1. ライブラリシステム研究会. 特別セミナー (2002 : 慶應義塾大学)
ライブラリシステム研究会. 特別セミナー (2002 : 慶應義塾大学)
RLINに積載されたTRC書誌レコード : その合衆国議会図書館における日本語モノグラフに対する目録の慣行との互換性
森本英之
コロンビア大学図書館 (ニューヨーク市),

2. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Introduction
catalog data exchange on an international scale
that for Japanese imprint titles
report organization
background of Japan-originated source record loading in RLIN and WorldCat
related previous reports
editing requirements of TRC records for cataloging finalization in North America
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

3. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Background
Dec. 1995: 282,980 “book” records from WINE via Kinokuniya into then OLUC
May 1998: over 91,000 “book” records from TRC into RLIN; ca. 1,000 new “book” records per week, since then
July 2001: 277,481 “book” records from WINE via Kinokuniya into WorldCat; monthly additions of new “book” records, since then
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

4. Related Previous Reports
OCLC. CJK Services Section (1995), “Report on the Japan and WINE MARC Survey”
Morimoto (1998), “WINE Records Loaded in WorldCat”
Morimoto & Harrison (1999), “NCC Year 2000 Conference: Position Paper on Technical Services”
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

5. Related Previous Reports--cont.
Morimoto (2000), “CEAL at the Dawn of the 21st Century: Comment from the CEAL Committee on Japanese Materials”
Sakai (2002), “Nihon ni okeru Shoshi Dēta no Mondaiten”
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

6. Editing Requirements of TRC Records
chapter organization
impact on clustering
item-level versus title-level treatment
choice of main entries
simplified versus traditional Chinese characters
word division
capitalization
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

7. Editing Requirements of TRC Records--cont.
chapter organization--cont.
missing romanization/imbalanced pair fields
physical details
name/series headings
subject headings
classification numbers
fixed-length field codes
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

8. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Impact on Clustering
E.g.,
ID:JGTR B
“Shohan” missing
ID:JGTR B
ID:JGTR B
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

9. Impact on Clustering--cont.
ID:JGTR B
“Dai 1-han” missing
ID:JGTR B
“Shohan” missing
unanticipated search result from, e.g.:
fin ... /als 250 shohan or 500 shohan
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

10. Item-Level versus Title-Level Treatment
E.g.,
TRC: a separate record for each of the 8 volumes of: 現代法律百科大辞典
LC: 1 record (LCCN ) to encompass all 8 volumes of this multi-part title, without distinctive title for each part
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

11. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Choice of Main Entries
E.g., [共生から敵対へ 第4回日中関係史国際シンポジウム論文集]
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
[no 1xx]
Kyōsei kara tekitai e :‡bdaiyonkai nitchū kankeishi kokusai shinpojiumu ronbunshū ...
[no 711]
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

12. Choice of Main Entries--cont.
ID:DCLP01-B1141
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU ‡dDLC-R
Nitchū Kankeishi Kokusai Shinpojūmu‡n(4th :‡d1997 :‡cKeiō Gijuku Daigaku)
Kyōsei kara tekitai e :‡bdai 4-kai Nitchū Kankeishi Kokusai Shinpojūmu ronbunshū ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

13. Choice of Main Entries--cont.
E.g., [清水馨八郎 日本人が忘れてしまった「日本 文明」の真価]
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
Shimizu, Keihachirō.
Nihonjin ga wasurete shimatta nihon bunmei no shinka
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

14. Choice of Main Entries--cont.
ID:CUBO99-B867
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
100 1 Shimizu, Keihachirō,‡d1919-
Nihonjin ga wasurete shimatta “Nihon bunmei” no shinka ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

15. Simplified versus Traditional Chinese Characters
E.g.,
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
100 1
ID:CUBO99-B868
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

16. Simplified versus Traditional Chinese Characters--cont.
E.g.,
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
260
ID:DCLP00-B6807
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU ‡dDLC-R
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

17. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Word Division
E.g., [九州大学出版会]
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
Fukuoka :‡bKyūshūdaigakushuppankai, ‡c2000.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

18. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Word Division--cont.
ID:DCLP00-B11938
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU ‡dDLC-R
Fukuoka-shi :‡bKyūshū Daigaku Shuppankai,‡c2000.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

19. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Word Division--cont.
E.g., [何が私をこうさせたか]
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
Nani ga watakushi o kō sasetaka ...
LCCN nr
Kaneko, Fumiko,‡d ‡tNani ga watakushi o kō saseta ka.‡lEnglish
Kaneko, Fumiko,‡d ‡tPrison memoirs of a Japanese woman
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

20. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Word Division--cont.
NACSIS Webcat, as of 13 November 2002
nani ga watakushi o kou saseta ka
7 words; LC practice
0 record
nani ga watakushi o kou sasetaka
6 words; TRC practice
5 records
nani ga watakushi o kousasetaka
5 words
1 record
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

21. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Capitalization
E.g., [日本人が忘れてしまった「日本文明」の真価]
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
Shimizu, Keihachirō.
Nihonjin ga wasurete shimatta nihon bunmei no shinka
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

22. Capitalization--cont.
E.g., [筑紫君磐井の戦争 東アジアのなかの古代国家]
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
Tsukushinokimi iwai no sensō :‡bhigashiajia no naka no kodai kokka.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

23. Capitalization--cont.
ID:DCLP00-B5971
DLC-R‡cDLC-R
Tsukushi no Kimi Iwai no sensō :‡bHigashi Ajia no naka no kodai kokka ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

24. Missing Romanization/ Imbalanced Pair Fields
E.g.,
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
‡6‡a第2版
calls for editing in North America to read:
Dai 2-han.
第 2版.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

25. Missing Romanization/ Imbalanced Pair Fields--cont.
E.g.,
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
‡6‡a「秘宝三十六歌仙の流転」(日本放送出版協会 1984年刊) の改題
ID:NYCP02-B8558
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dNNC
Based on: Hihō sanjūrokkasen no ruten : emaki saidan. Tōkyō : Nihon Hōsō Shuppan Kyōkai, 1984.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

26. Missing Romanization/ Imbalanced Pair Fields--cont.
E.g.,
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
/‡cHeibonsha.
/‡c太陽編集部編
Tōkyō :‡bHeibonsha,‡c2000.
Heibonsha.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

27. Missing Romanization/ Imbalanced Pair Fields--cont.
ID:CUBO01-B694
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
/‡cTaiyō Henshūbu hen.
/‡c太陽編集部編.
Heibonsha.‡bTaiyō Henshūbu.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

28. Missing Romanization/ Imbalanced Pair Fields--cont.
E.g.,
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
sekinin Moa supīchi taikō genron ...
責任 more speech 対抗言論 ...
[publication carries “more speech” in the middle of otherwise Japanese title phrase]
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

29. Missing Romanization/ Imbalanced Pair Fields--cont.
ID:CUBO00-B3322
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
sekinin : more speech taikō genron ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

30. Missing Romanization/ Imbalanced Pair Fields--cont.
E.g.,
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
Inaba no shirōsagi no ...
イナバノシロウサギの ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

31. Missing Romanization/ Imbalanced Pair Fields--cont.
ID:DCLP00-B13517
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU ‡dDLC-R
Inaba no shirousagi no ...
イナバ ノ シロウサギ の ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

32. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Physical Details
E.g.,
ID:JGTR B
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
ILC:????
p. ;‡c21 cm.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

33. Physical Details--cont.
ID:CUBO99-B871
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
ILC:a
vii, 332 p. :‡bill. ;‡c21 cm.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

34. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Name/Series Headings
E.g., [鈴木大拙貞太郎]
ID:JGTR B
Suzuki, Daisetsu.
LCCN n
Suzuki, Daisetz Teitaro,‡d
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

35. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Name/Series Headings
E.g., [昭和天皇裕仁]
ID:JGTR B
Shōwa tennō.
LCCN n
Hirohito,‡cEmperor of Japan,‡d1901-
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

36. Name/Series Headings--cont.
E.g.,
ID:JGTR B
Sō, Senshi.
[曽先之
Jūhachishiryaku :‡b1.
十八史略 :‡b上。
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

37. Name/Series Headings--cont.
as per LCCN n
jpn‡hchi
Zeng, Xianzhi.
Shi ba shi lue.‡lJapanese
Jūhasshiryaku.‡nJō.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

38. Name/Series Headings--cont.
E.g., [日本国外務省]
ID:JGTR B
Gaimushō.
LCCN n
Japan.‡bGaimushō
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

39. Name/Series Headings--cont.
E.g., [京都府]
ID:JGTR B
Kyōtofu.
LCCN n
Kyoto (Japan : Prefecture)
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

40. Name/Series Headings--cont.
E.g., [小野一一郎著作集]
ID:JGTR B
Ono kazuichirō chosakushū ;‡v1.
LCCN no
Ono, Kazuichirō,‡d1925-‡tSelections. ‡f2000
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

41. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Subject Headings
E.g., [筑紫君磐井の戦争]
ID:JGTR B
Tsukushinokimi iwai no sensō ...
Iwai no ran.‡2jlabsh/3
ID:DCLP00-B5971
Japan‡xHistory‡yIwai Rebellion,
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

42. Subject Headings--cont.
E.g., [女性のパートタイム労働 日本とヨーロッパの現状]
ID:JGTR B
Josei no pāto taimu rōdō :‡bnihon to yōroppa no genjō ...
Pāto taimu.‡2jlabsh/3
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

43. Subject Headings--cont.
ID:CUBO99-B871
Part-time employment‡zJapan.
Part-time employment‡zEurope.
Women‡xEmployment‡zJapan.
Women‡xEmployment‡zEurope.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

44. Subject Headings--cont.
E.g., [三十六歌仙絵巻の流転]
ID:JGTR B
Sanjūrokkasen emaki no ruten ...
Sanjūrokkasen emaki.‡2jlabsh/3
ID:NYCP02-B8558
Sanjūrokkasen’e (Scrolls)
Fujiwara, Nobuzane,‡d1177?-1266? ‡tSanjūrokkasen emaki.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

45. Classification Numbers
E.g., [イナバノシロウサギの総合研究]
ID:JGTR B
‡2njb/9
Inaba no shirōsagi no sōgō kenkyū.
ID:DCLP00-B13517
GR341.S535‡bI
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

46. Fixed-Length Field Codes
E.g.,
ID:JGTR B
PC:s PD:2000/
Nihon bunpōgaku yōron /‡cYamada Yoshio.
Tōkyō :‡bYumanishobō,‡c2000.
‡6‡a初版: 角川書店　昭和25年刊
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

47. Fixed-Length Field Codes--cont.
ID:CUBO01-B758
PC:r PD:2000/1950
Originally published: Tōkyō : Kadokawa Shoten, Shōwa 25 [1950] (Kadokawa zensho).
Kadokawa zensho.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

48. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Conclusion
background of Japan-originated source record loading in RLIN and WorldCat
related previous reports
editing requirements of TRC records for cataloging finalization in North America
impact on clustering
item-level versus title-level treatment
choice of main entries
word division
simplified versus traditional Chinese characters
capitalization
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN

49. Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN
Conclusion--cont.
missing romanization/imbalanced pair fields
physical details
name/series headings
subject headings
classification numbers
fixed-length field codes
 International cooperative endeavor at solving incompatibility/inconsistency quandaries libraries are facing in the course of Japanese imprint title cataloging
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records Loaded in RLIN