1. – BRIFF 7 MUNUD Cam-drin Plant yn Rhywiol mewn Sefydliadau Cadw: – Adroddiad Ymchwilio (IICSA, Chwefror 2019) Sexual Abuse of Children in Custodial Institutions: Investigation Report  (IICSA, February 2019) 7 MINUTE BRIEFING

2. 1. Materion Allweddol 1. Key Issues
Yn ddiweddar, mae Bwrdd Diogelu Plant Gogledd Cymru wedi trafod canfyddiadau’r Ymchwiliad Annibynnol i'r adroddiad Cam-drin Plant yn Rhywiol ar gam-drin Plant mewn Sefydliadau Cadw.
Mae’r adroddiad yn archwilio’r dystiolaeth sy’n dangos nad yw plant sy’n cael eu cadw mewn Sefydliadau Troseddwyr Ifanc (YOIs) a Chanolfannau Hyfforddi Diogel (STCs) yn dal i fod yn ddiogel rhag cam-drin rhywiol
The North Wales Safeguarding Children’s Board have recently discussed the findings from the Independent Inquiry into Child Sexual Abuse report on abuse of Children in Custodial Institutions.
The report examines the evidence showing that children held in Young Offender Institutions (YOIs) and Secure Training Centres (STCs) are still not safe from sexual abuse

3. 2. Materion Allweddol 2. Key issues
Bu gostyngiad sylweddol yn nifer y plant mewn dalfeydd ieuenctid ers o dros 3000 i’r boblogaeth bresennol o tua 900; serch hynny, er y gostyngiad yn nifer y plant sy'n cael eu cadw, y pryder yw fod nifer yr adroddiadau o achosion o gam- drin rhywiol yn uwch nac y deallwyd yn flaenorol.
Mae dadansoddiad yr Ymchwiliad yn datgelu fod 1,070 o achosion honedig o gam-drin plant yn rhywiol rhwng 1 Ionawr 2009 a 31 Rhagfyr 2017.
The numbers of children in youth custody has declined considerably since 2008 from over 3000 to the current population of about 900; however, the concern is that despite the drop in numbers of detained children the number of reported incidents of sexual abuse is higher than previously understood.
The Inquiry’s analysis reveals 1,070 alleged incidents of child sexual abuse from 1 January 2009 to 31 December 2017. 

4. 3. Materion Allweddol 3. Key Issues
Mae trosiant staff, hyfforddiant annigonol a’r ffaith mai dim ond rhai o argymhellion yr adroddiadau archwilio ar YOIs a STCs sydd wedi eu cyflawni, yn awgrymu fod y gwasanaeth yn wynebu argyfwng tuag at ddiwedd cyfnod yr ymchwiliad.
Gall diwylliant ‘caeedig’ mewn sefydliadau olygu fod camdriniaeth yn guddiedig, gan ei gwneud yn anoddach i ddioddefwyr ddianc rhag camdriniaeth.
Staff turnover, inadequate training and few of the recommendations of inspection reports of YOIs and STCs have been achieved suggesting that the service was in crisis towards the end of the period of the investigation.
A ‘closed’ culture in institutions can mean abuse is hidden making it more difficult for victims to escape the abuse.

5. 4. Materion Allweddol 4. Key Issues
Rôl Diwylliant
Rhai o’r rhwystrau rhag datgeliad mewn dalfa yw: y cyd-destun o drais, anghydbwysedd grym rhwng staff a phlant, plant ddim yn cael eu credu a drwgdybiaeth plant o awdurdod.
Ffactorau Risg Staff Posibl
Ystyriwyd fod YOIs ac STCs mewn argyfwng erbyn diwedd cyfnod yr Ymchwiliad, gyda gostyngiad sylweddol mewn diogelwch, oherwydd anallu rheolwyr a cholledion staff - bydd hyn yn effeithio ar hyder plentyn i roi gwybod am gam-drin rhywiol
The Role of Culture
Barriers to disclosure in custody include: the context of violence, power imbalance between staff and children, children not being believed and children’s distrust of authority.
Potential Staff Risk Factors
YOIs and STCs were deemed in crisis by the end of the Inquiry’s investigation period with a significant decline in safety, due to management instability and staffing losses - this will impact on a child’s confidence to report sexual abuse

6. 5. Materion Allweddol 5. Key Issues
Systemau a Gweithdrefnau
Mewn YOIs ac STCs, yn anaml y cyfeiriwyd cyhuddiadau o gam- drin plant rhywiol at yr heddlu neu’r awdurdod lleol. 
Ffactorau Risg y Polisi
Mae sawl ffordd y gall plant roi gwybod am gam-drin rhywiol, fodd bynnag, nid oes digon o weithwyr cymdeithasol ar gael i ddarparu oedolyn arall a ymddiriedir ynddo y gallai plant ddatgelu cam-drin rhywiol iddynt
Systems and Procedures
In YOIs and STCs allegations of child sexual abuse were rarely referred to the police or the local authority. 
Policy Risk Factors
There are a number of ways children can report sexual abuse however not enough social workers are available to provide an alternative trusted adult to whom children could disclose sexual abuse

7. 6. Argymhellion 6. Recommendations
Bydd yr Adran Addysg a’r gwasanaeth Dalfeydd Ieuenctid yn adolygu a yw gosod plant gyda’i gilydd am resymau cyfiawnder a lles mewn SCHs yn cynyddu’r perygl y bydd plant yn cael eu cam-drin yn rhywiol, a bydd cynllun gweithredu yn cael ei gyhoeddi ymhen 6 mis.
Bydd y Gwasanaeth Dalfeydd Ieuenctid yn sicrhau hyfforddiant diogelu priodol ar gyfer staff yng nghyd-destun yr ystâd ddiogeled gydag adolygiadau a diweddariadau rheolaidd.
Mae’r Weinyddiaeth Gyfiawnder yn cyflwyno trefniadau ar gyfer cofrestru staff proffesiynol mewn swyddi sy’n gyfrifol am ofal plant mewn YOIs ac STCs.
The DfE and Youth Custody service to review whether placing children together for justice and welfare reasons in SCHs increases the risk of sexual abuse to children, and an action plan to be published within 6 months.
Youth Custody Service to ensure appropriate safeguarding training for staff in the context of the secure estate with regular reviews and updates.
The Ministry of Justice introduces arrangements for the professional registration of staff in roles responsible for the care of children in YOIs and STCs.

8. 7. Argymhellion 7.Recommendations
Mae’r Weinyddiaeth Gyfiawnder yn adolygu ac yn cyhoeddi cyfarwyddiadau sydd wedi dyddio ar hyn o bryd ar gyfer ‘cynnal amgylchedd saff a diogel’ i roi arweiniad ar sut i ymateb i honiadau o gam-drin plant yn rhywiol, gan gynnwys cyfeirio pob honiad at weithiwr proffesiynol amddiffyn plant annibynnol.  Dylai pob sefydliad gyhoeddi eu polisïau diogelu eu hunain i gynorthwyo craffu.
The Ministry of Justice revises and publishes current out of date instructions for ‘maintaining a safe and secure environment’ to give guidance on how to respond to allegations of child sexual abuse, to include all allegations are referred to an independent child protection professional.  All institutions should publish their safeguarding policies to aid scrutiny.