1. MONTHLY DRILL OF AL YAMAMA ENGINEERING COMPANY
الفعالية الشهرية لشركة اليمامة الهندسية
MONTHLY DRILL OF AL YAMAMA ENGINEERING COMPANY
فعالية شهر كانون الثاني سقوط شخص
January Drill (Man Down)

2. MAJNOON/IRAQ AL YAMAMA- MONTHLY DRILL REPORT
مجنون/ العراق تقرير الفعالية الشهرية شركة اليمامة
MAJNOON/IRAQ AL YAMAMA- MONTHLY DRILL REPORT
رقم الفعالية:01
التاريخ: 2013/01/02
الساعة: 2:15 ظهرا
الموقع: دي أس -2
تاريخ التقرير: 2013/01/02
اعد التقرير من قبل: زيد حسين
Drill No: 01
Date: 02/01/2013
Hour: 02:15 PM
Location: DS-2 Site
Report Date: 2013/1/2
Prepared by: Zaid Hussein

3. المشاركون في الفعالية رقم 013 هم كالآتي:
المشاركون في الفعالية رقم 013 هم كالآتي:
مشرف السلامة: مهدي أمين
المسعف الأولي: محمد عباس
المعاون الطبي :عباس جميل
العامل : انور مصطفى
Names of people involved in the Drill No. 013:
Site HSE Officer: Mahdi Ameen
First Aider: Mohammed Abas
Paramedic: Abbas Jameel
Worker : Anwer Mostafa

4. AL YAMAMA Engineering Company which is located in Basra \ Iraq Majnoon Petroleum area has been mobilized to Majnoon in March HSSE department and Project Management have agreed to practice one Drill each month as per the following Schedule:
شركة اليمامة التي تقع في البصرة في حقل مجنون النفطي والتي جاءت الى حقل مجنون شهر شباط من
لقد اتفق قسم السلامة مع قسم ادارة المشروعات في شركة اليمامة على تنفيذ فعالية واحدة لكل شهر حسب الجدول الآتي:

5. 11 January Man down Drill For DS-2 Location
جدول الفعاليات لشركة اليمامة لسنة واحدة Al Yamama Drill schedule for One year
No.
Activity
Remarks 1
March
Car Accident
For Well Pad crew 2
April
Fire Drill
For Canteen Crew 3
May
Heat stroke
For workshop Crew 4
June
Confined Space Entry
For CPF Task Crew 5
July
Acute Asthma
Water bottling plant 6
August
Oil Spill
For Diesel Station at work shop  7
September
Bites And Stings Of Insects
For CFC Al Yamama Camp 8
October
Security Evacuation 9
November
Electric Shock Drill
For work shop Crew 10
December
At Work Shop 11
January
Man down Drill
For DS-2 Location 12
February
Fire Blanket Training
At CPF Task
Jan Drill

6. السبب وراء اعداد هذه الفعالية
The reason of making this Drill (Man Down) is to educate our personnel with what they need to do in man down situation and also determine our missing needs. Our personnel numbers are increasing everyday and the aim is here to act professional in any situation.
السبب وراء اعداد هذه الفعالية
ان اعداد فعالية حادثة سقوط رجل هي لكي نثقف كادر الشركة بما عليهم معرفته في حالات سقوط الجرحى في موقع العمل وتحديد الاحتياجات التي علينا توفيرها.
ان اعداد الكادر في ازدياد كل يوم وهدفنا هنا ان نتعامل بمهنية عالية في كل الحالات.

7. Man down situation specially from dropped objects are major part of repeated situation in construction of civil works and oil & gas industry due to the work condition. This drill is important to show the hazards and required precautions to workforce.
ان حالات سقوط الجرحى( وخصوصا بفعل جسم ساقط) هي من أكثر الحالات التي تتكرر في مجال الانشاءات وفي الأعمال المدنية وفي صناعة النفط والغاز ذلك نظرا لبيئة العمل في هذه المجالات. وان هذه الفعالية مهمة جدا لكي تعرف بالمخاطر وبالتحصينات المطلوبة لفريق العمل في الموقع.

8. سيناريو الفعالية
سقوط جسم على رأس عامل أثناء العمل
Drill Scenario A dropped object fell into a man’s head and fell down into the ground.
هدف الفعالية
لكي نثقف جميع موظفي الشركة على كيفية الاستجابة في حالات سقوط الأشخاص.
Drill Objective To Make aware all crew how to response man down emergencies.

