1. IPA Razvoj ljudskih potencijala
"Podrška programima organizacija civilnoga društva u području zagovaranja i motivacije za društveno isključene skupine"

2. Operativni program Razvoj ljudskih potencijala
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava
(MA)
Ministarstvo socijalne politike i mladih
(IB1)
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
(IB1)
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske
(IB1)
Hrvatski zavod za zapošljavanje
(IB2)
Agencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih
(IB2)
Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva
(IB2)

3. Strateška podloga IPA regulativa (Council Regulation EC No 1085/2006)
Operativni program Razvoj ljudskih potencijala
Prioritetna os 5: Jačanje uloge civilnog društva za bolje upravljanje
Mjera 5.2.: Jačanje uloge organizacija civilnog društva za društveno- ekonomski rast i demokratski razvoj
Nacionalna strategija stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva

4. Podrška programima organizacija civilnoga društva u području zagovaranja i motivacije za društveno isključene skupine
Referentna oznaka: EUROPEAID/133666/M/ACT/HR
Rok za predaju Sažetka projektnog prijedloga: 28. lipnja 2013.
Trajanje projekta: 12 do 24 mjeseca

5. Podrška programima organizacija civilnoga društva u području zagovaranja i motivacije za društveno isključene skupine
Opći cilj: postići održivost zagovaračkih OCD-a u njihovoj ulozi promicatelja zapošljivosti, društvene uključenosti i poboljšanja kvalitete života građana, s posebnim naglaskom na ranjivim društvenim skupinama
Specifični ciljevi:
ojačati kapactite zagovaračkih OCD-a za zagovaranje politika usmjerenih na promicanje zapošljivosti, društvene uključenosti i poboljšanja kvalitete života građana
promicati zapošljivost, društvenu uključenost i poboljšanje kvalitete života ranjivih društvenih skupina
promicati partnerstva u provedbi programa u području zagovaranja i motivacije za društveno isključene skupine

6. Prioriteti
izgradnja kapaciteta OCD-a za zagovaranje politika usmjerenih na promicanje zapošljivosti, društvene uključenosti i poboljšanja kvalitete života te za osnaživanje ranjivih društvenih skupina
osnaživanje ranjivih društvenih skupina i zagovaranje njihovih prava na zapošljavanje i društvenu uključenost
povećanje prepoznatljivosti OCD-a i jačanje njihovog utjecaja na donositelje odluka

7. Očekivani ishodi
mobilizacija resursa i javnog mišljenja te ostvarivanje interakcije OCD-a s agencijama čija je odgovornost služiti potrebama ranjivih skupina
podizanje kapaciteta OCD-a da djeluju kao promicatelji zapošljivosti, društvene uključenosti i poboljšanja kvalitete života šire hrvatske populacije, s posebnim naglaskom na ranjivim društvenim skupinama
jačanje participativnog zagovaranja, koje ne samo da se provodi za obespravljene osobe i društveno isključene skupine i s njima, već ga i te same skupine provode

8. Sredstva koja su na raspolaganju
Ukupni indikativni iznos na raspolaganju za ovaj Poziv
,00 EUR
Iznos bespovratnih sredstava po projektu:
minimalni iznos: ,00 EUR
maksimalni iznos: ,00 EUR
EU udio sufinanciranja u projektu:
minimalno 50% ukupnih prihvatljivih troškova projekta
maksimalno 85% ukupnih prihvatljivih troškova projekta

9. Relevantne teme za prijavu
Da bi bile prihvatljive, aktivnosti u okviru projektnog prijedloga moraju dodatno jačati kapacitete OCD-a za provedbu programa u području zagovaranja i motivacije te osnažiti građane i društveno isključene skupine da poduzmu aktivnosti kako bi poboljšali svoje uvjete života i imali slobodu izbora i djelovanja. Aktivnosti u sklopu projekta moraju uključivati pripadnike ranjivih društvenih skupina.
Specifične teme na koje se projekt mora odnositi:
zagovaranje, osnaživanje i motivacija u području politika zapošljavanja i društvene uključenosti
izgradnja partnerstava za povećanje mogućnosti suočavanja s hitnim društvenim i gospodarskim izazovima te ostvarivanje važnih doprinosa društvenom razvoju kao i koristi za razne partnere u suradnji

