1. Daugiakalbiai ženklai lingvistiniuose Lietuvos ir Lenkijos kurortų kraštovaizdžiuose
Jūratė Ruzaitė
Anglų filologijos katedra, VDU
LITAKos seminaras, Kaunas, VDU

2. VDU finansuotas tyrimų klasterio
Daugiakultūriškumo ir kalbos kaitos tyrimai globalizacijos kontekste projektas
„Turizmo kalba: kurortų lingvistinis kraštovaizdis“

3. Ypatinga padėka Prof. Inetai Dabašinskienei
Jungtinio laipsnio magistro studijų programos „Sociolingvistika ir daugiakalbystė“ studentams
Frederik Heinrich Bissinger
Zarina Rakhmanova

4. Projekto tikslas
Ištirti Lietuvos ir kaimyninių šalių pasienio zonoje esančių kurortų lingvistinį kraštovaizdį (angl. Linguistic Landscape)
Lingvistinis kraštovaizdis:
Tam tikra kalba užrašyti viešieji valstybiniai ir komerciniai ženklai tam tikroje teritorijoje ar regione (Landry and Bourhis 1997:23).
Tiriamoji medžiaga ir objektas:
Viešieji užrašai, ženklai, iškabos, skelbimai, meniu, užrašai ant sienų, rašteliai viešose vietose ir kt.

5. Šio pristatymo tikslai
Turistinėse pasienio erdvėse esančių viešųjų užrašų fotografijų analizė
Fotografijos 2 Lenkijos ir 3 Lietuvos kurortiniuose miestuose
Ženklai dviem ar daugiau kalbų
Sociolingvistinė daugiakalbių ženklų analizė, daugiausiai paremta kiekybiniu tyrimu
Tyrimo rezultatai platesniame kontekste: sąsajos su turistų srautais

6. Duomenys Lenkijoje iš viso surinkti 829 viešieji ženklai:
Sopote – 132
Gdynėje – 197
Gdanske – 500
Lietuvoje iš viso surinkti 186 ženklai:
Klaipėdoje – 52
Palangoje – 70
Druskininkuose – 64

7. Duomenys Lenkijoje iš viso surinkti 829 viešieji ženklai:
Sopote – 132
Gdynėje – 197
Gdanske – 500
Šiam tyrimui panaudoti 329 ženklai
Lietuvoje iš viso surinkti 186 ženklai:
Klaipėdoje – 52
Palangoje – 70
Druskininkuose – 64

8. Tiriamoji erdvė

9. Informacija apie miestus
Gyventojų skaičius
Gyventojų tankumas
Plotas
Uostas
Gdynia
1 800 žm./km2 
135 km2
taip
Sopotas
38 141
2 200 žm./km2
17,31 km2  ne
Klaipėda
157 305
1 605 žm./km²
98 km²
Palanga
17 600
223 žm./km2
79 km2
Druskininkai
14 172
671 žm./km²
24 km²

10. Kintamieji: socialiniai, lingvistiniai ir semiotiniai
Duomenys koduoti ir ištirti identifikuojant kalbiniame kraštovaizdyje fiksuotų kalbinių ženklų socialines ir ideologines vertes, siekiant išryškinti kalbos, ekonomikos ir politikos sąveikas.
18 lingvistinių ir nelingvistinių kintamųjų (pagal Edelman 2010):
vieta, kur ženklas buvo fiksuotas (šalis ir miestas),
institucijos paskirtis ir pobūdis, pvz.:
privatus ar valstybinis sektorius,
parduotuvė, restoranas ar kt.,
jei parduotuvė, ar priklauso tinklui?
ženklo tipas, pvz.:
įstaigos pavadinimas, skelbimas, raštelis ir pan.
ženklo turinys ir forma, pvz.:
šriftas: jo dydis ir tipas,
užrašų skirtingomis kalbomis seka ir hierarchija,
kalbų skaičius tame pačiame ženkle,
teksto apimtis kiekviena kalba,
vertimas.

