1. Nun verlaß ich diese Hütte, Now I leave this hut, Meiner liebsten Aufenthalt, Where my beloved lives Wandle mit verhülltem Schritte Wandering with veiled steps Durch den öden, finstern Wald: Through the desolate, shadowy forest

2. Luna bricht durch Busch und Eichen, Luna shines through bush and oak Zephyr meldet ihren Lauf, Zephyr announces her path Und die Birken streuen mit Neigen And the birch trees scatter and bow Ihr den süßten Weihrauch auf. Shedding their sweet incense

3. Wie ergötze ich mich im Kühlen How I delight myself in the coolness Dieser schönen Sommernacht! Of this beautiful summer night! Oh, wie still ist hier zu fühlen, Oh, how still it is here to be felt Wie die Seele glücklich macht! How the soul is made happy!

4. Läßt sich kaum die Wonne fassen, One can hardly grasp the bliss Und doch wollte ich, Himmel, dir and still I wanted, heaven, you and still I wanted, heaven, you Tausend solche Nächte lassen, A thousand such nights to have Gäb mein Mädchen eine mir. If you would give me one with my darling.