10. Hvala na pažnji!
kontakt

11. Priprema prijedloga projekta
Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva priprema natječajnu dokumentaciju i raspisuje natječaj
Nacionalna zaklada kao Ugovaratelj potpisuje ugovor s korisnicima i prati provedbu projekta
PRAG (
prijedlozi projekata dostavljaju se na adresu Nacionalne zaklade, Štrigina 1a, Zagreb, Hrvatska

12. Kriteriji prihvatljivosti
Prijavitelj
Suprijavitelji
Projekti (skup aktivnosti)
Troškovi
Povezane osobe 12

13. Kriteriji prihvatljivosti
Prijavitelji:
pravna osobnost
neprofitnost
organizacija civilnoga društva ili formalna mreža organizacija sljedećeg pravnog statusa:
udruge (iz HR Zakon o udrugama NN 88/01), 
udruge poslodavaca (iz HR Zakon o radu NN 149/09),
sindikati (iz HR Zakon o radu NN 149/09)
zaklade (iz HR Zakon o zakladama i fondacijama NN 36/95, Izmjena zakona o zakladama i fondacijama NN 64/01)
Pravne osobe vjerskih zajednica (iz HR Zakon o pravnom položaju vjerskih zajednica NN 83/02, Zakon o potvrđivanju ugovora između Svete Stolice i Republike Hrvatske NN-MU 03/97, Protokol o načinu upisa pravnih osoba Katoličke Crkve NN-MU 15/03, 16/03)
socijalne zadruge (iz HR Zakon o zadrugama NN 34/11 iz osnivačkog akta zadruge mora biti vidljivo da nije osnovana u svrhu ostvarivanja dobiti).
osnovani u državama članicama Europske unije, EEA ili IPA zemljama
izravno odgovorni za pripremu i provedbu projekta 13

14. Kriteriji prihvatljivosti
Suprijavitelji:
Trebaju ispunjavati jednake uvjete prihvatljivosti kao i prijavitelji
Osim njih, suprijavitelji (ali ne i prijavitelji) mogu biti:
Jedinice lokalne i regionalne samouprave (iz HR Zakon o regionalnoj i lokalnoj samoupravi NN 33/01, NN 60/01, NN 129/05, NN 109/07, NN125/08, NN 36/09, NN 150/11, NN 144/12)
Ustanove i pravne osobe koje pružaju javne usluge (iz HR Zakon o ustanovama NN 76/93, 29/97, 47/99 i 35/08)
Javne osnovne i srednje škole (Zakon o osnovnom školstvu NN 69/03, Zakon o srednjem školstvu NN 69/03)
Javne visokoškolske ustanove, javne akademske ustanove i javne znanstvene organizacije (Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju NN 123/03, NN 46/07, NN 45/09, NN 63/11)
Trans-nacionalne organizacije (barem jedna organizacija članica iz neke od zemalja EU; više od polovice članica trebaju biti OCD-i) 14

15. Kriteriji prihvatljivosti
dozvoljeni broj suprijavitelja je neograničen
dopušten je neograničen broj suprijavitelja, ali u projekt mora biti uključena najmanje jedana OCD kao suprijavitelj koja nije registrirana u istoj županiji kao i prijavitelj
suradnici i pod-ugovaratelji nisu suprijavitelji
povezana osoba (ili osobe) mora zadovoljiti kriterije prihvatljivosti na isti način kao i prijavitelj i suprijavitelj(i). Troškovi koje ostvari povezana osoba (ili osobe) jednako su prihatljivi kao i troškovi koje ostvari prijavitelj ili suprijavitelj. Ako joj bude dodijeljen Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava, povezana osoba (ili osobe) neće postati Korisnikom Projekta. 15

16. Kriteriji prihvatljivosti
Lokacija:
Aktivnosti se moraju provoditi u Republici Hrvatskoj
Aktivnosti:
Vrste aktivnosti (glavne skupine); popis nije iscrpljen:
izravno zagovaranje za ranjive društvene skupine i zajedno s njima
poticanje sudjelovanja civilnoga društva i aktivnog uključivanja građana u procese
savjetovanja povezane s javnim politikama (osobito politike zapošljavanja i društvene
uključenosti)
aktivnosti mobiliziranja javnosti i podizanja svijesti
stvaranje specijaliziranih internetskih portala fokusiranih na određene probleme
uspostavljanje sustava infromacijske i komunikacijske tehnologije te korištenje
platformi društvenih medija za uspješno zagovaranje i nadziranje javnih politika 16

