1. RDA Special Topics: Compilations & Collaborations—Pt. 4 Ana Lupe Cristán Policy and Standards Division Revised July 2012 Adapted for UC San Diego Catalogers Presented September 5, 2013 by Shi Deng and Marilú Vallejo 1

2. Agenda What are we covering today: RDA 6.27.1.6 Commentary, annotations, illustrative content, etc., added to a previously existing work LC Classification & Shelflisting Manual on criticism and commentaries, etc. (F632, F570, G340) What have covered: Compilations vs. collaboration Compilations of works by one creator Compilations of translations/language editions 2

3. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text If: the work consists of a previously existing work with added commentary, annotations, illustrative content, etc. and it is presented as the work of the person, family, or corporate body responsible for the commentary, etc. then: construct the authorized access point representing the work by combining (in this order): a)the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or corporate body (see 11.13.1) responsible for the commentary, etc., as applicable 9.19.110.10.111.13.1 b)the preferred title for the commentary, etc. (see 6.2.2).6.2.2 3

4. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Three treatments, depending on the situation 1.Presented as the work of the commentator, annotator, illustrator, etc. 2.Presented simply as an edition of the previously existing work 3.Presented as a compilation of separately titled works, one or more of which is a commentary, etc. 4

5. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Situation #1 Presented as the work of the commentator, annotator, illustrator, etc. – Follow 6.27.1.6 and treat as a new work – Make an analytic added entry for the original work (LC-PCC PS for 25.1) LC-PCC PS 25.1: If RDA 6.27.1.6 is being applied to identify the work as a commentary, include in the bibliographic record an authorized access point for the original resource as a related work.RDA 6.27.1.6 5

6. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Situation #1 – Example 1 Presented as the work of the commentator, annotator, illustrator, etc. 100 1# $a Hastings, Gerard, $e author, $e writer of added commentary. 245 10 $a Drawing to a close : $b the final journals of Keith Vaughan / $c Gerard Hastings. 60010 $a Vaughan, Keith, $d 1912-1977 $v Diaries. 650 #0 $a Painters $z England $v Diaries. 700 12 $i Contains (Work): $a Vaughan, Keith, $d 1912-1977. $t Diaries. $k Selections. 6

7. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Situation #1 – Example 2 Presented as the work of the commentator, annotator, illustrator, etc. 100 1# $a Lambert-Hurley, Siobhan, $e author, $e writer of added commentary. 245 10 $a Atiya's journeys : $b a Muslim woman from colonial Bombay to Edwardian Britain / $c Siobhan Lambert-Hurley and Sunil Sharma. 500 ## $a Includes the full English translation of Atiya Fyzee- Rahamin’s Time of education. 700 12 $i Contains (Expression): $aFyzee-Rahamin, Atiya Begum, $d 1876-1967. $t Zamanah-yi taḥṣil. $l English. 700 1# $a Sharma, Sunil, $d 1964- $e author, $e translator, $e writer of added commentary. 7

8. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Situation #1 – Example 3 Presented as the work of the commentator, annotator, illustrator, etc. 100 1# $a Alpers, Paul J, $e author, $e writer of added commentary. 245 14 $a The singer of the Eclogues : $b a study of Virgilian pastoral, with a new translation of the Eclogues / $c Paul Alpers. 500 ## $a Includes parallel Latin text and English translation of Virgil's 'Eclogues 600 00 $a Virgil. $t Bucolica. 650 #0 $a Pastoral poetry, Latin $x History and criticism. 650 #0 $a Pastoral poetry, Latin $v Translations into English. 700 02 $i Contains (Expression): $a Virgil. $t Bucolica. 700 02 $i Contains (Expression): $a Virgil. $t Bucolica. $l English. 8

9. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Situation #2 Presented simply as an edition of the previously existing work – Treat it as an expression of the original work – *Optionally, make 7XX authorized access point(s) for contributors that made comments, annotations, illustrations, etc. UCSD apply the option. 9

10. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Situation #2 -- Example Presented simply as an edition of the previously existing work 100 1# $a Joyce, James, $d 1882-1941, $e author. 240 10 $a Dubliners 245 10 $a James Joyce’s Dubliners : $b an illustration edition with annotations / $c [edited by] John Wyse Jackson & Bernard McGinley *700 1# $a Jackson, John Wyse, $e editor, $e writer of added commentary. *700 1# $a McGinley, Bernard, $e editor, $e writer of added commentary. (note: annotations were written by Jackson and McGinley; in addition, they collected and supplied illustrations of photos, clips of advertisements, etc.) 10

11. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Situation #3 Presented as a compilation of separately titled works, one or more of which is a commentary, etc. – Treat as a compilation (6.27.1.4) – LC-PCC PS for 6.27.1.6: If the resource contains the original work and a separate commentary (or commentaries) and the commentary has its own title proper, apply RDA 6.27.1.2 or 6.27.1.4 to the compilation.RDA 6.27.1.26.27.1.4 – *Optionally, make 7XX authorized access point(s) for original work, and, if it is important for identification, for contributors that made comments, annotations, illustrations, etc. (UCSD apply the option.) 11

12. 12 Siraj al-muluk (Work) Al-Turtushi (Creator) Spanish translation (Expression) Translator’s Prólogo (Work) Alarcón (Creator) Spanish text (Expression) Owned by the Library of Congress (Item with 2 pieces) Maximiliano Agustín (1880-1933) y el arabismo de su tiempo (Work) Marín (Creator) Spanish text (Expression) Electronic text (Manifestation) Printed text (Manifestation)

13. 13 Siraj al-muluk (Work) Compilation (Work) Spanish text (Expression) CD-ROM & Printed text (Manifestation) Owned by the Library of Congress (Item in 2 pieces) Maximiliano Agustín (1880- 1933) y el arabismo de su tiempo (Work) Translator’s Prólogo (Work) 13

14. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Situation #3 -- Example Presented as a compilation of separately titled works, one or more of which is a commentary, etc. 14 245 00 $a Lámpara de los príncipes / $c Abubéquer de Tortosa ; traducción de Maximiliano Alarcón ; estudio preliminar de Manuela Marín. *700 12 $i Contains (Expression): $a 1001 Ṭurṭūshī, Muḥammad ibn al- Walīd, $d 1059 or 1060-1126 or 1127. $t Sirāj al-mulūk $l Spanish. *700 12 $i Contains (Work): $a Alarcón y Santón, Maximiliano A. $t Prólogo. *700 12 $i Contains (Work): $a Marín, Manuela. $t Maximiliano Agustín (1880-1933) y el arabismo de su tiempo. *7001# $a Alarcón y Santón, Maximiliano A., $e translator, $e writer of added commentary. *7001# $a Marín, Manuela, $e writer of added commentary.

15. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Discussion 15

16. LC CSM for commentaries, etc. F 570 Commentaries on Individual Works (Classification) G340 Criticism/Commentaries (Shelflisting) – Criticism/commentary on the first Cutter number. – Criticism/commentary on the second Cutter number. – Criticism/commentary of a criticism/commentary. F632 Literary authors (Classification) – Section 5. Criticism of the works of an individual literary author (New) Criticism of an individual work or collection classed as a separate work. Criticism of multiple works or of a work classed as a collection 16

17. F 570 Commentaries on Individual Works LC CSM F 570 Commentaries on Individual Works (Classification) General rule: Classify commentaries with the original text in the original language. If the full call number for the original work is not available, create such a number so that it can be expanded according to G340.Classifycall number G340 Special provisions in the schedules: Take precedence over this general rule. 17

18. G340 Criticism/Commentaries: 1 st Cutter Situation #1 Criticism/commentary on the first Cutter number (for creator of the original text). Assign the same call number to the criticism/commentary that was assigned to the original text in the original language, plus the digit 3. Assign a second Cutter for the main entry [i.e. creator of commentary]. 18

19. G340 Criticism/Commentaries: 1 st Cutter Situation #1 -- Example Original work 050050 00 $a Q125 $b.C67 1984 Creator: Cooper, George E. Title/date: History of scientific theories and... 1984. Criticism/Commentary 050050 00 $a Q125.C673 $b B76 1986 Creator: Brown, Robert C. Title/date: A critical analysis of history... 1986. Subject heading: Cooper, George E. History of scientific theories and... The digit 3 after first Cutter C67 for commentary. The second Cutter B76 for Brown, the creator of commentary. 19

