1. Early Literacy Instructional Considerations for Spanish-Speaking Dual Language Learners
Terry Kohlmeier, M.Ed
Chase Callard, MA
Research Assistants,
Dept. of Special Education and Rehabilitation
Utah State University
UMTSS Conference - June 13, 2013

2. Introductions Terry Kohlmeier – teekohl55@gmail.com
Chase Callard –
Doctoral Students, Department of Special Education and Rehabilitation, Utah State University
Research Assistants: Spanish version of the IGDI’s Language and Literacy Assessment and RIA Pre-K – Dual Language Curriculum

3. Today’s Agenda
The importance of dual language development in bilingual children.
The features of bilingual development in instruction.
The need for curricula that addresses dual language acquisition.
Recommended practices for early literacy instruction with Spanish-English speaking preschoolers.
READ IT AGAIN Pre-K! Dual Language Learners

4. National Statistics
Young Dual Language Learners are the most diverse; 47% of children younger than five belong to a racial or ethnic minority group. (The Center for Public Education, 2010).
Spanish is the second most common language in the United States, over 21% of school age children (Ages 5-17) population. (National Center for Education Statistics, 2009).
In 2010, 56% of language minority children (Ages 3, 4 and 5) were enrolled in full or part day pre-primary and kindergarten programs. (National Center for Education Statistics, 2009)
By 2050, of the nation’s children approximately 39% are projected to be Hispanic or Latino (up from 21% in 2009). (US Census, 2010)
So what does this mean?

5. Key terms
Dual Language Learners-(DLLs)” to include children from both of these categories who are learning two languages at one time.
(deHouwer, 1990; Paradis, Genesee, Crago, 2010; MacLaughlin
Simultaneous: Two languages acquired from birth
Sequential: The introduction of a second language around the age of 3 years.
Let’s explain what this means for teaching and instruction

6. Key Terms
Additive bilingualism: “Situations where both languages are supported and languages develop in parallel.”
Subtractive bilingualism: “Situations characterized by a gradual loss of the first language as a result of increasing mastery and use of the second language.”
(Diaz & Klingler, 1999; Paradis,et al., 2010)
I like this slide because it make them think – are they teaching in a subtractive or additive environment? Where would they like to be?

7. Stages of Second Language Acquisition in Young SEQUENTIAL Bilinguals (Tabors, 1997)
Silent/Nonverbal:
Child is listening and observing while “cracking the code” of the new language.
Early Production:
Telegraphic speech: Children used shortened phrases such as “put paper” to convey “I want you to put the paper on the table.”
Formulaic speech: Children use prefabricated chunks before they have any idea of what they mean.
It is important to know the stages of English Language Acquisition in young sequential bilinguals

8. Stages of Second Language Acquisition
Productive Language Use:
Child begins to demonstrate an understanding of the syntactic system of the language. They go beyond short phrases and formulas to create their own sentences conveying their own precise meaning.

9. Interlanguage
The period in second language development between when the child starts to use the language productively until when he/she achieves competence similar to a native speaker
This takes time!!!
We should expect that sequential bilinguals will have errors in pronunciation, vocabulary choice, morphology, and grammar as they gradually become more proficient in their L2

10. Research evidence suggests that there is a significant amount of individual variation!
It is critical to look at all English language learning students individually
There are generally no big categories to capture all students’ language abilities
Research indicates these are some of the critical factors in acquiring a second language:
SES, maternal education, cognitive ability, level of mastery in native language, motivation, older siblings, age of introduction to L2
Social language vs. academic language
It can be misleading to think that because a child has productive language then they understand all – couldn’t be more untrue.

11. How does this effect instruction and teaching practices?
What does all of this mean when working with young Dual language learners?
How does this effect instruction and teaching practices?
you have worked with

12. Instructional Application
It is critical to understand a child’s level of proficiency in their home language and English to better meet their instructional needs.
If your program is predominantly in English the child’s team needs to know where to start with the child in English to provide more “comprehensible input” throughout the school day. (What stage of bilingual language development is the child in?
If you have bilingual staff the team needs to use native language strategically and intentionally for instruction.

13. Why is it important for the child to maintain their home language when they will most likely only teach in English in school? Why teach in the child’s home language?

14. Important reasons to support a child’s native language
The child will be surrounded with English speakers and will quickly recognize English as the language with higher status and power in this society. The greatest likelihood is actually that immigrant children will discontinue using their native language (Portes & Hao, 1998).
The global economy and increasing diversity
Communication with child and family and community so that he/she does not become socially isolated. Maintaining strong native language skills will allow parents to communicate affection, discipline and teach cultural values (Wong-Fillmore, 1991).

15. The Question is not whether or not all children in the United States need to learn English…
Of course they do!
The Question is how do we best teach young English language learners English, help them to maintain their native language, and produce the best long term academic outcomes?

16. Evidence-based Early Literacy Interventions (Justice & Pullen, 2003)
Tier 1 Instruction includes:
Adult-child shared storybook reading
Literacy-enriched play settings
Theme-based curriculum
Teacher-directed structured literacy curricula like Read It Again – Pre-K!
Progress Monitoring

17. Video
Have to get video from Lilly and then just briefly highlight the Tier 1 instructional practices

18. Strategy 1: Shared Story Book Reading
How you read books with children is just as important as whether or not you read to to them
Engage children in dialogue while reading
Ask questions

20. Strategy 2: Literacy-enriched play environments
Literacy materials should be available in all areas of the classroom. In addition, every classroom should have a cozy library area where books on multiple topics including fiction and non-fiction are available to children
Some examples of embedding books in play areas:
Magazines in the housekeeping area, books about building in the block area, science books in a discovery area, etc.
Writing opportunities in all areas
Work in small groups to list ways to make this environment literacy-rich. (I print off multiple copies of this in color and have them write all over it—anything they would change, add, etc. to make the environment more literacy rich.