17. Kriteriji prihvatljivosti
Neprihvatljive vrste projekata:
projekti koji se odnose isključivo ili uglavnom na individualne kotizacije za
sudjelovanje u radionicama, seminarima, konferencijama i kongresima
projekti koji se odnose isključivo ili uglavnom na individualne školarine za
sudjelovanje u nekome studijskom programu ili edukaciji
tečajevi jezika
projekti ograničeni isključivo ili uglavnom na obnovu zgrada, izgradnju i sva kapitalna
ulaganja
konzultantske usluge koje su trajna ili povremena aktivnost ili se odnose na rashode
poslovanja prijavitelja, osobito ako se odnose na porezno savjetovanje, pravne
usluge i slično
prijedlozi s mehanizmima financiranja uobičajenih (rutinskih) aktivnosti, osobito onih
kojima se pokrivaju rashodi poslovanja (koji nisu povezani s provedbom projekta)
osnivanje, pomaganje ili razvoj bilo kojeg projekta ili aktivnosti koja doprinosi kršenju
zakona i propisa o međunarodno priznatim pravima radnika na snazi u Hrvatskoj
projekti koji se već financiraju iz nekoga drugog izvora zbog iste aktivnosti (dvostruko financiranje najstrože je zabranjeno). 17

18. Kriteriji prihvatljivosti
Prijavitelj može predati više od 1 prijave
S prijaviteljem može biti sklopljen samo 1 ugovor
Prijavitelj može istodobno biti suprijavitelj ili povezana osoba u drugoj prijavi
Suprijavitelj može predati više od 1 prijave
Suprijavitelj može sudjelovati u provedbi više od 1 ugovora
Suprijavitelj može istodobno biti povezana osoba u drugoj prijavi
Povezana osoba (ili osobe) mogu sudjelovati u više od jedne prijave. 18

19. Kriteriji prihvatljivosti
Troškovi:
Do 5% nepredviđeni troškovi
Do 7% administrativni troškovi (nedozvoljeni ako prijavitelj prima institucionalnu potporu EU-operativni grant)
Doprinosi ne-financijske prirode:
ne smatraju se stvarnim izdacima i nisu prihvatljivi troškovi
ne mogu se tretirati kao sufinanciranje od strane korisnika
bez obzira na gore navedeno, ako opis predloženih aktivnosti korisnika predviđa doprinose ne-financijske prirode, takvi doprinosi moraju biti osigurani
zaposlenici tijela javne vlasti, koja u ovom pozivu sudjeluju kao prijavitelji ili suprijavitelji, za svoj doprinos projektu ne smiju primati naknade, osim svog osobnog dohotka u ustanovi u kojoj rade (doprinos u obliku sufinanciranja) 19

20. Kriteriji prihvatljivosti
Neprihvatljivi troškovi:
dugovi i troškovi zaduživanja (kamata);
rezerviranja za gubitke ili potencijalne buduće obveze;
troškovi koje je Korisnik (Korisnici) priznao, a financiraju se iz drugog projekta ili operativnog programa za koji su dodijeljena bespovratna sredstva iz EU izvora (uključujući EDF);
kupnja zemljišta ili zgrada, osim kada je to potrebno za izravnu provedbu projekta, u kojem slučaju vlasništvo mora biti preneseno na krajnjeg korisnika i/ili lokalnog Korisnika (Korisnike) najkasnije do završetka projekta;
gubici po tečajnim razlikama;
kredit odobren trećim osobama;
porezi, uključujući poreze na dodanu vrijednost, osim ako njihov povrat ni na koji način nije moguć i utvrđeno je da ih snosi konačni korisnik;
carinske i uvozne pristojbe, ili bilo koje druge pristojbe;
kupnja, najam ili zakup zemljišta i postojećih zgrada, osim ako se najam ili zakup odnose isključivo na razdoblje sufinanciranja poslovanja i ako je takvo rješenje poželjnije od ostalih u smislu najbolje vrijednosti za novac;
kazne, globe i troškovi parničenja;
troškovi poslovanja, osim onih troškova poslovanja koji se odnose isključivo na razdoblje sufinanciranja poslovanja; 20

