1. „Limba noastră-i o comoară...” (?)
Matei, 2016

4. Româna: caricaturizată:

5. Româna: caricaturizată (să mă mir ?)

7. Tastatura (standard) românească. Ați văzut multe ?

8. Româna. Probleme: lipsa diacriticelor
e.g. „libraria se afla pe strada Batistei”; e.g. Brancusi vs. Brâncuși

9. Robotul translator Google (cu/fără diacritice):
Art (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau științifice, precum și asupra altor opere de creație intelectuală este recunoscut și garantat în condițiile prezentei legi. Acest drept este legat de persoana autorului și comportă atribute de ordin moral și patrimonial.
Art. 1 - (1) The copyright in a literary, artistic or scientific work, as well as other creative works intellectual is recognized and guaranteed under this law. This right is linked to the author and attributes of moral and patrimonial.
Art (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau stiintifice, precum si asupra altor opere de creatie intelectuala este recunoscut si garantat in conditiile prezentei legi. Acest drept este legat de persoana autorului si comporta atribute de ordin moral si patrimonial.
Art. 1 - (1) The copyright in a literary, artistic or scientific work and on other creative works intellectual is recognized and guaranteed under this law. That right vests in the author and embodies attributes of moral and economic.

10. Româna. Probleme: ș, ț nestandard
Brâncuși vs. Brâncuşi Țuculescu vs. Ţuculescu

11. Româna. Probleme: lipsa accentelor
e.g. sóții vs. soțíi

13. Româna. Probleme: neologisme (metaforice) „ne-românizate”, i. e
Româna. Probleme: neologisme (metaforice) „ne-românizate”, i.e. „ne-fonetizate”
mouse vs. maus site vs. sait (sită/site vs. site/site-uri, vs. sait/saituri) cloud vs. claud roaming vs. roming (# hoinăreală  )

14. Ce să oferim ? Texte științifice ?

15. Poeme ? Gellu Naum. Athanor (1968) Dintr-un străvechi gest ars
Dintr-un străvechi gest ars
de patru mii de ani
Foșnet al cenușii memorie stinsă a focului
peste tatuajele de calcar
cămăși de apă limpezi între nisipuri
viermi vegetali ocolind pietricelele
vuiet al găleților căzute în fântâni
From an ancient gesture burnt
four thousand years ago
The flutter of ashes extinguished memories of fire
over limestone tattoos
among the shoals shirts of clear water
vegetal worms squirming around pebbles
the whooshing of buckets dropped into wells

16. Text balizat TEI [Text Encoded Initiative] ?
Țâfnos cum era, <persName type="nickname" key="Ion Luca Caragiale">Nenea Iancu</persName> și-a facut bagajele și a trăit nefericit în <name type="place">Berlin</name> până când s-a stins din viață.

17. ... Să nu ajungem la...
„Am înțeles fiecare cuvânt, dar n-am înțeles nimic !”