1. Testing What You Teach: Eliminating the “Will this be on the final
Testing What You Teach: Eliminating the “Will this be on the final?” Ideology
Dr. Barry Lee Reynolds
National Yang-Ming University
Education Center for Humanities and Social Sciences

2. Outline Introduction Backwash Reliability Validity
Explain time is limited so can only focus on a few issues, recommend the Testing book.

3. Introduction

4. Why students ask: “Will this be on the final exam?”

5. The distrust of tests Who distrusts tests? Why?
Language Teachers
Language Students
Why?
Due to their negative effects on learning, tests are often considered as more harmful than helpful.
Sometimes teaching is good, but the test does not reflect the teaching.
The effect of testing on teaching is known as backwash, and can be harmful or beneficial (Hughes, 2003).

6. Tests are often inaccurate measurements
Testing technique
e.g., If you want to know how well someone writes, you must ask them to write. (referred to as validity)
e.g., The test must consistently measure the ‘construct’ (e.g., the past tense, vocabulary, writing) (referred to as reliability)

7. Backwash
How can a teacher achieve beneficial backwash?

8. Backwash Harmful Backwash Beneficial Backwash
Ex. multiple choice items to test writing
Beneficial Backwash
Ex. writing to test writing
More contextualized (low-stakes exam)
Final exam for a course
More global (high-stakes exam)
University entrance exam (e.g., TOEFL)
If the skill of writing, for example, is tested only by multiple choice items, then there is great pressure to practise such items rather than practise the skill of writing itself.
TOEFL exam

9. How can a teacher achieve beneficial backwash? (1/2)
Test the abilities whose development you want to encourage
If you want to encourage oral ability, then test oral ability.
Sample widely and unpredictably
It is important that the sample taken should represent as far as possible the full scope of what is specified.
Use direct testing
If we test directly the skills that we are interested in fostering, then practice for the test represents practice in those skills.

10. How can a teacher achieve beneficial backwash? (2/2)
Make testing criterion-referenced
If the test specifications make clear just what students have to be able to do (and with what degree of success), then students will have a clear picture of what they have to achieve.
Base tests on objectives
If tests are based on objectives, rather than on detailed teaching and textbook content, they will provide a truer picture of what has actually been achieved.
Ensure the test is known and understood by students and teachers
Students need to understand what the test demands of them.
Explain the rationale for the test, its specifications, and provide sample items.

11. Validity
How can teachers ensure the validity of an assessment?

12. Construct validity
An assessment is said to be valid and have construct validity if it measures accurately what it is intended to measure.
e.g., “reading ability”; “speaking fluency”; “grammar”
Does the assessment really test the “construct” it has set out to test?
Construct validity used in reference to an overarching notion of validity.
Teachers must ensure that their tests truly assess the skills they have taught in their classrooms.

13. Content validity Content Validity
If you wish to test “reading ability” the assessment must be made up of items that test for language skills that are associated with “reading ability.”
To ensure content validity, it is not enough just to have students “read” and require them to answer questions; the questions must constitute a proper sample of all the language skills that have been taught in the course.
Areas that are not tested, tend to be ignored by teachers in their teaching and students in their learning.
Unfortunately, the content of tests are usually made up of what is easiest to test.
Match assessment content to specifications written for the course (i.e., class goals & objectives).

14. Criterion-related validity
Criterion-related validity refers to the degree to which one assessment correlates with another assessment.
Criterion-related validity includes concurrent validity and predictive validity.
Concurrent validity is established when the test and the criterion are administered at about the same time.
Example – testing of oral and written language abilities
Predictive validity concerns the degree to which a test can predict students’ future performance.
Example – prerequisite course; internship opportunities
Criterion-related validity is usually investigated through the use of correlation coefficients.

15. Validity in scoring
An assessment should not test more than one ability (unless it was designed with the intention to do so!).
Example – Reading test that also assesses spelling and grammar; writing test that emphasizes punctuation

16. Face validity
A test is said to have face validity if it looks as if it measures what it is supposed to measure.

17. Reliability
How can teachers ensure the reliability of an assessment?

18. Reliability
Reliability refers to the degree to which an assessment produces stable and consistent results.
In other words, giving the assessment on X day will result with pretty much the same results if it had been given on Y day.
This is determined through the use of “the reliability coefficient.”
test-retest method
split-half method
Lado (1961) provides benchmarks to follow:
vocabulary, grammar, and reading assessments
listening
speaking

19. Scorer reliability
Quantifying the level of agreement given by the same or different scorers on different occasions by means of a coefficient can help ensure scorer reliability.
Ex. grading essays

20. How to make tests more reliable? (1/3)
Take enough samples of behavior
It is not enough to just include enough items, but to ensure each item is a “fresh start” for the students.
Exclude items which do not discriminate well between weaker and stronger students.
Do not allow candidates too much freedom.
Write unambiguous items.
Provide clear and explicit instructions.

21. How to make tests more reliable? (2/3)
Ensure that tests are well laid out and perfectly legible.
Make students familiar with format and testing techniques.
Provide uniform and non-distracting conditions of administration.
Use items that permit scoring which is as objective as possible.
Make comparisons between students as direct as possible (similar to not allowing students too much freedom).

22. How to make tests more reliable? (3/3)
Create a detailed scoring key.
Train scorers (if not scoring sheets yourself).
Agree acceptable responses and appropriate scores at outset of scoring.
Identify candidates by number, not name.
Employ multiple, independent scoring (if possible).

23. Relationship between reliability and validity
To be valid an assessment must be reliable; however, it may be possible for an assessment to be reliable but not valid.
Ex. writing test that actually assesses translation
Be careful not to sacrifice validity while ensuring reliability.

24. Thank You For Your Attention

25. References
Hughes, A. (2003). Testing for language teachers. Cambridge University Press.
Lado, R. (1961). Language Testing: The Construction and Use of Foreign Language Tests. A Teacher's Book.