1. Training and Awareness
المواد المشعة طبعية المنشأ
NORM
التدريب والتوعية
Training and Awareness

2. What is it? ماهي المواد المشعة طبيعية المنشأ ؟
NORM is naturally occurring radioactive material which is deposited in Gas and Oil production systems.
It can be in the form of scales, silts/sludges or very thin deposits on surfaces.
It is impossible to predict where it is going to occur.
هي مواد مشعة مترسبة في أنظمة إنتاج النفط الغاز.
يمكن أن توجد على شكل قشور أو طين أو حمأة (أوساخ مترسبة) أو رواسب طينية أو رواسب رقيقة جداً على الأسطح.
من المستحيل التنبؤ بمكان وجود هذه المواد.

3. Why is it a hazard. تتركز المواد المشعة طبيعية المنشأ في هذه الرواسب.
لماذا تعتبر هذه المواد خطرة ؟
تتركز المواد المشعة طبيعية المنشأ في هذه الرواسب.
تصبح نشطة للغاية لدرجة تتطلب اتخاذ إجراءات احترازية عند التعامل معها وتنبعث منها أشعة ألفا وبيتا و جاما.
يجب التخلص منها وفق إجراءات خاصة تتماشى مع القوانين العُمانية والعالمية.
The naturally radioactive material is concentrated into these deposits.
They become sufficiently active to require precautions to be taken when working with them. They emit alpha, beta and gamma radiation.
They also require to be disposed of in a controlled manner under Omani and International regulations.

4. Uranium -238 and Thorium-232 Decay Series
سلسلة التناقص في عدد ذرات اليورانيوم-238 والثوريوم-232
Two decay series found in NORM deposits – from U-238 and Th-232.
Uranium-238 emits alphas, betas and gammas decaying through protoactinium, thorium, radium, radon, polonium and bismuth to stable lead-206.
Thorium-232 emits alphas, betas and gammas decaying through radium, actinium, radon, bismuth, polonium and thallium to stable lead-208.
توجد سلسلتا تناقص في رواسب المواد المشعة طبيعية المنشأ ـ من اليورانيوم والثوريوم-232.
تنبعث من اليورانيوم-238 أشعة الفا وبيتا وجاما بشكل متناقص من خلال البروتواكتينيوم والثوريوم والراديوم والرادون والبولونيوم والبيزموث إلى الرصاص الثابت-206
تنبعث من الثوريوم-232 أشعة الفا و بيتا وجاما بشكل متناقص من خلال الراديوم والأكتينيوم والرادون والبيزموث والبولونيوم والثاليوم إلى الرصاص الثابت- 208

5. Hazards of Each Type of Radiation
المخاطر المترتبة على كل نوع من أنواع الإشعاعات
Alphas – large (in nuclear terms) and highly charged. Easily stopped and absorbed. Sheet of tissue, outer skin or centimetres of air will stop them.
Betas - smaller and less charged, so more penetrating. Can be stopped by 1cm of sand or a few metres of air.
Gammas - pure electromagnetic energy. Very penetrating. Require lead sheet, steel plate or many metres of air to stop them.
أشعة ألفا ـ كبيرة (وفق المصطلحات النووية) وعالية الشحنة. يسهل إيقافها وإمتصاصها إذ يمكن إيقافها بواسطة قطعة منديل أو الجلد الخارجي أو بضعة سنتمترات من الهواء.
أشعة بيتا ـ صغيرة وأقل شحنة ، وبالتالي أكثر قدرة على الاختراقً. يمكن إيقافها بواسطة 1 سنتميتر من الرمل أو أمتار قليلة من الهواء.
أشعة جاما ـ طاقة الكترومغناطيسية خالصة لها قدرة فائقة على الإختراق. يمكن إيقافها من خلال شرائح الرصاص أو الصفائح المعدنية أو أمتار كثيرة من الهواء.

