Presentation is loading. Please wait.

Presentation is loading. Please wait.

IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 EXMARaLDA Thomas Schmidt SFB 538 „Mehrsprachigkeit“ University of Hamburg.

Published byHoward Lockridge Modified over 10 years ago

Similar presentations

Presentation on theme: "IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 EXMARaLDA Thomas Schmidt SFB 538 „Mehrsprachigkeit“ University of Hamburg."— Presentation transcript:

1 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 EXMARaLDA Thomas Schmidt SFB 538 „Mehrsprachigkeit“ University of Hamburg

2 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001  2200 transcriptions of spoken language (30 min recording each) Language acquisition data, interviews, expert discourse, classroom discourse, presentation discourse, interpreted discourse,... 15 languages (German, English, Swedish, Norwegian, Danish, French, Spanish, Portuguese, Turkish, Italian, Basque, Japanese, Chinese, Russian, Luganda) 9 different data formats (dBase, syncWriter, HIAT-DOS, Verbmobil,...) 3 different operating systems (MAC OS 9.x, Windows, Linux) + MAC OS X research interests: phonetics, syntax, discourse,... Data Formats and Tools at the SFB

3 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 syncWriter: editor for interlinear text MAC OS 9.x and earlier outputs binary data Data Formats and Tools at the SFB

4 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 HIAT-DOS: editor for HIAT-transcription MS-DOS/Windows outputs text files Data Formats and Tools at the SFB

5 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 Data Formats and Tools at the SFB dBase/Access/4th Dimension utterance databases

6 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 Data Formats and Tools at the SFB Verbmobil: 7-bit ASCII files

7 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 Database „Multilingualism“ Goals: 1. To have one common tool for accessing (querying) the data  Data must come in one format (AG)  Multilingual issues must be taken care of (UNICODE)  Data format should be software independent (XML)  Software should work across different OS (JAVA) 2. To have different tools reflecting the habits and needs of the different projects  different input methods (Score, column, vertical notation)  different output methods (dito)

8 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 SyncWriter HIAT-DOS Verbmobil SQL- Database ? ACCESS / dBase Database „Multilingualism“

9 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 SyncWriter HIAT-DOS Verbmobil SQL- Database ACCESS / dBase Database „Multilingualism“ Segmented Transcription List Transcription Basic Transcription EXMARaLDA Input / Editing Tools Output / Visualization Tools

10 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles MAX TOM [v] [nv] You keep interruptingme, Tom. ------ pointing at Tom ------------- Oh, I‘msorry for that. ----- smiling --------------- 1. Score notation („Partitur“)

11 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles MAX TOM [v] [nv] You keep interruptingme, Tom. ------ pointing at Tom ------------- Oh, I‘msorry for that. ----- smiling --------------- 1. Score notation („Partitur“) Tiers

12 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles MAX TOM [v] [nv] You keep interruptingme, Tom. ------ pointing at Tom ------------- Oh, I‘msorry for that. ----- smiling --------------- 1. Score notation („Partitur“) Tiers Speakers Categories

13 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles MAX TOM [v] [nv] You keep interruptingme, Tom. ------ pointing at Tom ------------- Oh, I‘msorry for that. ----- smiling --------------- 1. Score notation („Partitur“) Tiers Speakers Categories 0123 Timeline

14 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles MAX TOM [v] [nv] You keep interruptingme, Tom. ------ pointing at Tom ------------- Oh, I‘msorry for that. ----- smiling --------------- 1. Score notation („Partitur“) Tiers Speakers Categories 0123 Timeline Events

15 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles 1. Score notation („Partitur“)  Basic Transcription TiersSpeakersCategoriesTimelineEvents You keep interrupting me, Tom. pointing at Tom

16 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles MAX TOM [v] [nv] You keep interrupting me, Tom. pointing at Tom Oh, I‘m sorry for that. smiling 2. Column notation

17 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles MAX TOM [v] [nv] You keep interrupting me, Tom. pointing at Tom Oh, I‘m sorry for that. smiling 2. Column notation  Basic Transcription 0 1 2 3 TiersSpeakersCategoriesTimelineEvents

18 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles 3. Vertical notation MAX TOM You keep interrupting[me, Tom.] (pointing at Tom) [Oh, I‘m]sorry for that. (smiling)

19 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles MAX TOM [me, Tom.] (pointing at Tom) [Oh, I‘m]sorry for that. (smiling) 3. Vertical notation You keep interrupting TiersSpeakersCategoriesTimelineEvents

20 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 „Traditional“ layout principles 3. Vertical notation MAX TOM You keep interrupting[me, Tom.] (pointing at Tom) [Oh, I‘m]sorry for that. (smiling) TiersSpeakersCategoriesTimelineEvents Speaker-Turns

21 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 Structure Of Annotated Data Youkeepinterruptingme,Tom. Oh,I`msorryforthat Events (temporal structure)

22 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 Structure Of Annotated Data Youkeepinterruptingme,Tom. Oh,I`msorryforthat Events (temporal structure) Oh, das tut mir Leid. Immer unterbrichst Du mich, Tom Utterances (linguistic structure)

23 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 Structure Of Annotated Data Youkeepinterruptingme,Tom. Oh,I`msorryforthat Events (temporal structure) Oh, das tut mir Leid. Immer unterbrichst Du mich, Tom Utterances (linguistic structure) ProVVpartProPN. IntProVAdjPrepPro Words (linguistic structure)........

