1. EDUG and the DDC: How We Are Working Together Bridging the Class(ification) Divide: The New DDC Languages and Retrieval Possibilities Bibliotheca Alexandrina 27 April 2010 Joan S. Mitchell Editor in Chief, DDC OCLC mitchelj@oclc.org mitchelj@oclc.org

2. Outline Highlight cooperative efforts since the inception of EDUG in 2007 Explore a new model for cooperation

3. Translations

4. EDUG http://www.slainte.org.uk/edug/index.htm http://www.slainte.org.uk/edug/index.htm

5. 281 Eastern churches http://www.flickr.com/photos/2007828/3224575475 /in/pool-coptic_religionhttp://www.flickr.com/photos/2007828/3224575475 /in/pool-coptic_religion by Bakar_88 on FlickrBakar_88 http://www.flickr.com/photos/adam_jones/3773494117/ http://www.flickr.com/photos/adam_jones/3773494117/ by Adam Jones, Ph.D. on FlickrAdam Jones, Ph.D.

6. 297 Islam http://www.flickr.com/photos/ndalls/420996573/http://www.flickr.com/photos/ndalls/420996573/ by nd_architecture_library on Flickrnd_architecture_library

7. 340 Law http://www.flickr.com/photos/jonathanziapour/3126336204/http://www.flickr.com/photos/jonathanziapour/3126336204/ by Jonathan Ziapour on FlickrJonathan Ziapour

8. 370 Education http://www.flickr.com/photos/crystiancruz/3390704159/http://www.flickr.com/photos/crystiancruz/3390704159/ by Crystian Cruz on FlickrCrystian Cruz

9. 636 Animal husbandry http://www.flickr.com/photos/ezioman/2095766655/ http://www.flickr.com/photos/ezioman/2095766655/ by ezioman on Flickrezioman

10. 796 Sports http://www.flickr.com/photos/henrik_larsson/269283033/in/set-72157594327694557/http://www.flickr.com/photos/henrik_larsson/269283033/in/set-72157594327694557/ by henke on Flickrhenke

11. 930 Archaeology http://www.flickr.com/photos/pjh/187636503/http://www.flickr.com/photos/pjh/187636503/ by phault on Flickrphault

12. Swedish-English Mixed Translation 572.5 Diverse kemikalier.57 †Lipider Omfattar vaxer Klassificera här fetter, fettsyror.577†Membrane lipids Class here bilayer lipid membranes.579†Steroids.579 5 †Sterols Class here cholesterol

13. World Digital Library

14. DeweyBrowser (German)

15. Crosswalks between schemes LCC – DDC (ClassWeb, Classify) UDC – DDC (IZUM, Czech National Library) SAB – DDC(Electronic updated version at National Library of Sweden)

16. Source: Marie Balikova, IFLA 2009, http://www.oclc.org/dewey/news/conferences/Bal_DDC_Translators.ppt Division 4 “Business and economic”contains data from class 300/3 – Social sciences and 600/6 Technology Division 5 “Philosophy and religion”- are together in one division

17. SWD-DDC mappings in MelvilClass SWD-DDC mappings

18. VZG Project Colibri/DDC (Reiner)

19. BASE (Bielefeld Academic Search Engine)

20. Dewey.info http://dewey.info/http://dewey.info/

21. Dewey Worldwide Community: Bridging the Classification Divide ACOCNational National Libraries ALAResearch Partners CILIPHILT (UK) Konsortium DDC DeutschDNB NKKIJRC (EC) SABINETCACAO (EC) EDUG Colibri/DDC Translation Teams Subject experts Editorial Policy Committee LC & OCLC Dewey Editors

22. 281 Eastern churches http://www.flickr.com/photos/2007828/3224575475 /in/pool-coptic_religionhttp://www.flickr.com/photos/2007828/3224575475 /in/pool-coptic_religion by Bakar_88 on FlickrBakar_88 http://www.flickr.com/photos/adam_jones/3773494117/ http://www.flickr.com/photos/adam_jones/3773494117/ by Adam Jones, Ph.D. on FlickrAdam Jones, Ph.D.

