kuny, XIST/Consultant, National Library of Canada [1998]

10. Įskaitmeninimo veikla Lietuvoje
Vilnius universiteto mokslinės bibliotekos istorinė kolekcija, Internete ir kompaktiniame diske, 1998.
Martyno Mažvydo Katekizmui pristatyti internete nuo 1997 m. ir kompaktiniame diske 1998:
Kauno magistrato m. aktų knyga, Ukmergės pilies teismo m. aktų knyga – (tęsiami VU MB darbai – skaitmeninio pakaitalo, skirto naudoti vietoje, gamyba).
Tai pirmoji iniciatyva Lietuvoje išsaugant paveldą geros kokybės skaitmeninėse kopijose.

11. Lietuvos kultūros paveldas skaitmeninėje erdvėje
Jovaiša E. Žvilgsnis į “Aukso amžių”: baltai pirmaisiais amžiais po Kristaus. – V.: Elektroninės leidybos namai 1998.
Lietuva iki Mindaugo – V.: Elektroninės leidybos namai, 1999 (komercinis produktas).
Gimtoji istorija – V.: Elektroninės leidybos namai, 2000.
Žemaitija. Skaitmeninė knyga. - V.: Žemaičių kultūros draugijos inf. Centras, 2000 (ne komercinis produktas).
Nacionalinis M.K. Čiurlionio dailės muziejus. –K.: Nacionalinis M.K. Čiurlionio muziejus, 2001.

12. Lietuvos kultūros paveldas skaitmeninėje erdvėje
, UNESCO katedroje Informatika humanitarams prie Matematikos ir informatikos instituto parengti šie kompaktiniai diskai:
Lietuvių tarmės. Kompiuterinis žodynas. I dalis, 1998.
Lietuvių kalbos įrašų skaitmeninis archyvas (dirbama LKI ir MII)
Lietuvos vienuolynai (internete ir CD), 2000.
Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Rankraščių skyriaus Pergamentų kolekcija, CD ir internete, 2001
Kūryba ir tradicijos. Geometriniai lietuvių audinių raštai, 2002
Lietuvos tautinės mažumos. Kultūros paveldas, 2001.
Viskas buvo daugiau skirta informacijai parodyti ir skleisti. Tuo baigiamas pirmasis skaitmeninės erdvės kūrimo etapas. Antrasis - SKAITMENINIS IŠSAUGOJIMAS DB, TYRIMAI.

13. Pavyzdžiai Seminaras Vilniuje, kovo 7-9 d.
Multimedija. Dabartis ir perspektyvos
Pavyzdžiai

14. Antrasis etapas. Tikslai ir perspektyvos
Plėtoti edukacinę ir mokslinę veiklą.
Pateikti skaitmenines kopijas moksliniams tyrimams (pasiekiamas bibliotekose, mokyklose, namuose).
Originalai - unikalios vertybės - apsaugoti nuo laiko ir aplinkos poveikio.
Dalyvauti tarptautiniuose projektuose, užtikrinti kultūros paveldo prieigą už Lietuvos ribų. Pirmasis toks bandymas –programoje Eureka LMA bibliotekos muzikinių rankraščių DB

15. Rankraščio aprašo pavyzdys

18. Laukiama nauda iš ,, Aruodų “
Optimizuoti informacijos paiešką (nauda vartotojui, tyrėjui).
Pagrįstai įvertinti atskirų institucijų atliekamus darbus ir lėšas (nauda administracijai).
Spartinti informacinės/žinių visuomenės kūrimą (mažinant skaitmeninę atskirtį).
Užsidirbti papildomų lėšų parduodant geros kokybės skaitmenines kopijas leidėjams, komercinėms firmoms (?).

19. Paieškos “Aruoduose” vizija
Paieška: bendroji (visoje DB) ir specialioji.
Specialioji – detali paieška kiekviename skyriuje pagal sisteminę klasifikaciją, raktažodžius ir kitus kriterijus.
Bendroji – paieška pagal kriterijus ir skyrių duomenis:
Raktažodžius, kombinuojamus iš kelių pasirinkčių (pvz.: pasaka/Žemaitija/velniai).
Hierarchiškai sutvarkytus raktažodžius, pvz.: dainos/sutartinės + laikotarpis + vieta + asmenvardis.
Laisva paieška tekstuose + laikotarpis + vieta + asmenvardis.
Geografinė paieška iš žemėlapio.

20. Svarstytinos problemos
Tikslinė auditorija:
mokslininkai tyrėjai Lietuvoje ir užsienyje,
mokytojai, moksleiviai?,
skaitmeniniai turistai?,
pateikimo lygis, užsienio kalbos?.
Gana neaiškūs skaitmeninės saugyklos intelektinės nuosavybės juridiniai aspektai
Saugumo ir ilgalaikiškumo užtikrinimas:
Kopijų darymo strategija ir laikymas,
Duomenų atnaujinimas, migracija.
Vartotojų prieigos skirtingų galimybių ir jų būsenų keitimo numatymas.

