1. „Ощуване с другостта“ Будапеща 21 октомври 2011 г. Английските заемки в българския и унгарския компютърен език Мария Дудаш

2. Въздейстие на английската компютърна лексика английските заемки в българския и унгарския компютърен език; калкиране на термините по образец на английските; семантични калки; словообразуване по английски образец; описателни обяснения.

3. Английски заемки в български език bit - бит blog - блог buffer - буфер bug - бъг button - бутон byte - байт chat - чат chip - чип computer - компютър cracker - кракер cursor - курсор debugging - дебъгинг descriptor – дескриптор disk - диск display - дисплей domain - домейн driver - драйвер file - файл hacker - хакер hardware - хардуер hub - хъб Internet - Интернет jumper - джъмпер Macintosh - Макинтош microprocessor - микропроцесор Microsoft - Майкрософт Num Lock - нъмлок pixel - пиксел printer - принтер scanner - скенер server - сървър software - софтуер touch pad - тъчпад Windows - уиндоус

4. Английски заемки в унгарски език bit – bit boot - boot, bootolás buffer – puffer bug - bug byte - bájt chat - chat, cset chip - chip, csip click - klikkelés compatible - kompatibilis cursor - kurzor file - fájl floppy disk - floppy hacker - hacker hardware - hardver interactive - interaktív interface - interfész Internet - Internet kernel - kernel laptop computer - laptop link - link Macintosh - Macintosh microprocessor - mikroprocesszor Microsoft - Microsoft Num Lock - Num Lock palmtop - palmtop pixel - pixel reset - reset router - router scanner - szkenner server - szerver software - szoftver spam - spam touch pad - touch pad Windows - Windows

5. Калки в български език Калки: 1. absolute link - абсолютна връзка 2. administrative domain - административна област 3. backbone - опорна линия 4. check box - контролно поле 5. database - база данни 6. firewall - защитна стена 7. keyword - ключова дума 8. machine-dependant - мaшино зависим 9. username - потребителско име 10. welcome page - входна страница Полукалки: 1. batch file - команден файл 2. color printer - цветен принтер 3. desktop computer - настолен компютър 4. disk drive - дисково устойство 5. external modem - външен модем 6. hard disk - твърд диск 7. hidden file - скрит файл 8. inkjet printer - мастиленоустроен принтер 9. magnetic disk - магнитен диск 10. Web page - Web страница Калки с предлог: 1. access charge - такса за достъп 2. access code - код за достъп 3. address book - бележник с адреси 4. database - база данни 5. e-mail address - адрес за електронна поща 6. error checking - проверка за грешки 7. footnote - бележка под линия 8. knowledge base - база от знания 9. mouse pad - подложка за мишка 10. phrase search - търсене по фраза Полукалки с предлог: 1. attach file - прикарване на файл 2. data file - файл с данни 3. direct-connect modem - модем за директно свързване 4. file attributes - атрибут на файл 5. file extension - разширение на файл 6. Net address - адрес в Интернет.

6. Калки в унгарски език Калки: 1. access charge - hozzáférési díj 2. address book - címjegyzék 3. associated document - társított dokumentum 4. bar code - vonalkód 5. clipboard - vágólap 6. color printer - színes nyomtató 7. copyright - szerzői jog 8. database - adatbázis 9. desktop computer - asztali számítógép 10. disk drive - lemezmeghajtó 11. magnetic disk - mágneslemez 12. mouse pad - egéralátét 13. soundcard - hangkártya 14. toolbar - eszköztár 15. username - felhasználónév Полукалки: 1. Acrobat files - Acrobat fájlok 2. assembly language - assembly nyelv 3. attach file - csatolt fájl 4. data file - adatfájl 5. e-mail address - e-mail cím 6. file extension - fájlkiterjesztés 7. free software - ingyenes szoftver

7. Семантични калки В български език: Icon: икона съответствия на думата: 1. Икона 2. Изображение В унгарски език: Memory: memória съответствия на думата: 1. Emlékezet, memória 2. Emlék

8. Словообразуване по английски образец В български език: 1. child directory – поддиректория 2. router – маршрутизатор 3. surf – сърфирам 4. to upgrade –ъпгрейдвам 5. printer – принтирам В унгарски език: 1. to click – klikkel 2. to boot – bootol 3. to install – installál

9. Описателни обяснения В български език: 1. authentication - потвърждение на право на достъп 2. boot - начално зареждане 3. debugging - отстраняване на грешки 4. display - екранно изображение 5. nerd - компютерен маниак 6. scissoring - изрязване с ножица 7. screen saver - програма за защита на екрана 8. undo - отмяна на действие 9. unload - отмяна на зареждане В унгарски език: 1. direct-connect modem - közvetlen kapcsolatot létesítő és fenntartó modem 2. full screen - teljes képernyős megjelenítés 3. swapping - memóriák közötti átvitel

10. Благодаря за вниманието!