21. Kriteriji prihvatljivosti
Neprihvatljivi troškovi:
rabljena oprema;
troškovi banke, izuzimajući troškove povezane s bankovnom garancijom ili sličnim jamstvom koje mora osigurati korisnik bespovratnih sredstava;
troškovi konverzije, naknade i gubici povezani s bilo kojom sastavnicom određenoga računa u eurima, kao i isključivo financijski rashodi;
doprinosi u naravi;
troškovi održavanja i najma, osim onih troškova najma koji se odnose isključivo na razdoblje sufinanciranja poslovanja;
troškovi amortizacije infrastrukture, osim pod sljedećim uvjetima:
kada u kupnju povezanog ulaganja nije bio uključen nikakav doprinos iz nacionalnog ili EU iznosa bespovratne pomoći;
kada su troškovi amortizacije izračunati primjenom mjerodavnih nacionalnih računovodstvenih pravila;
kada se troškovi odnose isključivo na razdoblje sufinanciranja poslovanja o kojem je riječ 21

22. Sažetak projektnog prijedloga (Concept Note)
Prijave moraju biti predane u skladu s uputama za Sažetke projektnih prijedloga u Obrascu za prijavu projektnog prijedloga
U Sažetku projektnog prijedloga prijavitelji moraju dostaviti samo procijenjeni iznos podrške koji traže od Ugovaratelja te indikativni udio (postotak) te podrške u ukupnom iznosu projekta
U cjelovitoj prijavi prijavitelj ne smije mijenjati one elemente koje je prethodno dostavio u Sažetku projektnog prijedloga. Doprinos EU-a ne smije odstupati od početne procjene za više od 20%
Prijavitelji smiju slobodno mijenjati potrebni postotak sufinanciranja ostajući u okviru dopuštenog raspona iznosa i postotka sufinanciranja. Vlastite doprinose prijavitelja mogu u svakom trenutku zamijeniti doprinosi drugih davatelja
Napominjemo da će se ocjenjivati samo obrazac Sažetka projektnog prijedloga. Stoga je izuzetno važno da taj dokument sadrži SVE relevantne informacije o projektu. Ne smiju se slati nikakvi dodatni prilozi
Detaljan proračun moraju dostaviti samo oni prijavitelji koji budu pozvani predati cjelovitu prijavu u drugoj fazi Poziva 22

23. Sažetak projektnog prijedloga (Concept Note)
Sažetak Projektnog prijedloga zajedno s Kontrolnom listom za provjeru Sažetka projektnog prijedloga i Izjavu prijavitelja o Sažetku projektnog prijedloga valja predati u jednom izvornom primjerku i 3 preslike formata A4, s time da svi primjerci moraju biti uvezani
Potrebno je dostaviti i elektroničku verziju Sažetka projektnog prijedloga na elektroničkom mediju (CD-u)
Ako prijavitelji prijavljuju nekoliko projekata, svaki Sažetak projektnog prijedloga mora biti poslan zasebno
Na vanjskoj omotnici mora biti istaknut referentni broj i naziv poziva na dostavu projektnih prijedloga, zajedno s punim nazivom i adresom sjedišta prijavitelja, te riječima: „Not to be opened before the opening session“ i „Ne otvarati prije sastanka za otvaranje projektnih prijedloga“
Sažeci projektnih prijedloga moraju biti dostavljeni u zapečaćenoj omotnici preporučenom poštom, privatnom kurirskom službom ili osobnom isporukom 23

24. Sažetak projektnog prijedloga (Concept Note)
Rok za dostavu Sažetka projektnog prijedloga je 28. lipanj godine. U slučaju osobne isporuke rok za primitak je 16 sati po lokalnom vremenu
Adresa: Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva
Štrigina 1a, Zagreb, Hrvatska