11. Kintamieji: socialiniai, lingvistiniai ir semiotiniai
Duomenys koduoti ir ištirti identifikuojant kalbiniame kraštovaizdyje fiksuotų kalbinių ženklų socialines ir ideologines vertes, siekiant išryškinti kalbos, ekonomikos ir politikos sąveikas.
18 lingvistinių ir nelingvistinių kintamųjų:
vieta, kur ženklas buvo fiksuotas (šalis ir miestas),
institucijos paskirtis ir pobūdis, pvz.:
privatus ar valstybinis sektorius,
parduotuvė, restoranas ar kt.,
jei parduotuvė, ar priklauso tinklui?
ženklo tipas, pvz.:
įstaigos pavadinimas, skelbimas, raštelis ir pan.
ženklo turinys ir forma, pvz.:
šriftas: jo dydis ir tipas,
užrašų skirtingomis kalbomis seka ir hierarchija,
kalbų skaičius tame pačiame ženkle,
teksto apimtis kiekviena kalba,
vertimas.

12. Ženklo apibrėžimas Peteris Backhausas (2006: 55):
Ženklas yra bet koks užrašas aiškiai apibrėžtoje / aprėmintoje erdvėje.
Pagal šį apibrėžimą ant tos pačios įstaigos esantys užrašai, jei jie yra erdviškai aprėminti, yra skaičiuojami kaip skirtingi ženklai.

13. Palanga

14. 1 ženklas
Palanga

15. 1 ženklas
2 ženklas
Palanga

16. Rezultatai

17. Daugiakalbių ženklų skaičius
Lietuvoje (3 miestai): 186
Lenkijoje (2 miestai): 329
Iš viso: 515

18. Ženklų skaičius valstybiniame ir privačiame sektoriuje
Valstybinis sektorius
Privatus sektorius LT
Druskininkai 3 60
Palanga 1 69
Klaipėda 14 36
Iš viso: 18
9,8%
165
90,2% PL
Gdynia 6
189
Sopotas 34 95 40
12,3%
284
87,7%
Bendra suma: 58
449

19. Įstaigos tipas Parduotuvė Restoranas Viešbutis Bankas Spa
Muziejus / galerija
Laivyba
Informacinis
ženklas
TIC
Kita LT
Druskininkai 24 3 1 8 22
Klaipėda 15 6 2 9
Palanga 5 41 7
Iš viso: 32 59 11 16 46 PL
Gdynia 53 30 55
Sopotas 25 40 4 26 78 81 12 21
Bendra suma:
110
140 13 10 37 49
127

20. Įstaigos tipas Parduotuvė Restoranas Viešbutis Bankas Spa
Muziejus / galerija
Laivyba
Informacinis
ženklas
TIC
Kita LT
Druskininkai 24 3 1 8 22
Klaipėda 15 6 2 9
Palanga 5 41 7
Iš viso: 32 59 11 16 46 PL
Gdynia 53 30 55
Sopotas 25 40 4 26 78 81 12 21
Bendra suma:
110
140 13 10 37 49
127

21. Įstaigos tipas Parduotuvė Restoranas Viešbutis Bankas Spa
Muziejus / galerija
Laivyba
Informacinis
ženklas
TIC
Kita LT
Druskininkai 24 3 1 8 22
Klaipėda 15 6 2 9
Palanga 5 41 7
Iš viso: 32 59 11 16 46 PL
Gdynia 53 30 55
Sopotas 25 40 4 26 78 81 12 21
Bendra suma:
110
140 13 10 37 49
127

22. Įstaigos tipas Parduotuvė Restoranas Viešbutis Bankas Spa
Muziejus / galerija
Laivyba
Informacinis
ženklas
TIC
Kita LT
Druskininkai 24 3 1 8 22
Klaipėda 15 6 2 9
Palanga 5 41 7
Iš viso: 32 59 11 16 46 PL
Gdynia 53 30 55
Sopotas 25 40 4 26 78 81 12 21
Bendra suma:
110
140 13 10 37 49
127