6. External and Internal Hazard
المخاطر الخارجية والداخلية
External and Internal Hazard
These properties determine effect on health.
Gammas can penetrate body from outside and damage deep internal cells. This penetration makes them an External Hazard.
Alphas/betas cannot penetrate far into body from outside. However if alpha/beta emitting materials enter the body, particularly the lungs, the size and charge of the alpha and beta particles makes them very damaging to the cells they hit. This makes alpha and beta particles an Internal Hazard. Radium is selectively absorbed by bones
تحدد هذه الخصائص التأثيرات التي تتركها هذه المواد على الصحة.
يمكن لـ أشعة جاما إختراق الجسم من الخارج وإلحاق الضرر بالخلايا الداخلية البعيدة. وهذا الإختراق يجعلها تشكِّل خطراً خارجياً.
أشعة الفا وبيتا لا يمكنها أن تنفذ عميقاً داخل الجسد من الخارج. ولكن إذا دخلت المواد التي تعمل على إنبعاث أشعة ألفا وبيتا إلى داخل الجسم وتحديداً الرئتين ، فإن حجم وشحنة جزيئات الفا وبيتا تجعلها تلحق ضرراً كبيراً بالخلايا التي تصل إليها وهذا يجعل ذرات أشعة الفا وبيتا تشكِّل خطراً داخلياً. وتمتص العظام الراديوم بشكل انتقائي.

7. Radionuclides Found توجد الذرات النظائرية المشعة (نويدات) الإشعاعية في
In dry gas systems restricted to lead-210 and polonium-210 from the Uranium-238 decay series.
In systems where produced water is present the radionuclides beyond radium in both Uranium-238 and Thorium-232 decay series can be found.
أنظمة الغاز الجافة المقتصرة على الرصاص-210 والبولونيوم-210 من السلاسل المتناقصة لليورانيوم- 238.
الأنظمة التي تشكل فيها المياه المصاحبة للإنتاج نويدات إشعاعية أبعد من الراديوم في كلاً من السلاسل المضمحلة لليورانيوم-238 والثوريوم-232

8. Why NORM Occurs لماذا تتشكل المواد المشعة طبيعية المنشأ ؟
تحتوي صخور المكمن على كميات قليلة من اليورانيوم الطبيعي والثوريوم الطبيعي ومشتقاتهما من المواد المشعة. ومن هذه المشتقات الراديوم وهو قابل للذوبان في الماء لذا فإنه يتحلل في مياه المكمن.
يمكن أن يترسب الراديوم مع أيونات الباريوم والكالسيوم لجعل أية قشور تترسب فوقها مشعة إلى حد ما (أي تصبح مادة مشعة طبيعية المنشأ).
يمتص الطين والجسيمات الدقيقة الراديوم من مياه المكمن.
Reservoir rock contains small amounts of natural uranium and thorium and their radioactive daughters. One daughter, radium, is water soluble - dissolves in the reservoir water.
Radium can precipitate with the barium and calcium ions to make any scales slightly radioactive. (NORM)
Clay and fine particles can absorb the radium from the formation water.

10. مخاطر القشرة المحتوية على المواد المشعة طبيعية المنشأ
Hazards of NORM Scale
مخاطر القشرة المحتوية على المواد المشعة طبيعية المنشأ
لأن القشرة المحتوية على المواد المشعة طبيعية المنشأ تحتوي على نشاط قليل إلى حد كبير فإن مجالها الإشعاعي الخارجي يكون منخفضاً في العادةً. ولكن بعض الأنابيب وخزانات الفصل و المضخات القديمة يمكن أن يكون لها مجالات إشعاعية يمكن قياسها.
تشكل القشرة المحتوية على المواد المشعة طبيعية المنشا خطراً داخلياً كبيراً نتيجة احتوائها على قدر كبير من أشعة ألفا.
وعليه فإن الأولوية تتمثل في منع جزيئات القشرة المحتوية على المواد المشعة طبيعية المنشأ من دخول الجسم عن طريق التنفس أو الجهاز الهضمي.
هذه السمية التي تتصف بها أشعة ألفا تزيد من أهمية الالتزام بمعايير السلامة عند التخلص منها.
Because NORM scale generally contains so little activity, the external radiation field is generally low. However some old tubulars, separators or pumps may give measurable radiation fields.
Because of the high alpha content, NORM scale is a significant internal hazard.
Therefore priority is to stop NORM scale particles being inhaled or ingested.
This alpha toxicity also makes safe disposal important.