25. Sažetak projektnog prijedloga (Concept Note)
Pitanja se mogu slati e-poštom ili faksom najkasnije do 21. dana (7. lipnja) prije isteka roka za dostavu sažetaka projektnih prijedloga na sljedeću adresu e-pošte:
zaklada.civilnodrustvo.hr
ili broj faksa:
Odgovori će biti dani najkasnije 11 dana (17. lipnja) prije isteka roka za dostavu Sažetaka projektnih prijedloga 25

26. Cjelovita prijava (Full Application)
U cjelovitoj prijavi prijavitelj ne smije mijenjati elemente prethodno naznačene u Sažetku projektnog prijedloga.
Iako doprinos EU-a može odstupati od početne procjene za najviše 20%, prijavitelji smiju po potrebi mijenjati potrebni postotak sufinanciranja unutar minimalnog i maksimalnog iznosa i postotka sufinanciranja
Ocjenjuje se cjelovita prijava i objavljeni prilozi koji moraju biti popunjeni (proračun, logička matrica). Stoga je važno da ti dokumenti sadrže SVE mjerodavne informacije. Ne smiju se slati nikakvi dopunski prilozi
Prijave moraju biti dostavljene u jednom izvorniku i 3 preslike formata A4, s time da su svi primjerci uvezani.
Obrazac cjelovite prijave, proračun i logička matrica moraju biti dostavljeni i u elektroničkom formatu na elektroničkom mediju (CD-u)
Kontrolna lista za provjeru i Izjava prijavitelja moraju biti zasebno povezane spajalicom i priložene u omotnicu.
Na vanjskoj omotnici moraju biti istaknuti referentni broj i naziv Poziva na dostavu projektnih prijedloga, cjelovitim nazivom i adresom sjedišta prijavitelja, te riječima: „Not to be opened before the opening session“ i „Ne otvarati prije sastanka za otvaranje projektnih prijedloga“. 26

27. Cjelovita prijava (Full Application)
Rok za dostavu prijava bit će naznačen u dopisu koje će se biti poslati svim prijaviteljima čija je prijava predizabrana
Adresa: Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva, Štrigina 1a, Zagreb, Hrvatska

28. Cjelovita prijava (Full Application)
Pitanja se mogu slati e-poštom ili faksom najkasnije do 21. dana prije isteka roka za dostavu projektnih prijedloga na sljedeću adresu e-pošte:
zaklada.civilnodrustvo.hr
ili broj faksa:
Odgovori će biti dani najkasnije 11 dana prije isteka roka za dostavu projektnih prijedloga 28

29. Ocjenjivanje i izbor prijava
Ako se prilikom pregleda prijave utvrdi da predloženi projekt ne ispunjava kriterije prihvatljivosti, prijava će biti odbačena već i na temelju samo te činjenice.
Odbor za ocjenjivanje sastoji se od tri člana s pravom glasa, te predsjedatelja i tajnika bez prava glasa
Članovi Odbora za ocjenjivanje trebaju biti osobe koje su detaljno upoznate s područjem natječaja
Uz članove Odbora procjenu vrše i ocjenjivači projektnih sažetaka i projektnih prijedloga koji služe kao tehnička pomoć članovima Odbora za ocjenjivanje s pravom glasa 29

30. Ocjenjivanje i izbor prijava
Prvi korak: otvaranje i administrativne provjere te ocjena sažetka projektnog prijedloga
Sažeci projektnih prijedloga bit će ocijenjeni s obzirom na relevantnost i ustroj predloženog projekta
Sažetak projektnog prijedloga bit će ocijenjen bodovima od 0-50
Nakon što svi Sažeci projektnih prijedloga budu ocijenjeni, sastavit će se lista na kojoj će predloženi projekti biti rangirani prema ukupnom broju bodova koji su im dodijeljeni
Prvo će se razmatrati samo oni Sažeci projektnih prijedloga koji imaju ukupno najmanje 30 bodova
Broj Sažetaka projektnih prijedloga bit će jednak 200% raspoloživog proračuna za ovaj Poziv na dostavu projektnih prijedloga.
Bodovi vezani uz relevantnost projekta prenose se u drugi korak 30

