1. به‌نام مهربان‌ترین

2. FROM MICRO TO MACROCOSMOS از ذره‌ای خرد تا عالمی سترگ
قدرت خداوند در کهکشان
FROM MICRO TO MACROCOSMOS
از ذره‌ای خرد تا عالمی سترگ .

3. این یک مسافرت با سرعت بسیار بالاست. با سرعتی به میزان 10 برابر
ما از 10 به‌توان صفر یعنی 1 متر مسافرت خود را شروع می‌کنیم و تا جایی که علم امروزی قادر به کشف آن شده است به سمت بالا و کهکشان ادامه خواهیم داد.
سپس حرکت بر عکس خود را به داخل یک ماده ادامه می‌دهیم و مجدد تا جایی که دانش بشر به کشف آن پرداخته است ادامه خواهیم داد.
ثبات قوانین طبیعت و جهان هستی را ببینید تا بدین نتیجه برسید که نسل انسان هنوز نیاز به آموختن و دانستن دارد

4. This is a trip at high speed, jumping distances by factor of 10.
Start with 100 equivalent to 1 meter, and increasing sizes by factor of 10s ,or 101 (10 meters), 102 (10x10 = 100 meters, 103 (10x10x10 = meters), 104 (10x10x10x10 = meters), so on, until the limit of our inmagination in direction to the macrocosmos.
Later let’s return, a little faster, up to the point where we started and continue our trip in the opposite direction reducing distances of travel by factors of 10 into the microcosmos.
Observe the constancy of the laws of the universe and think about how much the human race still needs to learn...

5. فاصله از دسته‌ای از برگ‌ها در باغ
100
متر1
فاصله از دسته‌ای از برگ‌ها در باغ
Distance to a bunch of leaves, in the garden

6. 101 متر 10 Start our trip upwards.... We could see the foliage.
سفر ما به بالا شروع می‌شود. ما می‌توانیم دسته شاخ و برگ‌ها را در این فاصله ببینیم.
Start our trip upwards We could see the foliage.

7. در این فاصله ما می‌توانیم محدودۀ باغ‌ها و محیط اطراف آن‌را تشخیص دهیم.
102
متر100
در این فاصله ما می‌توانیم محدودۀ باغ‌ها و محیط اطراف آن‌را تشخیص دهیم.
At this distance we can see the limits of the forest and the edifications

8. 103 کیلومتر1 از متر به کیلومتر گذر می‌کنیم.
شما در این فاصله می‌توانید تا با چتر نجات به پایین بپرید
We will pass from meters to kilometers..
Now it is possible to jump with a parachute...

9. شهر قابل مشاهده است اما شما نمی‌‌توانید خانه‌ها را ببینید.
104
کیلومتر10
شهر قابل مشاهده است اما شما نمی‌‌توانید خانه‌ها را ببینید.
The city could be observed but we really can not see the houses

10. در این فاصله ایالت فلوریدا آمریکا قابل مشاهده است.
105
کیلومتر100
در این فاصله ایالت فلوریدا آمریکا قابل مشاهده است.
At this height, the state of Flórida - USA, can be seen..

11. 106 کیلومتر1000 چشم‌اندازی از تصویر ماهواره
Typical sight from a satellite

12. نیمکره شمالی زمین و بخشی از آمریکای شمالی
107
کیلومتر10000
نیمکره شمالی زمین و بخشی از آمریکای شمالی
The north hemisphere of Earth, and part of South America

13. زمین شروع به کوچکتر شدن می‌کند
108
کیلومتر100000
زمین شروع به کوچکتر شدن می‌کند
The Earth starts looking small...

14. 109 میلیون کیلومتر1 زمین و مدار سفید رنگ ماه
The Earth and the Moon’s órbit in white....

15. قسمتی از مدار آبی رنگ زمین
1010
میلیون کیلومتر10
قسمتی از مدار آبی رنگ زمین
Part of the Earth’s Orbit in blue

16. مدارهای ستاره زهره و زمین
1011
میلیون کیلومتر100
مدارهای ستاره زهره و زمین
Órbits of: Venus and Earth...

17. مدارهای زهره، زمین ، مریخ و مشتری
1012
میلیارد کیلومتر1
مدارهای زهره، زمین ، مریخ و مشتری
Órbits of: Mercury, Venus, Earth, Mars and Júpiter.

18. در این فاصله ما می‌توانیم منظومه شمسی و مدارهای سیارگان را مشاهده کنیم
1013
میلیارد کیلومتر 10
در این فاصله ما می‌توانیم منظومه شمسی و مدارهای سیارگان را مشاهده کنیم
At this height of our trip, we could observe the Solar System and the orbits of the planets

19. منظومه شمسی شروع به کوچک شدن می‌کند
1014
میلیارد کیلومتر 100
منظومه شمسی شروع به کوچک شدن می‌کند
The Solar System starts looking small...

