3. ”إلهى إلهى لماذا تركتنى...؟!“ لماذا تركتنى...؟!“ ”إلهى إلهى لماذا تركتنى...؟!“ لماذا تركتنى...؟!“ My God, My God, why have You forsaken Me? My God, My God, why have You forsaken Me?

4. صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني. (مت 27 : 46) Jesus cried out with a loud voice,saying, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, "My God, My God, why have You forsaken Me?” (Mat 27 : 46)

5. كما أتيت لأجلى... As You have come for my sake … و صَمْتٌّ لأجلى... & kept silent for my sake … و صليت لأجلى... & prayed for me … و مت لأجلى... & died for me … و قمت لأجلى & have risen for me … صرخت أيضاً لأجلى... ”إلهى إلهى لماذا تركتنى...؟!“ You have also cried out loud for me … “My God, My God, why have You forsaken me?”

6. كثيراً ما صرخت اليك يا رب...لماذا تركتنى...؟؟ and I wondered… “Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide in times of trouble?” (Psa 10 : 1) و تعجبت منك... ”لماذا تقف بعيدا لماذا تختفي في ازمنة الضيق“ (مز 10 : 1) Frequently have I cried out to You “ My Lord, why have You forsaken me? ”

7. و انتظرتك... و لم تأتِ... & I waited for You but You did not show up … و غضبت... و اعترضت... و خفت... و اضطربت... و فقدت ايمانى... أين أنت يا رب...؟! & I got angry …. & I confessed … & I got scared … & nervous …. & lost my faith … Where are You my Lord!? …

8. لماذا تسكت... و أنا مظلوم...؟! لماذا لا تسمع لى... و أنا مهزوم...؟! لماذا تتركنى و أنا في أشد الحاجة اليك...؟! Why are You silent …. although I am not guilty…!? Why don’t You hear me … although I am defeated…!? Why do You forsake me while I am in great need for You …!?

9. هل رفضتنى...؟! هل انتهت فرص خلاصى...؟! “Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me?” (Psa 43 : 5) ”لماذا انت منحنية يا نفسي و لماذا تئنين في“ (مز 43 : 5) Have You rejected me?! … Are my chances of salvation over?! …

10. طلبت اليك... أن تُغَيّرنى... و تصلح من نفسى... و تغلب أوجاعى... و أنت لم تسمع لى... “إلهى إلهى لماذا تركتنى...؟!” I have asked You … to change me… & to mend my soul… & to overcome my pains… but You haven’t heard me … “My God, My God, why have You forsaken me?”

11. لكنك يا رب صرخت صرختى.... و تحملت كل أوجاعى... But You my Lord have also cried my cry and You have borne all my sufferings … (اش 53 : 4 ، 5) (Isa 53 : 5)

12. و نحن حسبناك... مصاباً مضروباً من الله و مذلولاً... و أنت مجروح لأجل معاصينا... مسحوق جل آثامنا... و تأديب سلامنا عليك... و بجراحاتك شفينا... (اش 53 : 4 ، 5) We esteemed You … stricken … smitten by God, and afflicted … but You You were wounded for our transgressions, bruised for our iniquities; The chastisement for our peace was upon You, and by Your stripes we were healed. (Isa 53 : 5)

13. أوعدك يا رب... كل مرة أصرخ.... لماذا تركتنى؟ ، سأذكر انك صرخت عوضاً عنى... و احتملت أكثر منى... بسببى I promise You my Lord … every time I cry out loud … “ why have You forsaken me? “, I will remember that You have cried out loud on my behalf … and You have endured more than me … because of me …

14. لحيظة تركتك و بمراحم عظيمة ساجمعك (اش 54 : 7) "For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you (Isa 54 : 7) وأثق انك لن تتركني إلى الأبد and I will trust that You will never forsake me F a t h e r D a o u d L a m e i