31. Ocjenjivanje i izbor prijava
Drugi korak: ocjena cjelovite prijave
Postoje dvije vrste kriterija za ocjenjivanje: kriteriji odabira i kriteriji dodjele.
Kriteriji odabira pomažu kod ocjenjivanja operativne sposobnosti prijavitelja i suprijavitelja te financijske sposobnosti prijavitelja kako bi se osiguralo da:
imaju stabilne i dostatne izvore financiranja za održavanje svojih aktivnosti
imaju sposobnost upravljanja, profesionalne kompetencije i kvalifikacije koje su potrebne za uspješan dovršetak predloženog projekta
Kriteriji dodjele pomažu kod ocjenjivanja kvalitete projekta s obzirom na njegovu sukladnost s ciljevima, očekivani utjecaj, održivost i ekonomsku isplativost
Nakon ocjenjivanja sastavit će se lista projektnih prijedloga prema njihovim bodovima te prema predviđenom financijskom okviru. 31

32. Ocjenjivanje i izbor prijava
Treći korak: provjera prihvatljivosti prijavitelja i povezane osobe (osoba)
Provjera prihvatljivosti obavit će se samo za prijave koje su privremeno odabrane prema broju bodova i u sklopu raspoloživog financijskog okvira
Nakon provjere pratećih dokumenata, Odbor za ocjenu prijava donosi konačnu preporuku Ugovaratelju, koji će odlučiti o dodjeli bespovratnih sredstava 32

33. Ocjenjivanje i izbor prijava
Statut ili društveni ugovor prijavitelja i svake povezane osobe (osoba)
Presliku računa dobiti i gubitka i bilance za prethodnu financijsku godinu
Obrazac s podacima o pravnoj osobi (propisani obrazac)
Financijski identifikacijski obrazac (propisani obrazac)
Za prijavitelje i/ili suprijavitelje koji su po pravnom statusu udruga, poslovna udruga, sindikat, iz Hrvatske, izvadak iz Registra udruga
Od prijavitelja će biti zatraženo da dostavi sljedeće dokumente kako bi omogućio Ugovaratelju da provjeri prihvatljivost prijavitelja i njihovih povezanih osoba:
Za prijavitelje i/ili suprijavitelje koji su po pravnom statusu zaklada iz Hrvatske, izvadak iz Registra zaklada
Za prijavitelje i/ili suprijavitelje koji su po pravnom statusu vjerska zajednica u skladu s mjerodavnim zakonom uključene zemlje, izvadak iz relevantne evidencije vjerskih zajednica kojim dokazuju navedeni pravni status ili obrazloženje u slučaju da potonji zahtjev ne vrijedi za njihovu zemlju 33

34. Ocjenjivanje i izbor prijava
Prijavitelji i/ili suprijavitelji koji nisu državljani Hrvatske moraju dostaviti izvadak iz relevantnog registra kojim se dokazuje njihov pravni status ili obrazloženje u slučaju da potonji zahtjev nije primjenjiv za njihovu zemlju
Suprijavitelji će morati dokazati da su osnovani kao jedinice lokalne i regionalne samouprave prema relevantnom zakonskom aktu
Suprijavitelji će morati dokazati da su osnovani kao osnovne ili srednje škole sukladno mjerodavnom zakonskom aktu
Suprijavitelji će morati dokazati da su osnovani kao javna visokoškolska ustanova, javna akademska ustanova ili javna znanstvena organizacija sukladno mjerodavnom zakonu
Zemlja registracije odredit će se na temelju službene adrese udruge, poslovne udruge, sindikata, zaklade ili pravne osobe vjerske zajednice
Ako je suprijavitelj transnacionalna organizacija, mora se dostaviti najnoviji popis članova 34

35. Ocjenjivanje i izbor prijava
- Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva kao Ugovoratelj potpisuje ugovore s korisnicima
- prati provedbu odobrenih projekata
- isplaćuje ugovorena sredstva sukladno dostavljenim zahtjevima za plaćanjem od strane korisnika

36. Nacionalna zaklada kroz djelovanje regionalnih centra svim prijaviteljima pruža podršku u okviru Programa regionalnog razvoja civilnoga društva i lokalnih zajednica u Republici Hrvatskoj 36

37. Nacionalne zaklade od 5. lipnja 2013. godine
Hvala na pažnji
materijali sa informativnih radionica biti će dostupni na mrežnoj stranici
Nacionalne zaklade od 5. lipnja godine 37