1. "אור וירושלים" מצגת לכבוד סיום קיץ 2003 ופתיחת עונת המצגות השנייה “Light & Jerusalem” Summer 2003, Israel Inaugurating the second presentations season גיא שחר, אוגוסט 2003 Guy Shachar, August 2003

2. ים ! ברירת-מחדל לא רעה לימי הקיץ, במיוחד אם אתם בוחרים לבלות בחופיה הרחבים והנאים של חיפה. חוץ מזה הם מתאפיינים בסגולה נדירה: כניסה חינם. וחסר למישהו שישנה את זה. The Beach ! The default venue in our humid summer. Check out the nice shores of Haifa, which also hold a rare quality – free admission.

3. כמובן שתל אביב לא נשארת חייבת, והחופים שוקקים פעילות לילית. הצ'ופר החינמי כאן הוא, שגם אם אתם לא נכנסים למים, אתם חוזרים רטובים הביתה. Tel Aviv provides its bustling night life on the beach. Be warned though – even if you try to avoid a dip in the water, you still return home wet.

4. אבל המקום הכי קריר בקיץ, בודאי בערב, הוא ירושלים. וזה לא קריר "יחסי", זה קריר באמת ! הנה כמה ממראות הערב בבירה... But the coolest place of the summer would definitely be Jerusalem. And not a “relatively cool” place, it’s really chilly during summer nights ! Let’s take a look at some evening sights from the capital... Dormition Abbey and Church מנזר וכנסיית הדורמיציון

5. "וילת שרקסי", אחד מבתיה המסוגננים של שכונת המושבה היוונית “Sharkasi Villa”, one of the finest buildings of the Greek Colony

6. הקיץ היה שווה במיוחד לטייל בעיר, שהעניקה לנו שפע אירועים מוארים במיוחד. "חוצות היוצר" נדדו גם השנה למדרחוב במרכז העיר, וסיפקו שפע אטרקציות... Jerusalem provided us this summer with some illuminated events, adding to its sites that are regularly illuminated. “Hutzot Hayotzer” fair was held in the city center, with many attractions...

10. המונים במדרחוב – רגעים של שלווה בבירה שנדמה שאין בה רגע של שקט Thousands visiting the fair, in the capital that never takes a break

11. אבל אם כבר מדברים על פינה שקטה, הנה אחד האתרים הכי שלווים הקיץ בירושלים... Speaking of peaceful places, here’s one of the most tranquil places in Jerusalem this summer... The Israel Museum’s Youth Wing, “A matter of taste” exhibition אגף הנוער, מוזיאון ישראל, תערוכת "שאלה של טעם"

12. מתי בפעם האחרונה עשיתם "פיקניק” במוזיאון בצל ציור של מונֶה ? When was the last time you had a “picnic” in a Museum, under a painting made by Monet ?

13. ובגן הפסלים במוזיאון – חוויה מחשמלת במיוחד - חגיגת תאורה לכבוד הקיץ And a unique electrifying experience in the Israel Museum’s Art Garden – Special illumination for the summer

15. - למה מי את שתעשי לי ככה ? -Who do you think you are ? - למה מי אתה ? יא חתיכת פסל של רודָן ! -Who do you think you are ? you piece of Rodin sculpture !

16. ונסיים בתמונת חומות העיר העתיקה והמצודה – "מגדל "דוד" And we conclude with a view of the old city walls and the “Metzuda – Migdal David”

17. אה... וכמעט שכחתי ! Oh... Almost forgot ! החצבים הפורחים בתל ג'ריסה ("גבעת נפוליאון“, רמת גן דווקא) מוסרים לכולם שנה טובה ! The Sea Onions (also: Squills) keep their bulbs well hidden in the ground, and flower towards the end of the summer, wishing you all a pleasant year ! (Picture was taken in “Tel Jarisa – Napoleon Hill” in Ramat Gan). The Sea Onions (also: Squills) keep their bulbs well hidden in the ground, and flower towards the end of the summer, wishing you all a pleasant year ! (Picture was taken in “Tel Jarisa – Napoleon Hill” in Ramat Gan).

18. אתם מוזמנים לבקר באתר החדש: הקישו כאן לגרסה עברית You are invited to visit the new website: Click here for English version http://www.guyshachar.com