11. Hazards of NORM in Gas System Deposits
مخاطر المواد المشعة طبيعية المنشأ على رواسب أنظمة الغاز
The doserates around items with these deposits are very low even when much activity is present. No external hazard generally exists.
The activity can be very high and an internal hazard is potentially present should any of the material be ingested.
تكون معدلات هذه المواد في الأجسام التي تحتوي على هذه الرواسب منخفضة جداً حتى عند وجود نشاط عالٍ. وعموماً لا يكون هناك خطر خارجي.
يمكن أن يكون نشاط هذه المواد عال جداً وبالتالي تشكل خطراً داخليا كبيرا إذا دخلت أي من هذه المواد للجسم عبر الجهاز الهضمي.

12. How it Gets There كيف تصل هذه المواد إلى أماكن تواجدها
Incompatible waters mix as they pass through perforations - this starts scale depositing in the tailpipe and tubing, then throughout the plant.
Deposition is heaviest in areas of turbulence – beyond bends, valves, restrictions.
Also where temperature or pressure changes occur – tubulars, chokes, separators, coolers.
Separator deposits - clays may absorb radionuclides directly from water.
تختلط المياه غير المتوافقة أثناء مرورها خلال الثقوب مما يؤدي إلى ترسب القشور في أنبوب السحب والأنابيب الأخرى وأثناء مرورها في المحطة.
يزداد معدل الترسب أكثر في الأماكن غير المستوية مثل الصمامات والأماكن التي تقع خلف الإنحناءات والأماكن التي يصعب الوصول إليها.
في الأماكن التي تتغير فيها درجات الحرارة أوالضغط مثل الأنابيب وصمامات الخنق ومعدات الفصل والمبردات.
ترسبات معدات الفصل- يمكن أن يمتص الطين الذرات النظائرية المشعة مباشرة من المياه.

13. What Scales Look Like ما هو شكــل القُشــور
Pure barium sulphate is hard dense white solid. Pure NORM scale can be like that (especially in tubulars).
More usually thin, eggshell-like, light or dark brown.
Can be stratified, like rings in a tree trunk.
Sometimes deep in the surface matrix, so not visible.
Separator sludges are granular suspensions.
Pig waxes are black tarry materials, often with chunks of rust and scale mixed in.
كبريتات الباريوم هي عبارة عن مادة صلبة بيضاء عالية الكثافة. ويمكن أن تكون القشور المشبعة بالمواد المشعة طبيعية المنشأ على هذا الشكل (خاصة في الأنابيب).
عادة ما تكون رقيقة مثل قشرة البيضة ولونها بني فاتح أو غامق.
يمكن أن تتراكم على شكل طبقات مثل العُقد الموجودة في جذع الشجرة.
أحيانا تكون عميقة داخل الأنسجة السطحية وبالتالي لا يمكن رؤيتها.
الرواسب الطينية في معدات الفصل هي عبارة عن مزيج معلَّق على شكل حبيبات.
الخام الثقيل المتراكم على جدران الأنابيب الداخلية عبارة عن مواد سوداء اللون تحتوي عادة على كميات كبيرة من الصدأ المختلط بالقشور.
التعلق هي حالة من حالات المادة تكون فيها جزيئاتها ممزوجة في سائل أو غاز ولكنها غير منحلة في.

15. NORM in Gas Wells المواد المشعة طبيعية المنشأ في آبار الغـاز
يمكن أن توجد هذه المواد في آبار الغازأيضاً حيث لا توجد سوائل.
في هذه الحالة تنتج عن طبقة طلاء الرصاص -210 المشع المترسبة على الأسطح بسبب الغاز.
يصبح الغاز مشبعاً بسبب غاز الرادون المشع الموجود في التكوين والذي يتراكم فوقه.
يتناقص الرادون بعدها متحولاً الى الرصاص-210.
هذه الطبقة رقيقة ولا يمكن رؤيتها دائماً.
NORM can also be found in Gas Wells where no fluids are present.
Here it is due to radioactive lead-210 plating out on surfaces from the gas.
The gas is radioactive because of the radioactive radon gas in the formation accumulating in it.
This radon then decays to the lead-210
This layer is thin and cannot always be seen

