1. Expansion/contraction des squelettes structurels Notes LR

2. Exemple Geneter

3. Une entrée Geneter UHB wire with short, sharp points on it barbed wire barbed adj

4. Repérage du squelette structurel TE LS TS TCS

5. Ancrage : niveau TE lilAdminG lil terminologicalEntry origin=‘UHB’ [attribut] collection=‘TEST’ [attribut] identifier=‘07’ [attribut] owner=‘UHB’ [element]

6. Ancrage : LS ldlPropG ldl language=‘en’ [attribut] definition=‘wire with...’ [element]

7. Ancrage : TS tl Term=‘barbed wire’ [element]

8. Ancrage : TCS tclPropG tcl rank=‘1’ [attribut] word=‘barbed’ [element] grammar=‘adj.’ [element]

9. Squelette structurel origin=‘UHB’ collection=‘TEST’ identifier=‘07’ owner=‘UHB’ language=‘en’ definition=‘wire with...’ Term=‘barbed wire’ rank=‘1’ word=‘barbed’ grammar=‘adj.’ TE LS TS TCS

10. Squelette TMF origin=‘UHB’ collection=‘TEST’ identifier=‘07’ owner=‘UHB’ language=‘en’ definition=‘wire with...’ Term=‘barbed wire’ rank=‘1’ word=‘barbed’ grammar=‘adj.’

11. Version XTMF UHB TEST 07 UHB en wire with short, sharp points on it barbed wire 1 barbed adj

12. Exemple Martif

13. MARTIF-MSC example manufacturing A value between 0 and 1 used in... alpha smoothing factor fullForm Alfa...

14. Repérage du squelette structurel TE LS TS id=‘ID67’ [attribute] subjectField=‘ manufacturing ’ [typedElement] definition=‘A value…’ [typedElement] lang=‘ hu ’ [attribute]lang=‘ en ’ [attribute] term=‘…’ [element] term=‘alpha smoothing factor’ [element] termType=‘fullForm’ [typedElement]

15. Squelette TMF TE TS LS TS id=‘ID67’ subjectField=‘ manufacturing ’ definition=‘A value…’ lang=‘ hu ’ lang=‘ en ’ term=‘…’ term=‘alpha smoothing factor’ termType=‘fullForm’

16. Version XTMF ID67 manufacturing A value between 0 and 1 used in... en alpha smoothing factor fullForm hu Alfa...

17. Yet another (tricky) example How does Interval data fit into the analysis

18. Interval example 1 Interval Telecommunications Commutation Term Fonction de connexion... Switching Term

19. Questions 4 The Language Sections and Term Sections seem to have collapsed Is the definition relevant for the term or the language? What if there are more than one term for a language? How do you associate grammatical information to a term? Should I handle that ? Is IIF supposed to be one possible TML?

20. Repérage du squelette structurel