1. Mount Carmel Fire Aftermath
השריפה בכרמל
היום שאחרי
כ"ט כסלו תשע"א
Mount Carmel Fire Aftermath
December 6th 2010

9. אלון מצוי מצוי בשפע בכרמל ובנוף הים תיכוני הישראלי בכלל.
לאלון מנגנונים משובחים להתמודד עם שריפות, וכבר ראינו בשריפות קודמות כיצד קמו לתחייה אלונים שנחשפו לאש
Kermer Oak (Quercus calliprinos) is a typical Mediterranean tree, common in the Carmel and in Israel in general. It is capable of overcoming forest fires

11. Pine Trees catch and spread fire easily
Pine Trees catch and spread fire easily. Their dry needles are a wonderful fuel, some get sick and dry out, and while under an immense fire they tend to emit great flames dozens of meters high into the air. This is what incinerated the southern houses of Beit Oren (ironically means “Pine Tree Manor” in Hebrew)
עץ האורן הוא פצצת אש. מחטים יבשות על העץ ולמרגלותיו נדלקות בקלות, והאש מדלגת במהירות מצמרת לצמרת. אורנים לא מעטים סובלים ממחלות ומתייבשים. בשריפות חזקות שולחים האורנים לשונות אש שיכולות להגיע לגובה של עשרות מטרים. זה מה ששרף את הבתים הדרומיים של היישוב שנקרא באופן אירוני "בית אורן"

13. The area above “Kdumim Quarries“ near Route 721 was hit by intense fire
האזור שמעל מחצבות קדומים ליד כביש 721 ספג מכת אש גדולה

14. Overlooking on the road to Beit Oren from the south, you can see how the fire burnt the mountain slope down to the ground
הכביש מטפס מכאן לכיוון בית אורן. בתצפית מדרום ניתן לראות כיצד האש הותירה מהמדרון אדמה חרוכה, תרתי משמע

15. The road ascends up to the site of the deadly fire trap which killed above 40 people at once, while caught in a bus and in other vehicles, as viewed from Beit Oren
הכביש ממשיך להתעקל מעלה. בתצפית מכיוון בית אורן ניתן לראות (במקום בו עומדים כלי הרכב) את הנקודה בה לכדה האש אוטובוס וכלי רכב נוספים, קוטלת את חייהם של מעל 40 בני אדם

16. This is what the area between Route 721 (top right) and Beit Oren (top left( looks like (View from the south)
כך נראה המרחב שבין כביש 721 (מימין למעלה) לבית אורן (משמאל למעלה)
התצפית מדרום

17. The heat generated by the fire was so intense, that limestones' surface began crumbling
במקומות אלה השריפה ייצרה חום עז כל כך, עד כי סלעי הגיר החלו להיסדק ולהישבר

18. A view to the east from Beit Oren shows the squally nature of the fire – burning the ground, suddenly changing direction leaving the northern part fresh green.
Damon Prison is seen on the top
תצפית מבית אורן מזרחה מלמדת על אופיה המטורף של השריפה. האש חרכה את האדמה ואז לפתע שינתה כיוון והשאירה את החלק הצפוני ירוק ורענן.
כלא דמון נראה בחלק העליון של התמונה

20. A view to the south-east from Beit Oren: Access road to Mishmar HaCarmel campground which was hardly affected, and in the middle – Wolfson Hill, only barely survived
מבט דרום-מזרחה מבית-אורן: בחלק התחתון כביש הגישה לחוות משמר הכרמל שכמעט ולא נפגעה, ובמרכז התמונה גבעת וולפסון שכותרה באש וניצלה אך בקושי

21. Squill bulb
בצל של חצב

22. During a fire, Pine Trees open their cones and release numerous seeds to the ground. This is the base for the forest self rehabilitation
בעת שריפה, האורנים פותחים את אצטרובליהם ומשחררים זרעים למכביר. זהו הבסיס להתחדשות טבעית של יער האורנים.

24. Not everything is dark – in “Mishmar HaCarmel campground the main damage was to the pergola, and the “Hai Bar” zoological sanctuary was saved as well
לא הכל שחור – בחוות "משמר הכרמל" נשרפה בעיקר הפרגולה, שהייתה זקוקה לשיפוץ ממילא. החי-בר ניצל, וברשות הטבע והגנים נושמים לרווחה

25. Eppur si muove !
ואף על פי כן, נוע תנוע

26. A cheering view: many green ranges remain untouched by the fire, on the western slopes looking over the sea
ומבט מעודד לעבר האופק: תצפית מערבה לכיוון הים מגלה שלוחות רבות שנותרו ירוקות

27. We conclude, dear forest, by wishing for your quick natural recovery.
לסיום, יער יקר, נאחל לך שיקום עצמי מהיר. אנחנו מצדנו נעשה את הכל כדי לא להציק לך. אפילו נבקש מהגשם שיתייחס אליך בעדינות, כדי לשמור על הקרקע הפצועה שלך לבל תסחף
We conclude, dear forest, by wishing for your quick natural recovery.
We shall do our best to avoid any interference and shall even supplicate the rain to treat you gently, so that your precious wounded soul may not erode

28. מצגת: גיא שחר סיור וצילומים: גיא שחר, עמרי שפר
Coverage: Guy Shachar & Omri Shaffer
סיור וצילומים: גיא שחר, עמרי שפר
Presentation: Guy Shachar
מצגת: גיא שחר
December 6th 2010
כ"ט כסלו תשע"א