1. Hysbysu Gofal Iechyd Cryfhau’r Ddarpariaeth Gymraeg mewn Gofal Iechyd
12ed Tachwedd 2009
Dr Gwyn Thomas – Cyfarwyddwr, Hysbysu Gofal Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Dr Carwyn Lloyd-Jones – Pennaeth Isadeiledd, Hysbysu Gofal Iechyd

2. Cyflwyniad Hysbysu Gofal Iechyd Prosesau llywodraethu
Gwaith hyn yn hyn
Gweithgareddau presennol
Cynlluniau hir-dymor
Cwestiynau a thrafodaeth

3. Hysbysu Gofal Iechyd Rhaglen moderneiddio gofal iechyd
I gyflawni strategaeth Hysbysu Gofal Iechyd
Yn syml, ni yw’r rhaglen genedlaethol ar gyfer cysylltu systemau technoleg gwybodaeth gofal iechyd a gofal cymdeithasol

4. Hysbysu Gofal Iechyd
Cynorthwyo’r claf … Un cofnod electroneg… gwybodaeth i’r claf a’r rhai sy’n edrych ar eu hol…
Cynorthwyo’r clinigwr a’r gofalydd… … Nifer o welliannau gwasanaethau…Darparu offer, sgiliau a gwybodaeth i glinigwyr, gofalwyr a chleifion i fabwysiadu arfer gorau
Cynorthwyo’r system gofal iechyd… Rhwydwaith Cenedlaethol Technolegol integredig… galluogi rhannu gwybodaeth ar draws ffiniau sefydliadau

5. Prosesau llywodraethu
Er mwyn sicrhau bod y gofynion Cymraeg yn cael eu hystyried yn llawn, mae’r systemau canlynol yn eu lle:
Grŵp Cynghori Cenedlaethol
Grŵp Cyflenwi Cenedlaethol
Bwrdd Rhaglen HGI
Prosesau Llywodraethu Rhaglenni a Phrosiectau
Grŵp Cyfeirio’r Iaith Gymraeg
I roi cymorth ac arweiniad i raglen HGI a'i phrosiectau

6. Gwaith hyd yn hyn
Wedi canolbwyntio ar ddarparu gwybodaeth ddwyieithog i'r cyhoedd
Rhai o'r llwyddiannau allweddol:
Darparu safleoedd gwybodaeth iechyd dwyieithog ar y we, fel
Darparu fersiwn Cymraeg o’r gwyddoniadur meddygol ar-lein
Sicrhau bod llenyddiaeth cynadleddau yn cael ei ddarparu yn Gymraeg ac yn Saesneg
Sicrhau bod unrhyw daflenni gwybodaeth i'r cyhoedd yn ddwyieithog

7. Gweithgareddau Presennol
Ffocws y gwaith ar hyn o bryd yw defnyddio TG i hwyluso'r 'anghenion iaith' neu 'dewis iaith’ i gleifion wrth ddefnyddio’r gwasanaethau iechyd
Cael ei gyflawni drwy:
Casglu gofynion y cleifion a sicrhau bod y wybodaeth hon yn cael ei drosglwyddo i'r pwynt lle darperir y gofal.
Darparu gwybodaeth ychwanegol i gleifion a fydd yn eu galluogi i wneud penderfyniadau mwy gwybodus dros eu hunain

8. Meddalwedd Meddyg Teulu
Cofnodi dewision iaith y claf – llafar a cyfathrebiad ysgrifenedig
Cofnodi galluoedd y staff i ddarllen, ysgrifennu a siarad Cymraeg ynghyd â'u parodrwydd i siarad Cymraeg gyda’u cleifion.
Modd i greu adroddiadau fel y gall y wybodaeth hon ei drosglwyddo yn hawdd i'r Byrddau Iechyd

9. System Cyfeirio Electronig
Cael ei gyflwyno ar gyfer cyfeirio o’r Meddyg Teulu i ofal eilaidd
Peilot yng Nghaerdydd ar hyn o bryd
Templedau sy’n cofnodi gwybodaeth perthnasol ar gyfer y cyfeiriad
Gwybodaeth cyffredinol/generic yn cynnwys:
Dewis iaith gofal
Dewis iaith ar gyfer cyfathrebiad ysgrifenedig
Lle ar gyfer gwybodaeth perthnasol ychwanegol
Templedau perthnasol yn gofyn cwestiynnau pellach
Yn y dyfodol, bydd y gwybodaeth yma yn cael ei lenwi’n awtomatig o system y Meddyg Teulu

10. System Cyfeirio Electronig
Ychwanegu dewisiadau iaith fan hyn

11. System Cyfeirio Electronig
Ychwanegu anghenion iaith fan hyn

12. Electronic Referral System
Dewisiadau neu anghenion iaith
yn cael eu dangos fan hyn?

13. Fy Iechyd Ar-Lein
Gwefan sy’n caniatáu i gleifion gysylltu neu ryngweithio gyda’i meddygfa
Bwcio neu ganslo apwyntiad
Archebu presgripsiwn amlroddadwy
‘Ebostio y meddyg’
Edrych ar eu cofnod meddygol (hir-dymor)
Ar hyn o bryd, yn aros i’r achos busnes gael ei gymeradwyo
Prosiect peilot wedi’i wneud gyda EMIS (Cyflenwr Meddalwedd Meddyg Teulu )
Gwefan dwyieithog
Bydd dewis iaith y claf yn cael ei darllen o system y MT
Bydd yn darparu gwybodaeth ychwanegol i’r claf
Bydd y claf yn medru dewis y clinigwr mwyaf addas

14. My Health On-Line
Cymraeg / English
English
Cymraeg / English
English

15. Casglu a storio gallu iaith staff yng ngofal eilaidd
Mae’r system ESR (Cofnod Staff Electronig) yn cael ei uwchraddio i gofnodi gallu a pharodrwydd staff i siarad Cymraeg gyda’u cleifion
Holiadur hunanasesiad
Does dim rhyngwyneb i’r staff cyffredinol – dim ond i staff yr adran Adnoddau Dynol. Felly, bydd y wybodaeth yn gorfod cael eu casglu ar ffurflenni papur (neu ryw fodd arall)
Posibilrwydd o ddefnyddio’r Gwasanaeth Cyfeiriadur Actif Cenedlaethol, Gwasanaeth E-bost Cenedlaethol a’r Porth Clinigol Cymreig i helpu diweddaru’r wybodaeth
e.e. galle’r defnyddiwr gael ei annog i ddiweddaru ei ddewisiadau wrth fewngofnodi i’r cyfrifiadur, neu gael e-bost i’w atgoffa i ddiweddaru ei wybodaeth drwy’r Porth Clinigol

16. Gweithgareddau hir dymor?
Ymestyn y Gwasanaeth Demograffeg Cymru (WDS) i storio dewis iaith cleifion
Ymestyn system gweinyddu cleifion 'Myrddin' i adalw, storio a diweddaru dewisiadau iaith y cleifion
Ymestyn Porth Clinigol Cymru i ddangos dewis iaith cleifion
Ymestyn rhestr cyfeiriadau'r gwasanaeth e-bost cenedlaethol i ddangos siaradwyr Cymraeg
Creu proses awtomatig i echdynnu gallu iaith Cymraeg staff y meddyg teulu a darparu'r wybodaeth hon ar wefan gyhoeddus. Trwy hynny bydd yn galluogi i gleifion i benderfynu pa bractis meddyg teulu sydd yn fwyaf addas ar eu cyfer

17. Cwestiynau a Thrafodaeth