1. הַיֹּונָה וְהַנְּמָלָה /זן דה-לה פונטין1

2. הַיֹּונָה וְהַנְּמָלָה /זן דה-לה פונטין
יונה 1

3. יוֹם אֶחָד טִיְּלָה נְמָלָה עַל שְׂפַת הַנָּהָר.
For you my friend with all my appreciation and love…
4 février :05:20 2

4. הִסְתַּכְּלָה בַּמַּיִם וְחָשְׁבָה: "מָה צְלוּלִים הַמַּיִם
הִסְתַּכְּלָה בַּמַּיִם וְחָשְׁבָה: "מָה צְלוּלִים הַמַּיִם! אֵרֵד וְאֶשְׁתֶּה קְצָת. חַם כָּל – כָּךְ!" כָּפְפָה רֹאשָׁהּ לִשְׁתּוֹת וְנָפְלָה לַמַּיִם. 3

5. "הַצִּילוּ! הַצִּילוּ!" צָעָקָה "אֲנִי טוֹבַעַת!"4

6. עַל עָנָף עֵץ סָמוּךְ יָשְׁבָה יוֹנָה..5

7. שָׁמְעָה הַיּוֹנָה אֶת צַעֲקוֹתֶיהָּ שֶׁל הַנְּמָלָה, קָטְפָה עָלֶה וְזָרְקָה לִנְמָלָה.6

8. "עֲלִי עַל זֶה" אָמְרָה לָהּ. "עִם הַזֶּרֶם תָּשׁוּבִי לַיַבָּשָׁה
"עֲלִי עַל זֶה" אָמְרָה לָהּ. "עִם הַזֶּרֶם תָּשׁוּבִי לַיַבָּשָׁה." עָשְׂתָה הַנְּמָלָה כָּךְ - וְאָכֵן, נִצְלָה. 7

9. "תּוֹדָה לַךְ, יוֹנָה טוֹבָה," אָמְרָה הַנְּמָלָה
"תּוֹדָה לַךְ, יוֹנָה טוֹבָה," אָמְרָה הַנְּמָלָה. "הִצַּלְתְּ אֶת חַיַּי. תִּקְוָתִי שֶׁיָּבוֹא יוֹם וְאוּכַל לִגְמוּל לַךְ עַל טוּב לִבֵּךְ. 8

10. כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה זֹאת הַיּוֹנָה, צָחֲקָה צְחוֹק גָּדוֹל וְהֵשִיבָה לַנְמָלָה בְּזִלְזוּל; - אַת, הַנְּמָלָה יְצוּר קָטַן כָּל כָּךְ, הַאִם תּוּכְלִי לְהַצִּיל אוֹתִי? וַהֲרֵי אֲנִי עוֹף גָּדוֹל מְאֹד לְעֻמָּתְךְ. 9

11. יוֹם אֶחָד..... 10

12. יוֹם אֶחָד, גָּרְרָה הַנְּמָלָה גַּרְעִינִים,
יוֹם אֶחָד, גָּרְרָה הַנְּמָלָה גַּרְעִינִים, 10

13. וְהִנֵּה רָאֲתָה אִכָּר הַמְּחַפֵּשׂ מָזוֹן לוֹ וּלִבְנִי מִשְׁפַּחְתּוֹ,11

14. הָאִכָּר כִּוֵּן אֶת חֵיצוֹ לְכִווּן הָעֵץ, שָׁם בָּנְתָה לָהּ הַיּוֹנָה אֶת קֵנָה.12

15. רָצָה הַנְּמָלָה בְּכָל כֹּחָהּ לְכִווּן הָאִכָּר וּבָרֶגַע הַנָּכוֹן הִגִּיעָה אֶל הָאִכָּר וְעָקְצָה אֶת רַגְלוֹ. 13

16. הִפִּיל הָאִיכָּר אֶת הַקֶּשֶׁת בִּצְעָקָה.14

17. הַיּוֹנָה נִצְלָה. עָפָה וּפָרְחָה לָהּ.15

18. עָנְתָה הַנְּמָלָה: בְּרוּכָה הֲבָאָה יְדִידָה יְקָרָה.
"תּוֹדָה לָךְ, יְדִידָתִי הַקְּטַנָּה," אָמְרָה. "הַפַּעַם אַתְּ הִצַּלְתְּ אֶת חַיַּי. "
עָנְתָה הַנְּמָלָה: בְּרוּכָה הֲבָאָה יְדִידָה יְקָרָה. 16