20. خورشید ستاره کوچکی در بین میلیونها ستاره است
1015
تریلیون کیلومتر1
خورشید ستاره کوچکی در بین میلیونها ستاره است
The Sun now is a small star in the middle of thousands of stars...

21. در فاصله یک سال نوری ستاره خورشید بسیار کوچک است
1016
سال نوری1
در فاصله یک سال نوری ستاره خورشید بسیار کوچک است
At one light-year the little Sun star is very small

22. بینهایتی که همه چیز در آن است
1017
سال نوری10
بینهایتی که همه چیز در آن است
Here we will see nothing in the infinity....

23. 1018 سال نوری100 هیچ چیز... فقط ابری از گاز و غبار
“Nothing” Only stars and Nebulae...

24. در این فاصله ما وارد کهکشان راه شیری می‌شویم
1019
1000 سال نوری
در این فاصله ما وارد کهکشان راه شیری می‌شویم
At this distance we started travelling the Via-Láctea (Milky Way), our galaxy.

25. مسافرت خود را به داخل کهکشان راه شیری ادامه می‌دهیم
1020
سال نوری10,000
مسافرت خود را به داخل کهکشان راه شیری ادامه می‌دهیم
We continued our travel inside the Via-Láctea.

26. محلی برای دسترسی به پیرامون کهکشان راه شیری
1021
سال نوری100,000
محلی برای دسترسی به پیرامون کهکشان راه شیری
We started reaching the periphery of the Via-Láctea

27. 1022
میلیون سال نوری1
در این فاصله عظیم ما می‌توانیم همه کهشان‌ها و کهکشان راه شیری را ببینیم
At this tremendous distance we could see all the Via-Láctea & other galáxies too...

28. 1023
10 میلیون سال نوری
در این فاصله همه کهکشانها با فاصله بینهایت خالی بین آنها بسیار کوچک به نظر می‌رسد.
و قوانین مشابهی بر پیکره عالم هستی حاکم است.
حالا ما به ابتدا بر می‌گردیم

29. million light-years
From this distance, all the galaxies look small with inmense empty spaces in between. The same laws are ruling in all bodies of the Universe. We could continue traveling upwards with our imagination, but now we will return home quickly

30. این عظمت را دیدی؟
حالا حدیث امام صادق (علیه السلام) را هم بخوان:
همه این دنیا و عظمت‌هایش (آن‌ها که کشف شده و نشده)، تازه آسمان اول است!
آسمان اول در برابر آسمان دوم، چون حلقه‌ی انگشتری در بیابانی وسیع است!
(عظمت به همین‌جا ختم نمی‌شود!)
آسمان دوم در برابر آسمان سوم، چون حلقه‌ی انگشتری در بیابانی وسیع است!
آسمان سوم در برابر آسمان چهارم، چون حلقه‌ی انگشتری در بیابانی وسیع است!
آسمان چهارم در برابر آسمان پنجم، چون حلقه‌ی انگشتری در بیابانی وسیع است!
آسمان پنجم در برابر آسمان ششم، چون حلقه‌ی انگشتری در بیابانی وسیع است!
آسمان ششم در برابر آسمان هفتم، چون حلقه‌ی انگشتری در بیابانی وسیع است!
و همه این‌ها تازه، عالم ملک است و بعد از آن عالم ملکوت آغاز می‌شود!!!
حالا خودت به سؤال این آیه پاسخ بده:
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا (ای انسان‌ها!) آیا خلقت شما سخت‌تر است یا آسمان‌ها؟ (آیه 27 سوره نازعات)

31. 1022

32. 1021

33. 1020

34. 1019

35. 1018

36. 1017

37. 1016

38. 1015

39. 1014

40. 1013

41. 1012

42. 1011

43. 1010

44. 109

45. 108

46. 107

47. 106

48. 105

49. سؤالی که به ذهن ما می‌رسد:
104
سؤالی که به ذهن ما می‌رسد:
ما کی هستیم؟
به کجا می‌رویم؟
از کجا آمده‌ایم؟
Questions that come to our minds...
Who are we? Where are we going? From where did we come from?

50. و ما نماینده چه کاری در این جهان هستیم؟
103
و ما نماینده چه کاری در این جهان هستیم؟
Or... What do we represent in the Universe?

51. 102

52. حال سفر خود را عکس حالت قبلی شروع می‌کنیم
101
حال سفر خود را عکس حالت قبلی شروع می‌کنیم
Now we are going to dig inside of the matter in an inverse trip...

53. جایی که می‌توانیم برگ را با دست خود لمس کنیم
100
به محل شروع رسیدیم
جایی که می‌توانیم برگ را با دست خود لمس کنیم
We arrived at our starting point. We could reach it with our arms...

54. در این فاصله می‌توانید به راحتی برگ را ببینید.
10-1
سانتی متر10
در این فاصله می‌توانید به راحتی برگ را ببینید.
Getting closer at 10 cm...We can delineate the leaves.