23. Įstaigos tipas Parduotuvė Restoranas Viešbutis Bankas Spa
Muziejus / galerija
Laivyba
Informacinis
ženklas
TIC
Kita LT
Druskininkai 24 3 1 8 22
Klaipėda 15 6 2 9
Palanga 5 41 7
Iš viso: 32 59 11 16 46 PL
Gdynia 53 30 55
Sopotas 25 40 4 26 78 81 12 21
Bendra suma:
110
140 13 10 37 49
127

24. Įstaigos tipas Parduotuvė Restoranas Viešbutis Bankas Spa
Muziejus / galerija
Laivyba
Informacinis
ženklas
TIC
Kita LT
Druskininkai 24 3 1 8 22
Klaipėda 15 6 2 9
Palanga 5 41 7
Iš viso: 32 59 11 16 46 PL
Gdynia 53 30 55
Sopotas 25 40 4 26 78 81 12 21
Bendra suma:
110
140 13 10 37 49
127

25. Parduotuvės tipas Suvenyrai Maistas Apranga Knygos Vaistinė
Elektronika
Įvairios prekės
Juvelyrika
Kita LT
Druskininkai 7 1 5
Klaipėda
Palanga 2
Iš viso: 14 3 9 PL
Gdynia 12 10 4 16
Sopotas 17 30
Bendra suma: 15 19 26 37

26. Parduotuvės tipas Suvenyrai Maistas Apranga Knygos Vaistinė
Elektronika
Įvairios prekės
Juvelyrika
Kita LT
Druskininkai 7 1 5
Klaipėda
Palanga 2
Iš viso: 14 3 9 PL
Gdynia 12 10 4 16
Sopotas 17 30
Bendra suma: 15 19 26 37

27. Ar priklauso tinklui? Tarptautinis tinklas Nacionalinis tinklas
Regioninis tinklas
Nepriklausoma
Nežinoma LT
Druskininkai 4 2 40 8
Klaipėda 6 30
Palanga 1 63
Iš viso: 11
133 16 PL
Gdynia 47 57 35
Sopotas 23 25 32 70 48 10 82 67
Bendra suma: 71 59 12
215 83

28. Ar priklauso tinklui? Tarptautinis tinklas Nacionalinis tinklas
Regioninis tinklas
Nepriklausoma
Nežinoma LT
Druskininkai 4 2 40 8
Klaipėda 6 30
Palanga 1 63
Iš viso: 11
133 16 PL
Gdynia 47 57 35
Sopotas 23 25 32 70 48 10 82 67
Bendra suma: 71 59 12
215 83

29. Ar priklauso tinklui? Tarptautinis tinklas Nacionalinis tinklas
Regioninis tinklas
Nepriklausoma
Nežinoma LT
Druskininkai 4 2 40 8
Klaipėda 6 30
Palanga 1 63
Iš viso: 11
133 16 PL
Gdynia 47 57 35
Sopotas 23 25 32 70 48 10 82 67
Bendra suma: 71 59 12
215 83

30. Ar priklauso tinklui? Tarptautinis tinklas Nacionalinis tinklas
Regioninis tinklas
Nepriklausoma
Nežinoma LT
Druskininkai 4 2 40 8
Klaipėda 6 30
Palanga 1 63
Iš viso: 11
133 16 PL
Gdynia 47 57 35
Sopotas 23 25 32 70 48 10 82 67
Bendra suma: 71 59 12
215 83