21. Theme-based instruction
Books should be chosen that match curriculum themes. Play areas should have materials and activities available based on the theme to provide multiple opportunities for children to interact with and use key vocabulary in both languages

22. Strategy 3: Teacher – Directed Instruction
Direct instruction is critical with second language learners – the more explicit strategies the better. Marilun Adams i… RIA uses small group explicit instruction. I used the vocabulary words “Forest” then showed the “Forest” in the book, Have props for the book/ all vocabs were displayed in circle time

23. Vocabulary
Be intentional about how you support vocabulary development in your classroom
Talk, talk, talk—use many words and rare words
Remember, conversation is two-way! (listening, wait time) (Give me 5 – back and forth)
How can we integrate vocabulary development throughout classroom activities
Why its important—10,000 words
Role play (Driving with a young child to Target. Have people count the words. 1st time through, mumble getting coat, use few words, take care of business. 2nd time through use running commentary (Here, let’s put on your red mittens—oh, I’d better get my coupons. Look, this one is for juice…sing in the car, etc.) Debrief—how much extra time did that take? (none)
Reflection
Handout—Kate (10-15 minutes)
Transition: a strong foundation in oral language and vocabulary is important—amount of words and amount of rare words. What strategies did you observe in the role play that can support vocabulary development? (Talk a bit about running commentary, even though it was on the hot terms sheet—just for emphasis.

24. Word Walls Provide a visual for each vocabulary word
Use as an instructional tool
Words should be changed based on your theme
Should be posted and used by students for writing practice or during instruction
Hold the milk carton, mas leche, more milk/Patting chair when asking child to sit down

25. English Language Learners and Early Literacy Development
When schools provide children with quality education in their primary language, they give them two things: knowledge and literacy. The knowledge that children get through their first language helps make the English they hear and read more comprehensible. Literacy developed in the primary language transfers to the second language. The reason literacy transfers is simple: Because we learn to read by reading, by making sense of what is on the page it is easier to learn to read in a language we understand. Once we can read in one language, we can read in general (Krashen, 1999).

26. English Language Learners and Early Literacy Development
Support the acquisition of the child’s native language. Strong native language skills will better support English Language and Literacy outcomes.
Spanish oral vocabulary and early literacy skills are emerging as a key areas to target in early intervention programs for Spanish- speaking children to support improved long term academic and reading outcomes (Lindsey, et al. 2003; Manis, et al., 2004; Oller & Eilers, 2002; Ordoñez, et al., 2002; Proctor, et al., 2006).
What about when parents ask or say they want their child to learn English.

27. READ IT AGAIN – Pre-K! A language and literacy curriculum
Scientifically-based
Teacher friendly
Materials, books, notes and lesson plans in hand
Resources
Myreaditagain.com
We are in the process of adapting the curriculum and now have a Spanish version and an English which embeds scaffolding strategies using the same book as in Spanish.

28. How is it organized?
Systematic and specific approach to building children’s language and literacy skills in 4 key areas:
Vocabulary
Narrative
Phonological Awareness
Print knowledge

29. Key Early Literacy Skills
Rhyming
Alliteration (Beginning Sounds)
Blending (sounds and segments)
Print awareness/environmental print
Letter names and sounds
Book and print rules i.e. front and back of book, reading progression from left to right, where to start reading
Receptive and Expressive Vocabulary

30. Lessons and Storybooks
Each lesson is organized around a storybook - This adds to the importance of reading
Each lesson has two literacy activities that are designed to address key literacy skills, such as: vocabulary and narrative, or print and rhyming
Each lesson has objectives (what do we want the child to learn) and activities for the child to do and a script. (What does the teacher say to the group of children?)

31. Developing a version for Dual Language Learners

33. Learner’s ladders for Individualized instruction
Each lesson has an important tool so that you can individualize instruction to met the needs of all children in a classroom. These learning ladders provide specific scaffolding strategies to use with the children who find the lesson too hard or too easy.

36. Embedded Strategies for Dual Language Learners
Lessons in Spanish = Lessons in English
All or some of these strategies can be included to support the dual language learner:
Previewing vocabulary – Reviewing vocabulary
Using Visuals and Manipulatives
Total Physical Response
Book Walk-throughs
Word wall
Embedded Activities in the learning centers

37. Read It Again Video

38. Fidelity Check

39. Usability Checklist

40. Progress Monitoring

41. Child Outcomes with RIA and key literacy skills being taught
Recognize Centro

42. Summary Teaching Culturally and Linguistically Diverse Students takes:
A commitment to helping the child continue development in their native language
A systemic belief that bilingualism is valuable and an asset, not a deficit
Collaboration between home and school with a focus on the family as native language experts
Instructional practices that support the home language and teach English

43. Resources
linguistic
August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. (2005). The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 20(1), 50–57. doi: /j x
August, D., & Shanahan, T. (Eds.). (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth.
Colorin Colorado. (2007). How to create a welcoming classroom environment. Retrieved from educators/reachingout/welcoming

44. Resources
Paradis, J., Genesee, F., & Crago, M. (2011). Dual Language Development and Disorders: A Handbook on Bilingualism and Second Language Learning. (2nd ed.). Baltimore, MD: Brookes Publishing.
Tabors, P. O. (2008). One child, two languages: A guide for early childhood educators of children learning English as a second language (2nd ed.). Baltimore: Paul H. Brookes Publishing Co., Inc.