23. 281 Eastern churches (1) Dewey editors EPC Q4 2009 EPC (advice & reviewers) Dewey editors Q4 2009 Dewey editors (revised discussion paper) Translators, Experts Q4 2009 Translators, Experts (advice) Dewey editors Q4 2009 – Q1 2010 (discussion paper)

24. 281 Eastern churches (2) Dewey editors (revised development) EPC Q1 2010 EPC (action) Dewey editors Q2 2010 Dewey editors DDC 23 Q2 2011

25. 297 Islam http://www.flickr.com/photos/ndalls/420996573/http://www.flickr.com/photos/ndalls/420996573/ by nd_architecture_library on Flickrnd_architecture_library

26. 297 Islam Translators (proposals) Dewey editors Q2 2009-... Arabic edition 200 Religion WebDewey Q4 2011

27. 370 Education http://www.flickr.com/photos/crystiancruz/3390704159/http://www.flickr.com/photos/crystiancruz/3390704159/ by Crystian Cruz on FlickrCrystian Cruz

28. 370 Education (1) Dewey editors (discussion paper) EDUG, EPC, ExpertsQ4 2007 EDUG 370 WG Q3-Q4 2008 Dewey editors (revised discussion paper) EDUG, EPC Dewey eds, EPC Q4 2008 EDUG 370 WG (reports) (report) Dewey eds, EPC Q2 2009 Dewey editors (proposed development) EDUG, EPCQ2 2009

29. 370 Education (2) (revised development) EDUG, EPC Dewey editors (discussion paper)EDUG, EPC EDUG 370 WG (report) Dewey eds, EPC Q3 2009 Q4 2009 Dewey editors Q1 2010 EDUG, Experts (discussion paper) Dewey editors (discussion paper) EDUG, EPC Q2 2010

30. 370 Education (3) EPC (action) Dewey editors Q2-Q3 2010 Dewey editorsDDC 23 Q2 2011 Dewey editors (revised development)EDUG, EPC Q2 2010 EDUG 370 WG Dewey eds, EPC Q2 2010 (report)

31. How can we work together? Adoption of a common format (MARCXML) and Adoption of a common end-user interface (WebDewey 2.0)... offer new opportunities for working together

32. DDC distribution model DISTRIBUTION SERVER ESS OCLC Translation Software German EN/DE Translation Software Italian EN/IT Translation Software French EN/FR Translation Software Arabic EN/AR Translation Software Norwegian EN/NO Translation Software Swedish EN/SV WebDewey OCLC EN WebDewey Swedish mixed EN/SV WebDewey IItalian IT WebDewey German DE WebDewey French FR WebDewey Norwegian NO......

33. What if... WebDewey became a source for user input instead of an endpoint?

34. Proposed model for cooperation DISTRIBUTION SERVER ESS OCLC Translation Software German EN/DE Translation Software Italian EN/IT Translation Software French EN/FR Translation Software Arabic EN/AR Translation Software Norwegian EN/NO Translation Software Swedish EN/SV WebDewey OCLC EN WebDewey Swedish mixed EN/SV WebDewey IItalian IIIT WebDewey German DE WebDewey French FR WebDewey Norwegian NO... Norwegian Users

35. What could be shared? New built numbers New index terms and mappings Comments on translations in progress Comments on the DDC

36. Requirements for cooperation MARCXML format Data capture from users in a format compatible with MARCXML For proposed built numbers, base number must exist in source edition All proposals accompanied by provenance data (source edition, institution) Translation teams serve as “funnel” for further distribution

37. See you at the Dewey Translators Meeting at IFLA 2010 Friday, 13 August 16:00-1800 Swedish Conference Centre Meeting Room J2 Thank you! شكرا