55. در این فاصله شما می‌توانید ساختار یک برگ را مشاهده نمایید
10-2
سانتی متر1
در این فاصله شما می‌توانید ساختار یک برگ را مشاهده نمایید
At this distance it is possible to observe the structure of the leaf.

56. ساختار سلولی برگ شروع به نمایش می‌کند
10-3
میلیمتر1
ساختار سلولی برگ شروع به نمایش می‌کند
The cellular structures start showing...

57. شما می‌توانید اتصال بین آنها را ببینید
10-4
میکرون100
The cells can be defined. You could see the union between them.
سلول‌ها قابل روِيت اند
شما می‌توانید اتصال بین آنها را ببینید

58. 10-5
میکرون10
ورود به داخل سلول
Start our trip inside the cell...

59. جایی که هسته سلول قابل مشاهده است
10-6
میکرون1
جایی که هسته سلول قابل مشاهده است
The nucleus of the cell is visible.

60. 10-7
1000 آنگستروم
Again we changed the messuring unit to adapt to the minúscule size. You could see the chromosomes.
ما دوباره واحد اندازه‌گیری را عوض می‌کنیم.
تا در این اندازه خرد شما بتوانید کروموزوم‌ها را ببینید

61. 10-8 آنگستروم100 در این اندازه بسیار خرد زنجیره DNA قابل
مشاهده است
In this micro universe the DNA chain is visible.

62. جایی که بلوک‌های کروموزوم‌ها قابل مطالعه‌اند.
10-9
10 Angstroms
جایی که بلوک‌های کروموزوم‌ها قابل مطالعه‌اند.
...the chromosómes blocks can be studied.

63. 10-10 آنگستروم1 جایی که به صورت ابری از الکترون‌ها می‌ماند.
اتم‌های کربنی که جهان ما را شکل داده‌اند.
شما می‌توانید شباهت جهان میکروسکوپی با جهان ماکروسکوپی را مشاهده نمایید.
It appears like clouds of electrons... These are carbon átoms that formed our world. You could notice the resemblance of the microcosmos with the macrocosmos...
آن شعر حکیمانه به ذهن می‌آید: دلِ هر ذره را که بشکافی، جهانیش در میان بینی

64. در این وضعیت ما می‌توانیم الکترون‌های به دور اتم را مشاهده کنیم
10-11
10 picómeters
In this miniature world we could observe the electrons orbiting the atoms.
در این وضعیت ما می‌توانیم الکترون‌های به دور اتم را مشاهده کنیم

65. فضای خالی بسیار کوچک بین هسته و مدار الکترون
10-12
1 Picómeter
فضای خالی بسیار کوچک بین هسته و مدار الکترون
An inmense empty space between the nucleous and the electron orbits...

66. 10-13
100 Fentómeters
در این اندازه باور نکردنی و بسیار خرد ما می‌توانیم هسته اتم را مشاهده نماییم
At this incredible and minuscule size we could observe the nuceous of the atom.

67. اکنون شما می‌توانید هسته‌های اتم کربن را ببینید
10-14
10 Fentómeters
اکنون شما می‌توانید هسته‌های اتم کربن را ببینید
Now we could observe the nucleous of the carbon atom

68. اینجا ما در زمینه تخیلی از علم هستیم.
10-15
1 Fentómeter
اینجا ما در زمینه تخیلی از علم هستیم.
محلی برای دیدن پروتون
Here we are in the field of the scientific imagination, face to face with a proton.

69. دیگر نمی‌توان ادامه داد
10-16
100 Atómeters
Examine the ‘quark’ partícules
There is nowhere more to go... At the limits of current scientific knowledge. This is the limit of matter...
دیگر نمی‌توان ادامه داد
انتهای دانش علوم فعلی

70. اکنون شما در مرکز جهان هستی قرار دارید
آیا شما موجود خاصی از این جهان خلقت نیستید؟
انتهای این اندازه‌های بی‌نهایت کوچک و بزرگ کجاست؟
ما حرکت خود را تا 10 به‌توان 23 به سمت بالا و 10 به‌توان 16- به سمت داخل برگ ادامه دادیم. اما سؤال اساسی در این است که ادامه این حرکت‌ها باز هم امکان‌پذیر است؟
حال چه کسی می‌گوید که ما در این دنیای هستی تنها هستیم؟

71. And now...Are you the center of the universe?
Are you the special creature of the Creatión?
What is behind those limits? Are there any limits?
Note that going “downwards” we could only go to the power of minus 16ªof 10 and reached the (known?) limits of matter... But upwards we went to the power of 23ª of 10 and stopped... But really we could have continued our trip with out limits to our imagination!!!!
... then? ...who says that we are alone in the universe?

72. اصلاحات و اضافات: آفتابگردان