31. Ženklo tipas LT Druskininkai 16 7 1 10 2 28 Klaipėda 12 4 11 Palanga
Įstaigos pavadinimas
Apsauga/
saugumo info
Kt. parduotuvės ženklas
Gatvės pavad.
Pavad. lentelė
Lipdukas
Plakatas
Ypatingas pasiūlymas
Lauko meniu
Kita LT
Druskininkai 16 7 1 10 2 28
Klaipėda 12 4 11
Palanga 17 9 5 6 20
Iš viso: 45 26 13 3 59 PL
Gdynia 54 23 29 47
Sopotas 8 30 15 24 80 33 62 37
Bendra suma:
125 21 85 71 19 98

32. Ženklo tipas LT Druskininkai 16 7 1 10 2 28 Klaipėda 12 4 11 Palanga
Įstaigos pavadinimas
Apsauga/
saugumo info
Kt. parduotuvės ženklas
Gatvės pavad.
Pavad. lentelė
Lipdukas
Plakatas
Ypatingas pasiūlymas
Lauko meniu
Kita LT
Druskininkai 16 7 1 10 2 28
Klaipėda 12 4 11
Palanga 17 9 5 6 20
Iš viso: 45 26 13 3 59 PL
Gdynia 54 23 29 47
Sopotas 8 30 15 24 80 33 62 37
Bendra suma:
125 21 85 71 19 98

33. Ženklo tipas LT Druskininkai 16 7 1 10 2 28 Klaipėda 12 4 11 Palanga
Įstaigos pavadinimas
Apsauga/
saugumo info
Kt. parduotuvės ženklas
Gatvės pavad.
Pavad. lentelė
Lipdukas
Plakatas
Ypatingas pasiūlymas
Lauko meniu
Kita LT
Druskininkai 16 7 1 10 2 28
Klaipėda 12 4 11
Palanga 17 9 5 6 20
Iš viso: 45 26 13 3 59 PL
Gdynia 54 23 29 47
Sopotas 8 30 15 24 80 33 62 37
Bendra suma:
125 21 85 71 19 98

34. Ženklo tipas LT Druskininkai 16 7 1 10 2 28 Klaipėda 12 4 11 Palanga
Įstaigos pavadinimas
Apsauga/
saugumo info
Kt. parduotuvės ženklas
Gatvės pavad.
Pavad. lentelė
Lipdukas
Plakatas
Ypatingas pasiūlymas
Lauko meniu
Kita LT
Druskininkai 16 7 1 10 2 28
Klaipėda 12 4 11
Palanga 17 9 5 6 20
Iš viso: 45 26 13 3 59 PL
Gdynia 54 23 29 47
Sopotas 8 30 15 24 80 33 62 37
Bendra suma:
125 21 85 71 19 98

35. Ženklo tipas LT Druskininkai 16 7 1 10 2 28 Klaipėda 12 4 11 Palanga
Įstaigos pavadinimas
Apsauga/
saugumo info
Kt. parduotuvės ženklas
Gatvės pavad.
Pavad. lentelė
Lipdukas
Plakatas
Ypatingas pasiūlymas
Lauko meniu
Kita LT
Druskininkai 16 7 1 10 2 28
Klaipėda 12 4 11
Palanga 17 9 5 6 20
Iš viso: 45 26 13 3 59 PL
Gdynia 54 23 29 47
Sopotas 8 30 15 24 80 33 62 37
Bendra suma:
125 21 85 71 19 98

36. Kalbų skaičius

37. Kokios kalbos? LT PL
Kitos kalbos: ispanų (2), gruzinų, graikų, turkų, japonų (Sopotas); slovėnų (2) (Gdynė)
Kitos kalbos: žemaičių (Palanga)

38. Kokios kalbos? LT PL
Kitos kalbos: ispanų (2), gruzinų, graikų, turkų, japonų (Sopotas); slovėnų (2) (Gdynė)
Kitos kalbos: žemaičių (Palanga)

39. Kokios kalbos? LT PL
Kitos kalbos: ispanų (2), gruzinų, graikų, turkų, japonų (Sopotas); slovėnų (2) (Gdynė)
Kitos kalbos: žemaičių (Palanga)