16. Philosophy of NORM Management
كيفية إدارة شؤون المواد المشعة طبيعية المنشأ
Stop inhalation or ingestion of scale particles-
Stop dust being created
Stop dust becoming airborne
Stop dust from entering the body
Contain scale in one area and minimise contact
To achieve this we -
Adhere to Local Rules
Keep scale wet to stop dust rising
Wear personal protective equipment
Set up NORM Supervised Area and restrict contact
ضرورة عدم إستنشاق أو بلع الجزيئات الدقيقة للقشور ـ
ضرورة عدم التسبب بحدوث الغبار
ضرورة عدم ترك الغبار في مكانه حتى تحمله الرياح
ضرورة عدم السماح للغبار بدخول الجسم
ضرورة حصر القشور في منطقة واحدة للحد من لمسها إلى أدنى درجة ممكنة.
لتحقيق ذلك علينا ـ
الإلتزام بالقواعد والأنظمة المحلية
إبقاء القشور رطبة لمنع تصاعد الغبار
إستخدام معدات الوقاية الشخصية
تحديد منطقة لمراقبة المواد المشعة طبيعية المنشأ ومنع لمسها.

17. NORM Workflow
آلية التعامل مع المواقع الحاوية للمواد المشعة طبيعية المنشأ
يجب اتباع الخطوات التالية ـ
تحديد الأعمال التي تنطوي على احتمالات وجود هذه المواد.
الإعداد للأعمال التي تنطوي على احتمال وجود هذه المواد
الكشف عن حالات التلوث بهذه المواد وتحديدها.
تركيز العمل على المعدات الملوثة بهذه المواد.
نقل المعدات الملوثة بهذه المواد إلى زولية.
General workflow is as follows -
Identification of work with NORM potential
Preparation for work with NORM potential
Detection and identification of NORM contamination
Working on NORM contaminated equipment
NORM contaminated equipment moved to Zauliyah

18. Identification of Work with NORM Potential
تحديد الأعمال التي تنطوي على احتمال وجود المواد المشعة طبيعية المنشأ
Assume all water fluid bearing systems are NORM contaminated until proven clean.
Assume gas systems are NORM contaminated.
Use Local Maps to identify areas of known NORM contamination.
External monitoring may identify very active NORM but not reliable.
Test all systems at first breach, and regularly as new surfaces are encountered.
Record zero readings.
يجب افتراض أن كافة أنظمة المياه ملوثة بهذه المواد حتى يثبت خلوها منها.
يجب افتراض أن كافة أنظمة الغاز ملوثة بهذه المواد.
يجب إستخدام الخرائط المحلية للتعرف على المناطق الملوثة بهذه المواد.
يمكن أن تحدد المراقبة الخارجية المواد طبيعية المنشأ ذات درجة الإشعاع العالية.
فحص كافة الأنظمة عند حدوث أول تجاوز، وبإنتظام عند اكتشاف أسطح جديدة.
يجب أن تكون القراءات صفراً.

19. Detection and Measurement of NORM Scale
الكشف عن القشور المشبعة بالمواد المشعة طبيعية المنشأ
Shell standard NORM meter for oil systems- Mini 900 with 44B probe.
Scintillation counter - detects high energy betas and gammas
Readout in counts per second (cps)
Fairly robust probe
Not intrinsically safe
وحدة الفحص القياسية المتبعة في شركة شل لقياس هذه المواد في الأنظمة النفطية هي ميني 900 مع مٍجَس 44ب.
يكشف عَدَّاد الوميض عدد مرات القراءات المرتفعة من أشعة بيتا وجاما تجري قراءة مرات العَّد في الثانية الواحدة.
المٍجَسْ جيد إلى حد ما لكنه غير مأمون.