20. G340 Criticism/Commentaries: 2 nd Cutter Situation #2 Criticism/commentary on the second Cutter number (for creator of the original text). Assign the same call number to the criticism/commentary that was assigned to the original text in the original language, plus the digit 3. Add a digit or digits to represent the main entry [i.e. creator of commentary]. 20

21. G340 Criticism/Commentaries: 2 nd Cutter Situation #2 -- Example Original work 050050 00 QA76.U6 $b C65 1982 Creator: Comens, Charles. Title/date: Computers in the United States... 1982. Criticism/Commentary 050050 00 QA76.U6 $b C6536 1983 ( The digit 3 for commentary) Creator: Nelson, Ryan. (The digit 6 after 3 for Nelson) Title/date: A critical analysis of computers in the United States... 1979. 050050 00 QA76.U6 $b C6537 1983 Creator: Smith, Frank. (The digit 7 after 3 for Smith) Title/date: A criticism of computer usage... 1983. Subject heading: Comens, Charles. Computers in the United States... 21

22. G340 Criticism/Commentaries: Extended Cutter Situation #3 Criticism/commentary of a criticism/commentary. Cutter for the original criticism. Add the digit 3 for the second criticism and add a digit for the main entry [i.e. creator] of the second criticism. 22

23. G340 Criticism/Commentaries: Extended Cutter Situation #3 – Example Original work 050050 00 $a BQ1955 $b.A8 1972 Creator: Asanga. Title/date: Abhisamayalankara... [1972] Original criticism 050050 00 $a BQ1955.A83 $b T76 1977 Creator: Tson-kha-pa Blo-bzan-grags-pa, 1357-1419. Title of Work: Legs bsad gser phren Title/date: Ses rab kyi pha rol... [1977] Subject heading: Asanga. Abhisamayalankara. Criticism of criticism 050050 00 $a BQ1955.A83 $b T7633 1982 Creator: Blo-gros-rgya-mtsho. Title/date: Dran ba dan nes pai... [1982] Subject heading: Tson-kha-pa Blo-bzan-grags-pa, 1357-1419. Legs bsad gser phren. Subject heading: Asanga. Abhisamayalankara. 23

24. F632 Literary authors—Section 5 F632 Section 5. Criticism of the works of an individual literary author (NEW, March 2013) Situation #1 Criticism of an individual work. Classify a criticism of a work or collection classified as a Separate work with the text of the work, following the guidelines presented in F 570 and G 340. 24

25. F632 Literary authors—Section 5 Situation #1 -- Example Original Work 050 00 $a PS3562.A316 $b N36 2003 100 1# $a Lahiri, Jhumpa. 245 14 $a The namesake. Criticism/Commentary 050 00 $a PS3562.A316 $b N3633 2010 100 1# $a Batra, Jagdish 245 10 $a Jhumpa Lahiri’s The namesake : $b a critical study. Note: The Namesake is a novel and is classed as a separate work. 25

26. F632 Literary authors—Section 5 Situation #2 Criticism of multiple works or of a work classed as a collection. Classify a criticism of two or more literary works, or of a work classed as a collection, in the general criticism number(s) for the literary author – Table P-PZ40 applies. Use.Z5-999, Biography and criticism, General works. xZ5-.xZ599 A-F.xZ6-.xZ699 G-L.xZ7-.xZ799 M-R.xZ8-.xZ899 S-U.xZ9-.xZ999 V-Z Table arrangement taken from E. Franco’s webinar on P class 26

27. F632 Literary authors—Section 5 Situation #2 -- Example Criticism of multiple works or of a work classed as a collection. Original Work 050 00 $a PS3562.A316 $b A6 1999 100 1# $a Lahiri, Jhumpa. 240 10 $a Short stories. $k Selections 245 10 $a Interpreter of maladies : $b stories. Criticism/Commentary 050 00 $a PS3562.A316 $b Z67 2002 245 00 $a Jumpa Lahiri, the master storyteller : $b a critical response to Interpreter of maladies. [A criticism of Interpreter of Maladies, a collection of short stories with a conventional collective title. Table P-PZ40 applies. Use.Z5-999, Biography and criticism, General works] 27

28. RDA 6.27.1.6 Commentary, etc. with original text Questions? Thank you! 28