9. Drill Scope All Alyamama Crew in the DS-2 site.
نطاق عمل الفعالية
كادر الشركة في موقع الدي أس 2
Drill Scope All Alyamama Crew in the DS-2 site.
وصف مختصر للفعالية
ان احد افراد شركة اليمامة سقط أرضا وذلك بفعل سقوط جسم من مرتفع على رأس العامل, مشرف السلامة كان متواجد في مكان الحادث حيث اتصل مباشرة بالمسعف الأولي في الموقع. كما اتصل على اسعاف شركة اليمامة و رقم طوارئ مجنون. عند وصول المسعف الى موقع الحادث قام بتقييمه و معلاجة الجرح في رأسه ثم ارسل شخص لجلب نقالة و تم نقل المصاب الى عيادة الدي أس-2.
ثم وصلت سيارة الإسعاف لموقع العمل و فحص المسعف رأس العامل و أخلاه الى عيادة شل.
Brief description One of Al-Yamama workers fell down due to a tool fell from height to his head, the safety ranger onsite called the fist aider, also the ambulance for Alyamama and MJN emergency, the first aider arrived to the incident location, The IP was unconscious his pulse and breathing was regular, the first aider called for a stretcher to evacuate the IP to the DS-2 Clinic, the ambulance arrived to the site with Medic who checked the IP’s Head and then evacuated him to the PC clinic

10. صور مع وصف مختصر
صورة رقم 1
سقوط الجسم على رأس العامل و الإغماء عليه
Photos with brief Description Pic. No-1 object dropped on the worker’s head who fell unconscious

11. صورة رقم 2
وصول مشرف السلامة و القيام بإتصاله بالمسعف في الموقع والإسعف ورقم الطوارئ
Pic. No-2. The HSE ranger arrived to the incident location who called the FA, Ambulance and Emergency No.

12. Pic.No-3 The FA arrived and started to treat the IP immediately and put him on the stretcher to be evacuated
صورة رقم 3
وصول المسعف الأولي و القيام بأسعاف الشخص المصاب و وضعه على النقالة ليتم أخلائه

13. Pic.No-4 The IP evacuated to the DS-2 clinic
صورة رقم 4
وصول الشخص المصاب الى عيادة الدي أس-2

14. Pic.No-5 Ambulance arrived to the site.
صورة رقم 5
وصول سيارة الإسعاف الى الموقع

15. Pic.No-6 The medic checks the IP’s status
صورة رقم 6
المسعف يقوم بفحص حالة الشخص المصاب

16. Pic.No-7 Start to evacuate the IP to shell’s PC clinic
صورة رقم 7
البدأ بعملية إخلاء الشخص المصاب الى عيادة شركة شل

17. PIC. No-13 De-briefing by HSE Supervisor for DS-2 Mr
PIC.No-13 De-briefing by HSE Supervisor for DS-2 Mr. Ibrahim Server and ensuring on the importance of the drill and how to response on such incidents, and what are the weak points of the drill and how to avoid it
صورة رقم 13
تم التوجيه والشرح من قبل
مشرف السلامة الخاص
بشركة شيل على اهمية هذه الفعالية و كيفية الإستجابة للحوادث في موقع العمل و ما هي نقاط الضعف في التمرين وكيفية تفاديها.

18. Observation - All the staff responded properly
Observation - All the staff responded properly. - All crews were wearing complete PPEs. - the IP was treated correctly and in good timing. -The workers saw the correct procedure of responding on such incidents. Lessons learned - The process of putting the stretcher to the ambulance needs to be correct and fast.
ما تم ملاحظته
- ان جميع كادر الموقع تمت استجابتهم بصورة صحيحة.
ان جميع طواقم العمل كانوا يرتدون معدات السلامة الشخصية بصورة جيدة وكاملة.
تم معالجة الشخص المصاب بصورة صحيحة وبوقت جيد.
ان العمال قد رأوا الاجراء الصحيح للإستجابة للحودث المماثلة.
الدروس المستفادة
عملية وضع النقالة في الإسعاف تحتاج لإن تكون أسرع وبصورة صحيحة

19. Conclusion The drill was successful and more drills need to be conducted next time to improve the response during emergencies.
المحصلة
ان الفعالية كانت ناجحة وان فعاليات اخرى يجب ان تؤدى في الاوقات القادمة لتطوير مستوى الاستجابة في حالات الطوارئ.

20. AL YAMAMA HEALTH, SAFETY, SECURITY AND ENVIRONMENT DEPARTMENT
قسم الصحة والسلامة والأمن والبيئة شركة اليمامة
شكرا جزيلا لكل من شارك في هذه الفعالية
Thank a lot for all people involved in the drill
AL YAMAMA HEALTH, SAFETY, SECURITY AND ENVIRONMENT DEPARTMENT