20. Detection and Measurement of NORM in Gas Systems
الكشف عن المواد المشعة طبيعية المنشأ في أنظمة الغاز
Shell standard NORM meter for oil systems- Mini 900 with EP15 probe.
Geiger Counter-detects alpha and beta particles.
Readout in counts per second (cps)
Not very robust probe
Not intrinsically safe
وحدة الفحص القياسية التي تتبعها شركة شل لقياس هذه المواد في أنظمة الغاز هي ميني 900 مع مٍجَس 15 إي ﭘـي.
عَدَّادْ جايجر ـ يكشف عن جزيئات أشعة الفا وبيتا.
تجري قراءة مرات العَّد في الثانية الواحدة.
لا يُعتبرالمٍجَسْ فعالاً إلى حد كبير ولا يعتبر مأموناً أيضاً.
أداة لإكتشاف الجُسيمات المُؤيِّنة وإحصائها

21. Meter Reading to Declare NORM
قراءة مقياس الكشف عن المواد المشعة طبيعية المنشأ
Meter Reading to Declare NORM
5 cps above background is the lowest statistically reliable reading with the meter
We identify contamination, we do not measure scale or deposits activity.
Using the Mini 900 a reading of 5 cps above background is NORM.
Note - it is not possible to convert from cps above background to Bq/g as the thickness of the scale and thus the mass of scale that the counts come from is not known.
5 مرات من العَّد أعلى من الخلفية هي أقل قراءة يُعتمد عليها إحصائياً بالنسبة لهذا المقياس.
يكشف المقياس عن التلوث ولا يقيس النشاط الإشعاعي في القشور أو الرواسب.
يعتبر معدل 5 مرات من العَّد في الثانية أعلى من الخلفية عند استخدام مقياس 900 ميني مؤشراً على وجود المواد المشعة طبيعية المنشأ.
ملاحظة : ليس بالإمكان التحول من نظام قراءة مرات العَّد في الثانية أعلى من الخلفية إلى نظام بِيكريل/ جرام نظراً لعدم معرفة سماكة القشور وبالتالي كتلتها التي تم الحصول منها على مرات العَّد.
مقياس المواد ذات النشاط الإشعاعي وهي وحدة النظام العالمي (SI) لقياس الأشعة (1 بِيكريل = 1 تحلل نووي/ الثانية)

22. Work Precautions - Personal Protective Equipment
تدابير العمل الوقائية ـ معدات الوقاية الشخصية
One piece slicker suit or Tyvek disposable suit.
Impermeable gloves.
Impermeable boots.
Facepiece respirator to EN146FFP3 - 3M 8835 or Moldex 3405.
Eye protection - safety goggles.
All PPE to be cleaned after job and monitored as free from contamination. Must be reused or returned as normal waste.
Contaminated PPE should not be put into drums.
سترة مكونة من قطعة واحدة أو طقم تايفك صالح للإستعمال لمرة واحدة.
قفازات غير منفذة.
حذاء غير منفذ.
كمامة للتنفس الاصطناعي مصممة وفق معيار إي ان 146 أف أف ﭘـي-3 أم 8835 أو مولديكس 3405
واق للعيون ـ نظارات محكمة التغطية تضمن السلامة.
يجب تنظيف كافة معدات الوقاية الشخصية بعد استخدامها والتأكد من خلوها من التلوث، ويجب عدم إعادة إستخدامها أو تسليمها باعتبارها مخلفات اعتيادية.
يجب عدم رمي معدات الوقاية الشخصية الملوثة في أوعية القمامة.

23. Work Precautions - Personal Hygiene
تدابير العمل الوقائية ـ الإهتمام بالصحة الشخصية
No eating, drinking, chewing gum, sweets, tobacco.
No application of barrier cream.
All cuts and abrasions effectively dressed.
Wash hands and face before eating, drinking or smoking.
يُمنع الأكل أو الشرب أو مضغ اللبان أو أكل الحلويات أو التدخين.
يُمنع وضع أي مستحضرات عازلة.
يجب تضميد الجروح أو الخدوش تضميداً جيداً.
يجب غسل اليدين والوجه قبل الأكل أو الشرب أو التدخين.

24. تعبئة النموذج الخاص باستخدام المواد المشعة طبيعية المنشأ.
On Completion of Work
عند الانتهاء من العــمل
Complete NORM form.
Send sample to laboratory for analysis.
Decontaminate every one who leaves site.
Take down barriers etc.
Check site for contamination
تعبئة النموذج الخاص باستخدام المواد المشعة طبيعية المنشأ.
يجب إرسال عينة للمعمل لتحليلها.
يجب إزالة التلوث عن أي شخص يغادر موقع العمل.
يجب إزالة مستحضرات العزل ... الخ.
يجب فحص الموقع للتأكد من خلّوه من التلوث.