1. Example-based Machine Translation The other corpus-based approach to MT

2. 2/23 Example-based Machine Translation Historically predates SMT (just about) At first seen as a rival approach Now almost marginalised … … despite (because of?) some convergence The other corpus-based approach to MT In this talk I will Explain basic ideas and problems Point to differences and similarities between EBMT and SMT

3. 3/23 Example-based MT Long-established approach to empirical MT First developed in contrast with rule-based MT Idea of translation by analogy (Nagao 1984) Translate by adapting previously seen examples rather than by linguistic rule “Existing translations contain more solutions to more translation problems than any other available resource.” (P. Isabelle et al., TMI, Kyoto, 1993) In computational terms, belongs in family of Case- based reasoning approaches

4. 4/23 EBMT basic idea database of translation pairs match input against example database (like Translation Memory) identify corresponding translation fragments (align) recombine fragment into target text

5. 5/23 He buys a book on international politics Input Matches He buys a notebook. Kare wa nōto o kau. I read a book on international politics. Watashi wa kokusai seiji nitsuite kakareta hon o yomu. Result Kare wa o kau. kokusai seiji nitsuite kakareta hon Example (Sato & Nagao 1990)

6. 6/23 A bit less hand-waving Simple example hides some problems, but first notice already some differences with SMT If the input already appeared in the bitext, system is guaranteed to produce an exact (correct) translation (assuming no contradictory examples) If the input is only slightly different from the example, there’s a pretty good chance that the translation will be OK These are both properties of Translation Memories In its purest form, there is no preprocessing of the corpus in EBMT: everything is done at run time

7. 7/23 Matching the input In principle, the simplest part of the process: Levenshtein distance for simple string match Can be enhanced by annotating the examples with linguistic knowledge (POS tags, semantic info, structural representations) to improve accuracy and flexibility Some approaches suggest generalizing example pairs you end up with something which looks like RBMT transfer rules Example generalization is done off-line Using “rules” that express linguistic knowledge Or more automatically by merging similar examples

8. 8/23 Generalization using knowledge John Miller flew to Frankfurt on December 3rd. John Miller ist am 3. Dezember nach Frankfurt geflogen. flew to on. ist am. nach geflogen. flew to on. ist am nach geflogen. Dr Howard Johnson flew to Ithaca on 7 April 1997.

9. 9/23 The monkey ate a peach.  saru wa momo o tabeta. The man ate a peach.  hito wa momo o tabeta monkey  saru man  hito The … ate a peach.  … wa momo o tabeta The dog ate a rabbit.  inu wa usagi o tabeta The dog ate a rabbit.  inu wa usagi o tabeta dog  inu rabbit  usagi The … ate a ….  … wa … o tabeta Generalization by analogy – an exercise

10. 10/23 Alignment Taking the input and the closely-matching example and deciding which fragments of the translation can be reused or need to be changed Input: The operation was interrupted because the Listening key was pressed. Matches: The operation failed because the print key was pressed. L’opération a échoué car la touche d’impression a été enfoncée.

11. 11/23 Alignment – how is this done? Dictionary look-up Comparison of multiple examples

12. 12/23 Alignment – Comparison of multiple examples Comparison of multiple examples to distinguish alternatives, using semantic similarity (Nagao 1984) He eats potatoes. Input Matches A man eats vegetables. Hito wa yasai o taberu. Result Kare wa jagaimo o Acid eats metal. San wa kinzoku o okasu. ☺ taberu.

13. 13/23 Alignment – Comparison of multiple examples Comparison of multiple examples to distinguish alternatives, using semantic similarity (Nagao 1984) He eats potatoes. Input Matches A man eats vegetables. Hito wa yasai o taberu. Result Kare wa jagaimo o Acid eats metal. San wa kinzoku o okasu. Sulphuric acid eats iron. Ryūsan wa tetsu o ☺ taberu. okasu.

14. 14/23 Alignment – how is this done? Dictionary look-up Comparison of multiple examples Precomputed as in SMT: using word-alignment model

15. 15/23 Phrase alignment Granularity of fragments is a problem Too small = too general when it comes to recombination (You wouldn’t dream of translating by looking up each individual word in a dictionary and pasting it into position) Too big = sparse, and difficult to recombine Working at an intermediate level seems attractive: Phrase-based chunking Also found in SMT One fairly successful approach (at DCU) has been …

16. 16/23 Marker-based chunking Most languages have a set of “marker words” (Green 1979) – roughly speaking, closed-class words Marker words can be used to distinguish chunks Start a new phrase every time you come across a marker word Except that each phrase must contain at least one non-marker word these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential environment. these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential environment. these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential environment.

17. 17/23 Chunk alignment Align by finding similar pairs of chunks in other examples No need for chunks to align 1:1, … … nor follow the same sequence Markers can help, but don’t have to 1 these limits are designed 2 to provide reasonable protection 3 against harmful interference 4 when the equipment is operated 5 in a residential environment. 1 ces limites sont destinées 2 à assurer 3 une protection raisonnable 4 contre les interférences 5 lorsque le matériel est utilisé 6 dans un environnement résidentiel. 1 consult 2 the dealer 3 or an experienced radio/TV technician 4 for help. 1 en cas 2 de besoin, 3 se adresser 4 à un technicien radio 5 ou TV qualifié.

18. 18/23 Recombination Having identified target-language fragments, how do we put them together? Depends how examples are stored Templates with labelled slots flew to on. Tree structures Kanojo wa kami ga nagai. SHE (topic) HAIR (subj) IS-LONG. She has long hair. kanojo nagai kami waga have she hair long subjobj mod Kare wa me ga aoi. kare aoi me he eyes blue He has blue eyes.

19. 19/23 Recombination – a problem Consider again: He buys a book on politics Matches He buys a notebook. Kare wa n ō to o kau. I read a book on politics. Watashi wa seiji nitsuite kakareta hon o yomu. He buys a pen. Kare wa pen o kau. She wrote a book on politics. Kanojo wa seiji nitsuite kakareta hon o kaita. Result Kare wa o kau. wa seiji nitsuite kakareta hon o Kare wa o kau

20. 20/23 Recombination – another problem Boundary friction Solutions? Labelled fragments (remember where you got the fragment from – use its context) Target-language grammar Target language model (as in SMT) Input: The handsome boy entered the room Matches: The handsome boy ate his breakfast. Der schöne Junge aß sein Frühstück I saw the handsome boy. Ich sah den schönen Jungen.

21. 21/23 EBMT and SMT hybrids Recombination is like decoding Matching/alignment phases have produced a bag of fragments that now need to be recombined to form a grammatical target sentence Essentially the same task as is found in SMT decoding Doesn’t matter what the source of the fragments is Similarly, one could imagine an SMT translation model taking ideas from EBMT matching/alignment

22. 22/23 So are EBMT and SMT the same? Use of a bitext as the fundamental data source Empirical rather than rational: Principle of machine learning rather than human (linguist) writing rules From which it follows (in principle) that systems can be improved mainly by getting more data And it is hoped that new language-pairs can be developed “just” by finding suitable parallel corpus data Some things in common which distinguish them from Rule-based MT

23. 23/23 So are EBMT and SMT the same? SMT essentially uses statistical data (parameters, probabilities) derived from the bitext Preprocessing the data is essential Even if the input is in the training data, you are not guaranteed to get the same translation EBMT uses the bitext as its primary data source Preprocessing the data is optional If the input is in the example set, you are guaranteed to get the same translation It may be merely dogmatic to insist, but there are some definitional differences