40. Palanga, HBH

41. Dominuojanti pirmoji kalbaLT PL

42. Dominuojanti antroji kalba

43. Druskininkai

44. Kalbų poros ir deriniaiLT PL
Druskininkai
Lietuvių, anglų 18
Lietuvių, rusų 11
Lietuvių, anglų, rusų 7
Klaipėda 28
Anglų, lietuvių, 6
Lietuvių, anglų, vokiečių 4
Palanga 23
Gdynia
Lenkų, anglų
158
Lenkų, vokiečių 15
Lenkų, anglų, vokiečių 5
Sopotas 76
Anglų, lenkų 28 9

45. Ar yra vertimas?

46. Ar yra vertimas?

47. Apibendrinimas (1) LT ir PL daugiakalbiai ženklai dominuoja:
Privačiame sektoriuje
Restoranuose ir parduotuvėse
BET: PL tinklinėse parduotuvėse, o LT – nepriklausomose
LT daugiau trikalbių ir keturkalbių užrašų
Daugiausia kalbinės įvairovės Sopote (15 kalbų)
Ženkliai daugiau užrašų su vertimu Lietuvos kurortuose nei Lenkijoje

48. Apibendrinimas (2) Lenkiškuose ženkluose dominuoja anglų k.
Gerokai retesnė yra vokiečių k.
Vos vienas kitas atvejis – ženklų prancūzų ir italų kalbomis.
Ženklų lietuvių k. lenkiškųjų kurortų turistiniuose kraštovaizdžiuose nebuvo užfiksuota.
Lenkijos centrinės statistikos tarnybos duomenys apie turistų srautus 2013 m.:
Dauguma turistų tais metais atvyko iš Vokietijos ( )
Trečioje vietoje – turistai iš JK ( )
Penktoje – iš JAV ( )
Įdomu: antroje vietoje pagal turistų skaičių buvo Rusija, tačiau rusų kalbos tirtose teritorijose nebuvo užfiksuota.

49. Apibendrinimas (3)
Lietuvos kurortuose daugiakalbių ženklų yra žymiai mažiau nei Lenkijos kurortų turistinėse erdvėse.
Lietuvos kraštovaizdį sudaro šiek tiek kitokia kalbinė įvairovė.
Čia taip pat dominuoja anglų k.
Identifikuota ženklų ir vokiečių, rusų, lenkų kalbomis.
Remiantis Lietuvos statistikos departamento duomenimis daugiausia užsieniečių, atvykusių su nakvyne, 2013 m. buvo iš:
Baltarusijos (408 tūkst.);
Rusijos (369,2 tūkst.);
Latvijos (195,5 tūkst.);
Lenkijos (182,9 tūkst.);
Vokietijos (166,3 tūkst.).
Įdomu: ženklų latvių k. nebuvo rasta, nors latvių turistų daugiau nei turistų iš Lenkijos ir Vokietijos.

50. Apibendrinimas (4)
Kalbų heterogeniškumas bent iš dalies atspindi esamus regioninio kaimyninių valstybių turizmo mainus.
Daugiakalbiai ženklai atspindi ir kalbų ideologines ar ekonomines vertes.
Į vietovės lingvistinį kraštovaizdį patenkančios kalbos yra labiau sietinos su politekonominiu dominavimu ir galia.
Anglų kalba kaip globali lingua franca yra įsitvirtinusi turistinėse viešosiose erdvėse ne tik dėl ideologinių aspektų, bet ir dėl praktinių priežasčių, nes gali pasiekti plačiausią auditoriją.

51. Literatūra
Backhaus, Peter Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism 3(1)  
Edelman, Loulou Linguistic Landscapes in the Netherlands: A Study of Multilingualism in Amsterdam and Friesland. Utrecht: LOT.
Landry, Rodrigue & Richard Y. Bourhis Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16(1)

52. Ačiū už dėmesį. Gero savaitgalio!