1. بَسم اللّه الرّحمن الرّحيم
بَسم اللّه الرّحمن الرّحيم

2. كالاي جانشين در كنوانسيون بيع بين المللي كالا وين 1980
دانشگاه علامه طباطبائی
كالاي جانشين در كنوانسيون بيع بين المللي كالا وين 1980
استادمحترم : جناب آقای دکتر فیضی چكاب
گردآورنده: محمد باب الحكمي
دوره دکتری حقوق خصوصی
نيمسال دوم سال تحصيلي

3. 1- تعهدات فروشنده 2- شرايط درخواست كالاي جايگزين از سوي خريدار
کلیات
1- تعهدات فروشنده
2- شرايط درخواست كالاي جايگزين از سوي خريدار

4. تقاضای کالای جانشین از سوی خریدار درصورت عدم انطباق کالا با قرارداد
مقدمه
درحقوق ایران در صورتیکه مبیع در عقد بیع منطبق با قرارداد نباشد
حق فسخ بیع و در صورت معیوب بودن، خریدار مختار در فسخ یا دریافت ارش خواهد بود
ولی در کنوانسیون بنا را بر حفظ عقد بیع گذاشته است
تقاضای کالای جانشین از سوی خریدار درصورت عدم انطباق کالا با قرارداد

5. عنصر قانونی کالای جانشین در کنوانسیون وین 1980
ماده 46 کنوانسیون
بند2: هرگاه کالا منطبق با قرارداد نباشد ، مشتری در صورتی می تواند تسلیم بدل آن را درخواست نماید که مغایرت کالا متضمن نقض اساسی قرارداد باشد و درخواست بدل کالا از طریق اخطار موضوع ماده 39 یا ظرف مدت معقولی پس از آن صورت گیرد.
2) If the goods do not confirm with the contract, the buyer may require the delivery of substitute goods only if the lack of conformity constitutes a fundamental breach of contract and a request for substitute goods is made either in conjunction with notice given article 39 or within a reasonable time there after

6. نکات مندرج در ماده 46 کنوانسیون
1- تعهد فروشنده بر انطباق کالا با قرارداد 2- تقاضای تسلیم بدل از طرف مشتری 3- شرایط تقاضای کالای جانشین الف- نقض اساسی قرارداد ب- اخطار موضوع ماده 39 یا ظرف مدت معقول

7. تعهدات فروشنده
1- تسلیم کالا و تحویل مدارک 2- انتقال مالکیت کالا 3- مطابقت کالا و ادعاهای شخص ثالث

8. شرایط درخواست کالای جایگزین
5- استرداد کالای غیرمنطبق به فروشنده (م82کنوانسيون استثناست)
4-تسلیم کالای غیرمنطبق به مشتری
3- مشتری درخواست بدل را از طریق اخطار م 39 یا ظرف مدت معقولی انجام دهد ، درغیراینصورت خریدار نمی تواند تقاضای کالای بدل را بکند
فروشنده از عدم انطباق کالا با قرارداد مطلع باشد و به مشتری اطلاع نداده باشد (م40کنواسيون)
مشتری نسبت به عدم اخطار عذرموجه داشته باشد (م44کنوانسيون)
2- مغایرت کالا متضمن نقض اساسی (م 25کنواسيون) قرارداد باشد
1- عدم انطباق کالای تسلیمی با قرارداد
مگر

9. انطباق حقوقی (عدم ادعای ثالث)
یکی از تهعدات فروشنده :
انطباق کالا با قرارداد
انطباق حقوقی (عدم ادعای ثالث)
انطباق مادی

10. فروشنده باید کالایی را به مشتری تحویل دهد که منطبق با قرارداد باشد
درغیراینصورت ضمانت اجرایی عدم انطباق اعمال می گردد بند 2 ماده 46 کنوانسیون البته در صورتی که سایر شرایط برقرار باشد

11. مفهوم انطباق مادی چیست ؟
ماده 35 کنوانسیون
1- بایع بایدکالایی را تسلیم نماید که دارای مقدار و کیفیت و وصف مقرر در قرارداد باشد و نیز به همان ترتیبی که در قرارداد مقرر شده است بسته بندی یا ظرف بندی گردیده باشد.

12. مگر به ترتيب متعارف يا به نحو مطمئني بسته بندي شده باشد
كالامنطبق با قراردادمحسوب نمي شود
به ترتيب متعارف يا به نحو مطمئني بسته بندي شده باشد
واجد اوصافي باشد كه بايع به عنوان نمونه به مشتري ارائه نموده است
متناسب با مقصودي باشد كه به نحو صريح يا ضمني در زمان انعقاد به آگاهي بايع رسيده است
طرفين به نحو ديگري توافق كرده باشند
كالا متناسب با مقاصدي باشد كه عرفا براي همان مقاصد محسوب مي شود
مگر