24 IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 0ab1c2 W: YouW: keepW: interruptingW: meW: Tom POS: proPOS: vPOS: vpartPOS: proPOS: pn U: You keep interrupting me, Tom. GER: Immer unterbrichst Du mich, Tom. 1d2 POS: intPOS: pn e POS: v W: OhW: IW: 'm U: Oh, I'm sorry for that. 3 GER: Oh, das tut mir Leid. Structure Of Annotated Data

Download ppt "IRCS Workshop on Linguistic Databases, 11-13 December 2001 EXMARaLDA Thomas Schmidt SFB 538 „Mehrsprachigkeit“ University of Hamburg."

Similar presentations

Dublin Core in Multiple Languages Thomas Baker Sixth Dublin Core Workshop Library of Congress, Washington DC Tuesday, 3 November 1998.

Dublin Core in Multiple Languages Thomas Baker Sixth Dublin Core Workshop Library of Congress, Washington DC Tuesday, 3 November 1998.
Archiving and linguistic databases Jeff Good, MPI EVA LSA Annual Meeting Oakland, California January 6, 2005 Available at:

Archiving and linguistic databases Jeff Good, MPI EVA LSA Annual Meeting Oakland, California January 6, 2005 Available at:
U.S. Government Language Requirements U.S. Government Language Requirements 7 September 2000 Everette Jordan Department of Defense

U.S. Government Language Requirements U.S. Government Language Requirements 7 September 2000 Everette Jordan Department of Defense
Part Two: Using Xaira to explore corpora Richard Xiao

Part Two: Using Xaira to explore corpora Richard Xiao
Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft Querying Spoken Language Corpora Thomas Schmidt IDS Mannheim.

Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft Querying Spoken Language Corpora Thomas Schmidt IDS Mannheim.
Building International Applications with Visual Studio.NET Achim Ruopp International Program Manager Microsoft Corporation.

Building International Applications with Visual Studio.NET Achim Ruopp International Program Manager Microsoft Corporation.
Recording Audio with Audacity Workshop by Dr. Luba Iskold Fulvia Alderiso and Kellen Mickley August 2007 Dept. of Languages, Literatures and Cultures.

Recording Audio with Audacity Workshop by Dr. Luba Iskold Fulvia Alderiso and Kellen Mickley August 2007 Dept. of Languages, Literatures and Cultures.
Page 1. Page 2 Virtual Speaker: A Virtual Studio The software: Virtual Speaker is a package that automatically creates your voice files, prompts or any.

Page 1. Page 2 Virtual Speaker: A Virtual Studio The software: Virtual Speaker is a package that automatically creates your voice files, prompts or any.
Benefits of XLSTAT statistical software. Easy to get started with  Microsoft Excel is the most used spreadsheet worldwide.  XLSTAT dialog boxes approach.

Benefits of XLSTAT statistical software. Easy to get started with  Microsoft Excel is the most used spreadsheet worldwide.  XLSTAT dialog boxes approach.
Increase Your “Y”  Traffic  Users  Donors  Sales  Profit.

Increase Your “Y”  Traffic  Users  Donors  Sales  Profit.
Linkedin “Your Professional Networking Hub”. What is linkedin Linkedin is a social networking website for professionals. It’s highly homogenous with most.

Linkedin “Your Professional Networking Hub”. What is linkedin Linkedin is a social networking website for professionals. It’s highly homogenous with most.
J. Kunzmann, K. Choukri, E. Janke, A. Kießling, K. Knill, L. Lamel, T. Schultz, and S. Yamamoto Automatic Speech Recognition and Understanding ASRU, December.

J. Kunzmann, K. Choukri, E. Janke, A. Kießling, K. Knill, L. Lamel, T. Schultz, and S. Yamamoto Automatic Speech Recognition and Understanding ASRU, December.
Solutions for Multilingual Literature by XSL Formatter 6,800 known languages.

Solutions for Multilingual Literature by XSL Formatter 6,800 known languages.
Clients for XProtect VMS What’s new presentation

Clients for XProtect VMS What’s new presentation
< Translator Team > 25+ Languages, …and growing!.

< Translator Team > 25+ Languages, …and growing!.
Towards an NLP `module’ The role of an utterance-level interface.

Towards an NLP `module’ The role of an utterance-level interface.
Tanja Schultz, Alan Black, Bob Frederking Carnegie Mellon University West Palm Beach, March 28, 2003 Towards Dolphin Recognition.

Tanja Schultz, Alan Black, Bob Frederking Carnegie Mellon University West Palm Beach, March 28, 2003 Towards Dolphin Recognition.
MUSCLE movie data base is a multimodal movie corpus collected to develop content- based multimedia processing like: - speaker clustering - speaker turn.

MUSCLE movie data base is a multimodal movie corpus collected to develop content- based multimedia processing like: - speaker clustering - speaker turn.
Database „Multilingualism“ – Perspectives for collaborative corpus construction and collaborative commentary Thomas Schmidt Sonderforschungsbereich 538.

Database „Multilingualism“ – Perspectives for collaborative corpus construction and collaborative commentary Thomas Schmidt Sonderforschungsbereich 538.
Review1 What is multilingual computing? Bilingual, trilingual, vs. Multilingual What are the fundamental issues in multi-lingual computing? –Representation.

Review1 What is multilingual computing? Bilingual, trilingual, vs. Multilingual What are the fundamental issues in multi-lingual computing? –Representation.

Similar presentations

Ads by Google