24. Iš vartotojo pozicijų
Vartotojų būsenos: neregistruoti, registruoti, prenumeratoriai.
Turiniui tvarkyti sistemos administratorius, atskirų sričių atsakingi tvarkytojai, turinio įvedėjai, tikrintojai turi savo (skirtingas) teises.
Galimi įvairūs paieškos kriterijai, būtina protingai pasirinkti pagal: raktažodžius, laikotarpius, asmenvardžius, vietovardžius, žodžių paiešką tekstuose ir kt. – išsamiau buvo aptarta paieškos vizijoje.
Paieškos rezultatų sąraše – informacinių vienetų (informacijos lustų), atitikusių užduotus kriterijus, pavadinimai. Ką matys ieškotojas, atvėręs pavadinimą?

25. Objekto informacinis vienetas
Unikalus ID
Materialus/nematerialus objektas
■ Mokslinė klasifikacija:
■ Pavadinimas:
Kūrėjas /autorius:
Data:
Vieta: >> GIS
■ Trumpas turinio aprašymas:
Fiziniai parametrai:
■ Saugojimo, nuosavybės informacija

26. Objekto informacinio vieneto NUORODOS >> (tęsinys)
Užrašymai
Fiksavimas laikmenose
<<Originalus tekstas
Garso įrašai >>
<<Nuorašai
Vaizdo įrašai >>
<<Transkripcijos
Natos >>
<<Red. versijos
Kita >>
<<Vertimai
...
<<Kūrybinės interpretacijos
Nuotraukos, brėžiniai, piešiniai>>
Aprašymai/ <<komentarai
Unikalus ID

27. Tipinio aprašo pavyzdys
Klasifikacija: archeologija, pavieniai radiniai, ginkluotė
Objekto/kūrinio tipas: ietigalis
Pavadinimas: N vietovės x radinys
Kūrėjas: nežinomas
Matmenys: ilgis: 54 mm, plotis 19 mm, storis 8 mm
Data: paleolitas
Medžiaga: titnagas
Aprašymas:
Fizinis aprašas: ...labai gerai padarytas
Radimvietė-kontekstas:
Susiję tekstai, medijos:
[aprašas pagal pavyzdį iš Getty Research Institute, USA, CA, 2001]

28. Informacinio vieneto nauda
Informacinis vienetas (IV) – duomenų bazės vieno pagrindinio įrašo informacijos visuma (su nuorodomis >> į tolesnę informaciją, metaduomenis) – turintis savo ID.
IV informacija naudojama kompaktiškai eksponuoti, bendrajai paieškai.
Visa kita informacija apie autorius, pateikėjus, personalijas, duomenų migraciją ir kt. – metaduomenyse.

29. Metaduomenys Aprašomieji (padeda surasti informaciją):
Raktažodžiai,
Klasifikacijos, tezaurai, valdomi žodynai ir kt.
Struktūriniai reikalingi struktūros parodymui
Administracinius metaduomenis sudaro:
Vartotojų teisės ir būklės duomenys,
Techniniai fiksacijų laikmenose parametrai,
Nuosavybės teisės dalykai,
Duomenų migracija, datos.
METADUOMENYS bus laikomi specialiose DB ir kataloguose.

30. Specialios DB ir katalogai
Archyvai laikmenose
Personalijos
Tezaurai
Kitos
Garsų A
Autoriai
Raktažodžiai
Geografiniai duomenys
Vaizdų A
Pateikėjai
Archeologijos
El. Biblioteka
Din. Vaizdų A
Atlikėjai
Etnologijos
El. Katalogas
Natų A
Fiksuotojai
Folkloro
Kitų raiškų A
Įvedėjai
Istorijos
Išorinės IS
Tikrintojai
Kalbos

31. Šaltiniai
UNESCO, IFLA ir ICA veikla - VADOVAI skaitmeninimo projektams rengti:
MINERVA is a Cultural Ministries’ network to discuss, correlate and harmonize national programmes on digitization activities concerning the cultural and scientific heritage of Member States: (
Gail M. Hodge. Best Practices for Digital Archiving.
An Information Life Cycle Approach. Washington, DC D-Lib Magazine January 2000, Volume 6 Number 1. Available:

32. Šaltiniai GUTENBERG DIGITAL: http://www.gutenbergdigital.de.
PADI – Preserving Access to Digital Information
- Digitization:
Early English Books Online:
Škotijos skaitmeninis archyvas:
Seminaras ,,Kultūros paveldo skaitmeninimas” (Digitizing Intangible Cultural Heritage) Vilniuje Lietuvos liaudies kultūros centre 2004 m. kovo d.: (problemos ir kiti pavyzdžiai).

33. Pažangiosios CD technologijos...