13. مصادیق عدم انطباق کالا تسلیم کالایی دیگر کلی فی الذمه عین معین
1- معیوب باشد ( هر نوع نقص مخفی وآشکار )
م35الف2
2- تخلف از شرط صفت یاهرنوع نقض قراردادی(م35ج2)
3- تحویل کالای دیگر
کلی فی الذمه
تسلیم کالایی دیگر
عین معین

14. نکته
اگر مبیع معیوب باشد ، معیوب بودن از مصادیق عدم انطباق نیست و خریدار نمی تواند فروشنده را ملزم به تحویل کلای جانشین کند
اگر کالا از لحاظ کمیت ناقص باشد از مصادیق عدم انطباق نمیباشد ( درخواست کالای جانشین قابل اعمال نیست )

15. ضمانت اجرایی عدم انطباق مادی
1- درخواست کالای جانشین ( م46)
2- فسخ قرارداد ( م49)
3- تقلیل ثمن ( م50)
4- الزام به تعمير كالا(م46بند3)

16. شرایط تحقق نقض اساسی قرارداد
مطابق م25کنوانسیون نقض قرارداد هنگامی نقض اساسی محصوب میشود که :
1- منجر به ورود خسارتی به طرف مقابل گردد که او را اساسا از آنچه استحقاق انتظار آن را بموجب قرارداد داشته محروم سازد
2- نقض کننده قرارداد وقوع چنین خسارتی را پیش بینی کرده باشد یا یک فرد متعارف آن را در آن شرایط پیش بینی می کرده است

17. برخی از مصادیق نقض اساسی قرارداد
1- عدم تسلیم مبیع چه عمدا چه سهوا
2- تاخیر درتسلیم درصورتیکه تاخیر باعث عدم استفاده کالا توسط مشتری شود مانند کالای فاسدشدنی
3- تسلیم کالای غیرمنطبق از نظر مادی

18. نکته
به نظر می رسد هزینه حمل و نقل کالای جایگزین مستفاد از بند 1م48 کنوانسیون برعهده بایع باشد

19. سوال) اگر مشتری براساس م46بند 2 تقاضای کالای جانشین کند و فروشنده برمبنای م48 تصمیم به رفع نقص بگیرد چه باید کرد ؟
جواب) براساس م77 کنوانسیون میتوان گفت در صورتیکه کالای جایگزین هزینه زیادی داشته باشد فروشنده می تواند رفع نقص کند زیرا بموجب ماده ی مزبور زیان دیده مکلف است درجهت جلوگیری از خسارات یا توسعه خسارات ناشی از نقض قرارداد تلاش کند

20. تسليم مبيع مطابق قرارداداز نظر كمي و كيفي ( مواد 384-385- 388 ق.م )
كالاي جانشين در حقوق ايران
تعهداتي كه بايع درمورد تطابق كالادارد(درحقوق ايران)
تسليم مبيع مطابق قرارداداز نظر كمي و كيفي ( مواد ق.م )
تطابق مادي
تطابق حقوقي
ضمان درك ( ماده 390 ق.م )

21. درحقوق ایران : تفصیل بین : عین معین ( حق فسخ یا حق اخذ ارش )
کلی فی الذمه ( الزام فروشنده به تسلیم کالا منطبق با قرارداد م482ق م ) الزام به انجام عین تعهد است نه کالای جایگزین
لذا درحقوق ایران ضمانت اجرای عدم انطباق موارد فوق بوده که بامفهوم کالای جایگزین متفاوت است

22. برخي ازمنابع
1 – صفایی، دکتر سید حسین و دیگران، حقوق بیع بین المللی با مطالعه تطبيقي، سمت ، اصغري،آقامشهدي فخرالدين و اسكندري،فرشته ، مطابقت حقوقي كالا با قرارداد در كنوانسيون وين 3- رحيمي، حبيب اله ،پيش بيني نقض قرارداد،، مجله پ‍ژوهش و سياست،دانشگاه علامه طباطبايي،شماره 15 و16 4- احمدزاده بزاز، الزام به تعويض يا تعمير كالا بعنوان ضمانت اجراي قرارداد،، مجله حقوقي تطبيقي مدني ، انتشارات سمت رادپور ، محمد ، ضمان معاوضي درحقوق داخلي و كنوانسيون بيع بين المللي رسوق، محمد، تسليم مبيع و ثمن وآثار آن در كنوانسيون بيع بين المللي كالا(وين) ،انتشارات دانشگاه امام صادق(ع) احمدخان بيگي،سجاد، اثرنقض قرارداد توسط بايعدر فروش بين المللي كالابا تكيه بر كنوانسيون 1980، پايان نامه كارشناسي ارشد ،دانشگاه علامه طباطبايي مفاخری، فرهاد، عدم مطابقت کالا در کنوانسیون بیع بین المللی کالا،پایان نامه کارشناسی ارشد، علامه طباطبایی، پور مانی، علی حسین، «راههای جبران تخلف بایع در کنوانسیون بیع بین المللی و مقایسه ی آن با حقوق ایران»، پايان نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه شهید بهشتی، 1373